每次看港剧，法庭戏总是最抓人的。那假发一戴，黑袍一穿，在法官面前引经据典、滔滔不绝，简直帅得一塌糊涂。然后字幕打出来，某某某， 大律师 。这个“大”字，真是给了我们这些门外汉无穷的想象空间。是不是比“律师”要大？是不是特别厉害的才能叫“大”律师？
我跟你讲，这想法，可真是错到离谱了。
首先，忘掉“大”字。这个字纯粹是翻译的“历史遗留问题”，它不代表等级，不代表资历，更不代表水平高低。香港法律界沿袭英国传统，律师分为两种，泾渭分明，轻易不能跨界。一种，叫 Solicitor ，中文翻译过来是“ 事务律师 ”，或者我们更常听到的，就叫“ 律师 ”。他们主要在办公室里干活，见客户，准备文件，处理楼宇买卖、公司上市、草拟合同这些。他们是直接面向公众的法律服务窗口。
而另一种，就是我们今天的主角， Barrister 。中文硬生生给翻译成了“ 大律师 ”。他们才是那个戴着假发上庭辩论的人。他们的核心业务，说白了就俩字： 出庭 。他们不直接接触当事人，案子都是由 Solicitor 转介过来的。你可以把他们想象成法律界的“专科医生”，而 Solicitor 则是“全科家庭医生”。家庭医生看了病，觉得需要动刀子了，就把你转介给外科专家，这个专家，就是 Barrister 。
所以， 大律师 的“大”，对标的是英文 Barrister ，而 律师 的“律”，对标的是 Solicitor 。这俩根本就不是一回事，是两种不同的执业资格，两种不同的工作模式。一个刚从法学院毕业、拿到执业资格的年轻 Barrister ，也是 大律师 ；一个从业四十年、德高望重的 Solicitor ，依然是 律师 。所以，别再以为“大律师”是“律师”的升级版了。
好，搞清楚了这个基本盘，我们再来聊称呼这个更有趣的话题。
他们在正式场合，在自己的名片上，会怎么印？绝对不会是“Dai Lut Si”（大律师）的拼音。他们的头衔清清楚楚地印着： Barrister-at-law 。这是他们最正统、最官方的身份标识。在法庭上，法官称呼他们，或者他们之间互相称呼，通常会用 Mr. Chan, Ms. Wong 这种。但在书面文件或者非常正式的引荐里， Barrister 这个词是跑不掉的。这是他们的专业身份，是刻在骨子里的荣耀。
那么，生活里呢？他们自己跟朋友介绍，会说“我是个大律师”吗？
你可千万别这么想。这就好比一个清华毕业的天天把“我是清华的”挂在嘴边一样，听着就别扭，甚至有点炫耀的意味。在香港这个讲究专业和谦逊（至少是表面上的）的社会里，这么说话会显得非常“外行”和“暴发户”。
一个真正的 Barrister ，在非正式场合，尤其是跟朋友聊天，如果非要说自己的职业，他们最可能怎么说？
可能会轻描淡写地说：“我係做bar嘅。”（我是做bar的）。这个“bar”指的不是酒吧，而是 a member of the Bar，即大律师公会成员。这是行内人一听就懂的黑话，既精准又低调。
或者，更直接一点，中英夹杂地说：“我係一个 barrister 。” 这是香港专业人士交流的常态，用英文单词来指代一些中文翻译过来反而会变味儿的概念。他们内心深处，最认同的身份标识，就是 Barrister 这个词。
那“ 大状 ”又是怎么回事？
啊哈，这才是最有烟火气、最“香港”的称呼。“ 大状 ”是坊间对 大律师 的俗称，源自于古代的“状师”。这个词里，饱含着市民社会对这个职业的复杂情感。有敬畏，有仰慕，甚至还有一丝丝的“江湖气”。媒体报道里，最喜欢用“城中某某 大状 ”这样的标题，听着就很有故事感。
朋友之间开玩笑，可能会拍着他的肩膀说：“哇，你个 大状 ，最近又在哪单大案里威风啊？” 这是一种亲昵又带点调侃的称呼。但一个 Barrister 自己，绝对、绝对不会跟别人介绍说：“你好，我係张三，係个 大状 。” 这也太奇怪了！感觉就像一个演员自己说“我是个戏骨”，味道全不对了。
所以，“ 大状 ”是别人叫的，是江湖给的封号，不是自己往脸上贴的金。
聊到这，你可能觉得已经把这个职业的称呼摸透了。别急，还有进阶版。
在 Barrister 这个群体里，还有一个金字塔尖的存在。他们中的极少数精英，经过严苛的筛选和业界的认可，会被香港终审法院的首席法官任命为“ 资深大律师 ”，英文叫 Senior Counsel ，简称 SC 。
这才是真正意义上的“大”！成为 SC ，意味着你在这个行业的顶端站稳了脚跟。你的出庭袍会从普通黑袍换成特制的丝袍，所以他们也被行内人尊称为“ Silk ”（丝）。能请到一个 SC 出庭，本身就是一种实力和财力的象征。
这些 资深大律师 ，他们又怎么称呼自己？
他们更不会说“我是资深大律师”了。在他们的名片上，名字后面会有一个无比荣耀的后缀：“ SC ”。比如 “John Chan, SC “。这就够了。这两个字母的分量，比任何冗长的头衔都重。在圈子里，大家提起他，会说“Chan, SC ”，或者直接说“找那个silk”。
所以你看，整个称呼体系，其实是一套充满微妙差异和身份认同的密码。
- Barrister-at-law : 这是最官方、最书面的自我标识。
- Barrister : 这是他们在专业语境下，最常用的自我认同。
- “做bar嘅” : 这是行内人之间最地道、最谦虚的说法。
- 大律师 : 这是中文世界给他们的正式翻译，但他们自己很少挂在嘴边。
- 大状 : 这是社会和媒体给他们的通俗标签，带着江湖气，只能由别人叫。
- Senior Counsel (SC) : 这是金字塔顶端的荣耀，是他们的终极身份，用两个字母就足以说明一切。
下次再看港剧，当一个角色穿着黑袍走出法庭，别再简单地认为他只是个“律师”。他是一个 Barrister ，一个江湖人称的“ 大状 ”。而当他跟朋友在兰桂坊的酒吧里喝酒，被问起职业时，他也许只会淡淡一笑，呷一口酒说：“我啊，法律界打工的而已。”
这里头的门道和腔调，才是香港这个精英社会最有意思的地方。
发表回复