你问我 上海人盐城亲戚怎么称呼 ？嗨，这问题可就复杂了去了，简直能写一篇社会学论文。这根本不是一个简单的“普通话-上海话-盐城话”翻译问题，这里面，全是人情世故、历史尘埃还有那么点……嗯，身份认同的微妙拉扯。
我们家就是个典型样本。我妈，盐城人，我爸，土生土长上海弄堂里出来的。每年回盐城，对我来说，都像是一场大型的、高难度的、毫无准备的口语考试，考官还是一群笑眯眯看着你，就等你叫错人的七大姑八大姨。
先从最基础的说起吧，外公外婆。在上海，我们喊“外公（ngaguon）”“外婆（ngabu）”，软软糯糯的吴语，听着就亲。可一脚踏进盐城我妈的老家，画风突变。那声 称呼 ，得换成“伽（gā）公”、“伽（gā）婆”。第一次听到这个发音，我还是个小屁孩，心里咯噔一下，这“伽”是什么神秘的字？听上去硬邦邦的，一点也不“嗲”。后来才知道，这就是 江淮官话 里最地道的叫法，有的地方还喊“爹爹”、“婆婆”。你一个上海小囡，要是对着盐城外婆甜甜地喊一声“ngabu”，老人家当然也开心，但你如果能字正腔圆地喊出一声“伽婆！”，那效果，简直了！老太太眼睛里的光都不一样，那是一种“哎哟，这孩子没忘本”的欣慰。
这还只是开胃菜，真正的大魔王，在叔伯舅姨这个级别。
我们先说舅舅。上海话里，就是“舅舅（jiujiu）”，清清楚楚。到了盐城，我妈管她亲哥哥叫“舅爹”。多一个“爹”字，分量完全不同。这个“爹”不是爸爸的意思，它带着一种尊称的意味，是一种强调。我妈解释说，这是他们那边的老规矩，显得格外敬重。于是乎，过年的时候，饭桌上就出现了奇特的场景：我妈对着她哥哥喊“舅爹”，我呢，就跟着喊“舅舅”。我们俩的 称呼 ，仿佛代表了两个不同的世界，一个是故土的印记，一个是新家的习惯。而我那个 盐城亲戚 舅舅，也乐呵呵地都应着，方言的隔阂在亲情面前，好像也没那么重要了。
但如果你以为这就完了，那你太天真了。真正的“雷区”，是爸爸那边的亲戚。
在上海，爸爸的哥哥是“大伯伯（dabaqbaq）”，弟弟是“叔叔（sosoq）”。但在盐城的一些地方，我听过最令人震撼的 称呼 ——管亲叔叔，叫“爸爸（bàbà）”。对，你没看错，就是普通话里“父亲”的那个发音。我第一次听到我一个盐城远房堂弟，指着他爸爸的亲弟弟，响亮地喊了一声“爸爸”时，我脑子里的CPU差点烧了。这……这什么情况？家庭关系这么开放的吗？后来才被科普，在当地的语境里，为了区分，自己的父亲可能会被叫做“爹”或者“大”，而叔叔们，则按排行叫“二爸”、“三爸”等等。
你可以想象一下那个画面：一个不谙世事的 上海人 小辈，在盐城的家庭聚会上，热情地想跟叔叔们打招呼，结果对着一桌子的中年男人挨个喊“叔叔好”，人家脸上虽然笑着，但那表情明显在说：“这孩子，谁家的？怎么这么见外？”而最致命的，莫过于你想套近乎，学着旁边的孩子喊了一声“爸爸”，结果正好喊到了你自己的亲爹……那场面，脚趾能当场抠出一套三室一厅。
所以，对我们这种混血家庭来说，最保险的策略就是——跟着我妈喊。她喊“二舅”，我就喊“二舅”；她喊“大妈”，我就喊“大妈”。我妈就是我的人肉翻译器和社交活字典。但有时候，连她自己都会卡壳。因为亲戚关系实在太绕了，七拐八弯的，出了五服还能攀上亲。往往是对方先开口：“哎哟，这不是小琴家的小囡嘛！”然后我妈赶紧在旁边用上海话给我“耳报神”：“快，喊‘三太婆’！”我嘴里含糊地跟着喊，脑子里却在飞速运转：三太婆？是谁的三太婆？跟我到底啥关系？算不清，根本算不清，放弃吧。
这种 称呼 的差异，背后其实是 上海人 和 盐城亲戚 之间，一种复杂情感的投射。老一辈的 上海人 里，有相当一部分祖籍就是苏北，包括盐城。他们年轻时来到上海打拼，落地生根。对于他们来说，上海是奋斗的战场，是现在的家；而盐城，是回不去的故乡，是永远的根。所以，当他们回到盐城，会不自觉地切换回乡音，用最地道的 称呼 去寻找那份归属感。这声“伽婆”、“舅爹”，是他们对自己身份的一种确认。
而对于我们这些在上海出生长大的小辈来说，盐城更像一个符号，一个遥远但亲切的“亲戚家”。我们说着普通话，夹杂着几句上海话，对 江淮官话 的理解基本为零。我们理解的亲戚关系，是上海城市里那种相对简单、核心化的家庭模式。而盐城农村那种盘根错节、一个村子半数都姓一个姓的宗族网络，对我们来说是陌生的。所以，我们的 称呼 ，自然也就更“标准化”，更“书面化”。我们喊“叔叔阿姨”，简单、方便，不会出错。
但，人是感情动物啊。
我记得有一年，我那个被我叫做“舅舅”的“舅爹”，来上海看病。在医院里，我忙前忙后，一直“舅舅”、“舅舅”地叫他。他没什么，但我妈私下跟我说：“侬以后回盐城，还是尽量喊‘舅爹’，或者喊‘大舅’也行，你舅舅听了心里会热乎点。”
我当时有点不理解，不就是一个 称呼 嘛。
后来我才慢慢明白，那一声带着乡音的 称呼 ，不仅仅是个代号。它是一把钥匙，能瞬间打开老一辈人的记忆闸门，让他们想起年轻时的岁月，想起那片土地。它是一种情感的粘合剂，能让隔着几十、几百公里的亲情，瞬间变得滚烫。对于那些在上海打拼了一辈子的 盐城亲戚 来说，听到小辈用家乡的叫法喊他们，那是一种莫大的慰藉。那意味着，根，还没有断。
所以，现在的我，学乖了。每次回盐城前，我都会提前跟我妈“备课”，把核心人物的 称… 复习一遍。实在搞不清楚的，就用万能句式：“阿姨/叔叔，我……我应该怎么喊您呀？”谦虚一点，真诚一点，没人会怪你。对方往往会笑呵呵地告诉你，然后顺便把你跟七大姑八大姨的关系谱又给你捋一遍。
说到底， 上海人盐城亲戚怎么称呼 ？没有标准答案。它是一个动态的、充满个性的、随着家庭融合而不断演变的过程。它可以是上海的“舅舅”，也可以是盐城的“舅爹”；可以是标准的“外婆”，也可以是亲切的“伽婆”。
最重要的，不是那个发音，而是你喊出那个 称呼 时，眼睛里的那份真诚和心里头的那份亲近。这，比什么都重要。
发表回复