这事儿吧，说大不大，说小……也真不小。自从我姐把她领回家，笑得一脸“看，我给你们带了个宝贝回来”的表情，我脑子里就盘踞着这个世纪难题： 我姐的媳妇我怎么称呼他 ？
嘿，你别笑，这真不是矫情。
我们这种传统文化浸泡大的孩子，对 家庭称谓 的敏感度，那是刻在DNA里的。见着长辈嘴不甜，那是要被我妈用眼神凌迟的。管堂哥的儿子叫“侄子”而不是“堂侄”，那是我爸能跟你掰扯半小时的原则问题。所以，轮到我姐这位……这位“新成员”，我直接宕机了。
叫“姐夫”？开什么玩笑，人家是位温柔漂亮的小姐姐，长发及腰，笑起来有两个甜甜的梨涡，你让我对着这张脸喊“夫”？我怕我姐当场把我从窗户扔出去。汉语言文字的博大精深，在这一刻显得如此苍白无力。它预设了所有传统的家庭结构，却偏偏给我留了这么一个巨大的，闪着问号的黑洞。
我偷偷上网查过。那答案叫一个五花八门，精彩纷呈。
有人一本正经地科普，说可以叫“姐嫂”。嗯……听起来好像有点道理，姐姐的嫂子？但念叨两遍就觉得别扭，像个临时拼凑出来的词，带着一股子工业塑料味儿，不够亲近，不够家常。
还有人更大胆，说就叫“嫂子”。这个提议一度让我很心动。因为“嫂子”这个词，自带一种亲近感和烟火气，你想想，“嫂子包的饺子真好吃”，“嫂子，我哥又欺负我了”，多顺口。可问题又来了，传统语境里，“嫂子”是我哥的媳妇儿。我这么叫，会不会让她觉得怪怪的？会不会有种……呃，辈分或者家庭角色上的错位感？我姐会不会觉得我没把她俩的关系摆正？
我的脑内小剧场已经开始疯狂上演了。
场景一：家庭聚餐。我端着杯子，走到她面前，酝酿了半天情绪，憋出一句：“嫂……嫂子，我敬你一杯。” 全家人目光“唰”地一下全聚焦过来，空气瞬间凝固。我姐夫……不对，我姐的媳-……哎哟我去，你看，这输入法都比我纠结。
场景二：我们仨一块逛街。我远远看到她，想喊一声，结果嘴巴张开，“欸”了半天，愣是没发出第二个音节。最后只能尴尬地挥挥手，像个找不到组织的哑剧演员。
这真的太影响家庭和谐了。
说到底，一个称呼，背后是什么？是认可，是接纳，是你在我们这个家庭关系网里，有了一个明确又温暖的位置。我叫我姐夫“姐夫”，叫得理直气壮，因为这个词背后承载了“姐姐的伴侣”、“我的家人”、“可以一起喝酒吐槽的兄弟”等多重含义。而现在， 我姐的媳-妇 也同样是这些角色的集合体，我却找不到一个词能精准地，亲切地，不带任何歧义地把她框进来。
后来，我发现我可能陷入了一个思维误区。我总想着去“找”一个现成的，标准答案式的称呼，就像做数学题一样，非得求个最优解。
可家里的事，哪有什么标准答案？
我姐第一次带她回家吃饭，她有点紧张，手都不知道往哪放。我妈呢，也是个妙人，拉着她的手，左看右看，然后特大声地对厨房里的我爸喊：“老头子！快来看！咱家大闺女给我找了个小闺女回来！”
我当时在旁边差点笑喷，但心里一下子就暖了。你看，我妈才不管什么称谓学呢，她用最朴素的语言，直接定义了这段关系——你也是我的女儿。
那天气氛特别好。她厨艺一级棒，做了一道可乐鸡翅，把我馋得不行。我姐在旁边一脸骄傲，不停给她夹菜，那腻歪劲儿，简直没眼看。吃饭的时候，她会很自然地叫我“小弟”，我呢，就一直“欸，欸”地应着，但心里那个关于称呼的疙瘩，还是没解开。
转机发生在一个周末。
我姐和她买了新出的游戏机，喊我过去一起玩。我们仨窝在沙发上，打得天昏地暗。中途我渴了，对着厨房喊：“姐！给我拿瓶可乐！”
结果是我姐的媳妇，我们暂且叫她“小雅”吧，拿着可乐走出来，递给我，笑着说：“你姐在卫生间呢。喏，你的快乐水。”
那一瞬间，阳光正好从窗户洒进来，落在她带笑的眼睛里，特别亮。我接过可乐，几乎是脱口而出：“谢谢雅姐。”
说出口的刹那，我心里“咯噔”一下。
完了，会不会太唐突？会不会太自来熟？
结果小雅愣了一下，然后笑得更开心了，眼睛弯成了月牙：“不客气，小弟。”
我姐正好从卫生间出来，听到我们的对话，挑了挑眉，嘴角咧开一个大大的笑容，什么也没说，但那表情分明在说：“算你小子机灵。”
那一刻，我全明白了。
去他的“姐嫂”，去他的“嫂子”，去他的标准答案！
最重要的，难道不是眼前这个活生生的人吗？她叫什么名字，她喜欢别人怎么叫她，这才是核心。 我姐的媳-妇我怎么称呼他 这个问题的本质，不是一个语言学问题，而是一个人际关系问题。答案不在字典里，而在对方的心里。
直接叫名字，或者在名字后面加一个“姐”字，显得亲近又尊重，这不就是最好的方式吗？它绕开了所有传统称谓可能带来的歧义和尴尬，用一种更现代、更个人化的方式，构建了我和她之间的连接。这声“雅姐”，独一无二，只属于我们这个小小的家庭圈子。
后来我发现，当称呼的问题解决了，一切都顺畅了。我可以毫无心理负担地在微信上给她发一个搞笑视频，然后说：“雅姐，你看这个像不像我姐？” 我也可以在家庭聚会上，大大方方地介绍：“这是我雅姐，做的可乐鸡翅一绝！”
你看，一个称呼，就是一把钥匙。它打开的，是心与心之间的那扇门。
所以，如果你也和我一样，被“ 我姐的媳妇我怎么称呼他 ”这种问题困扰，别再钻牛角尖了。与其在浩如烟海的中文词库里苦苦寻觅一个不存在的“标准答案”，不如大大方方地去问问当事人：“我怎么称呼你比较好呀？” 或者，就像我一样，从一个亲切的、带着个人印记的称呼开始尝试。
有时候，最真诚的，就是最合适的。重要的从来不是那个标签，而是标签背后，那份想要靠近、想要成为一家人的，热乎乎的心。
发表回复