说真的，每次国内朋友问我，“你在的那个州，是不是就跟咱们的省差不多？” 我都得深吸一口气，准备开始我的小型“地理政治科普讲座”。这问题，看似简单，背后却是一整个世界的参差。把所有 海外国家的省 都叫成“Province”，就好像管所有带轮子的都叫“汽车”一样，不能说全错，但绝对是偷懒，而且一不小心就会闹笑话。
这事儿得从最常见的误区说起——美国。
前几天还有个哥们儿给我发信息，说他要去“加利福尼亚省”旅游。我差点一口水喷在屏幕上。 千万别！ 美国那个，叫 State ，翻译过来是“州”。你可能会说，州和省，不就是一个名儿吗？嘿，差远了。美国的“州”，它的词源和地位，更接近一个独立的政治实体，一个“邦”。你想想看，美国的全称是“美利坚合众国”（The United States of America），这本身就是一个复数概念——States，众“州”之国。每个州有自己的宪法，自己的法律，自己的议会，甚至自己的国民警卫队。一个德州人，他首先会告诉你他是“Texan”，然后才是“American”。这种身份认同的强烈程度，跟我们说自己是“山东人”或“四川人”完全是两个维度的故事。所以，下次跟美国朋友聊天，把California叫做 State ，这是最基本的尊重，也是你看起来很“懂”的开始。
咱们把视线挪到美国的邻居，加拿大。这就有意思了，加拿大的行政区划，恰恰就叫 Province 。比如我们常说的BC省，全称就是British Columbia Province 。在这里，用“省”这个词，是精准的，是没毛病的。所以你看，就是隔壁邻居，称呼都不一样。把美国的经验直接套在加拿大身上，或者反过来，都会显得有点外行。
你以为这就完了？欧洲那才叫一个精彩纷呈。
就说德国吧。我第一次去德国的时候，看到巴伐利亚州（Bayern）到处飘扬着蓝白菱形旗，那种强烈的地域自豪感，瞬间就让我明白了，这地方不简单。德国的一级行政单位叫 Land ，复数是Länder。这个词在德语里，就是“土地、邦国”的意思。所以德国的全称是“德意志联邦共和国”，也是一个联邦制国家，它的每一个 Land （联邦州）都有巨大的自治权。把巴伐利亚叫成“Bavaria Province ”？一个骄傲的巴伐利亚人可能会礼貌地纠正你，心里可能已经把你拉进了“不懂我们”的黑名单。
再看看我们的邻居，日本。这更是把细节控发挥到了极致。我们模糊地称之为“日本的省”，实际上人家有一套复杂又优雅的系统—— 都道府県（To-dō-fu-ken） 。这不是一个词，而是四个！* 都（To） ：只有一个，就是东京都（Tokyo Metropolis）。因为它太特殊了，是首都，是巨无霸城市群。* 道（Dō） ：也只有一个，北海道（Hokkaido Circuit）。因为它地方太大，历史沿革也特殊。* 府（Fu） ：有两个，京都府和大阪府。这两个是历史上非常重要的中心城市，地位超然。* 県（Ken） ：剩下43个，就是我们最常听说的“县”，比如《灌篮高手》里的神奈川县。
所以，你看，把它们一股脑全叫成“日本的省”，是不是瞬间就失去了那种精确的美感？下次你想说“我去大阪省玩”，不妨试试说“我去大阪 府 ”，逼格瞬间拉满。这背后，是人家对自己国土精细划分的体现。
说到这里，不得不提法国。法国是一个典型的中央集权制国家，这点跟我们有点像。它的主要一级行政区划叫 Département ，我们通常翻译成“省”或者“区”。这个称呼就比较贴近我们理解的“省”的概念了——更多是中央政府为了方便管理而划分的行政单位，自主权远小于德国的 Land 或美国的 State 。所以，你说“普罗旺斯省”，虽然不完全精确（普罗旺斯是一个历史文化区域，包含了好几个Département），但从概念上讲，比说“加州省”要靠谱得多。
欧洲这片神奇的大陆上，还有瑞士。它的组成单位叫 Canton （州）。瑞士的 Canton ，自治权也是大得惊人，各自有不同的官方语言、税收政策，简直就像一个个微型国家组成的联盟。
还有一些不那么主流，但同样有趣的叫法。
比如在俄罗斯，你会看到 Oblast (Область) 和 Krai (край)。这两个词通常都翻译成“州”和“边疆区”。它们之间有细微差别，通常 Krai 位于边疆地带，面积更大，人口更稀疏。
在意大利，是 Regione （大区）。西班牙呢？更复杂，叫 Comunidad Autónoma （自治区），每个“自治区”的历史、文化和语言都可能大相径庭，比如加泰罗尼亚和巴斯克地区，那身份认同感，强到你无法想象。
所以你看， “海外国家的省怎么称呼” ，这根本不是一个能用“Province”一词以蔽之的问题。每一个不同的称呼—— State、Land、Prefecture、Département、Canton ……背后都承载着这个国家独一无二的历史、政治结构和文化认同。
下次，当你准备走出国门，或者和外国友人交流时，花一分钟查一下他们国家的一级行政单位到底叫什么。这一个小小的举动，传递的信息可不只是“我知道正确答案”，而是一种更深层次的沟通意愿：我尊重你的文化，我愿意去了解你的不同。
世界之所以有趣，不就在于它的千差万别吗？用一个模糊的词去“一锅炖”，其实是抹杀了这些宝贵的差异。从今天起，别再管加州叫“省”了，也别把北海道和京都府混为一谈。这不仅是知识，更是一种态度，一种真正走向世界的态度。
发表回复