弄堂深处，石库门里，午后的阳光斜斜地落在天井一角，旧时的留声机咿咿呀呀地转着，唱腔是那么缠绵悱恻。我常常想，那时的太太小姐们，她们在闺房里，在枕边耳语时，会用怎样一个词来轻唤自己的心上人呢？是像小说里写的 相公 ，还是像戏文里唱的 官人 ？又或者，她们口中的 老公 ，和我们如今理解的，根本就不是一回事？这个问题，萦绕在我心头很久了，每每忆起老上海的往事，总觉得那些称谓里，藏着太多我们外人道不明的深情与考究。
要说 上海话古时怎么称呼老公 ，这可不是一笔可以简单带过的账。语言啊，它是有生命的，它跟着时代走，跟着人心变，尤其是在十里洋场那样一个新旧交替、中西合璧的熔炉里，一个词汇的流变，简直就是一部活生生的社会史。我祖母那一辈人，说起丈夫，常常是带点羞涩，带点骄傲，又带点日常琐碎的。她们很少会直截了当地唤一声“老公”，那时的“老公”，远没有今天这般普遍和“入耳”。
在我的记忆碎片里，听得最多的，大约是“ 屋里厢个 ”。这真是个妙绝了的词儿， 屋里厢个 ，顾名思义，就是“家里头那个”。这三个字，轻描淡写，却饱含了多少只有自家人才懂的意味。它避开了直呼其名的“不雅”，又含蓄地表达了那是她生命中最亲近、最重要的人。这种称呼，尤其常见于那些不爱抛头露面、谨守闺训的太太小姐们口中。她们跟邻居阿姨、弄堂姐妹们闲聊，谈到自家男人，不会直接说“我丈夫”，也不会说“我老公”，而是一句“我 屋里厢个 ，今朝又加班了，夜饭怕是要等得晚些。”你看，这多有画面感！一个穿着旗袍，身段婀娜的女人，轻轻靠在门框边，手里摇着把芭蕉扇，跟人闲话家常，语气里是带着嗔怪又带着体恤。这“屋里厢个”，就如同一扇半开的窗，透出了家庭的温馨，也透出了旧时女子那种内敛而深沉的情感。
再往上溯，那些受过教育、家境殷实的人家，或者是在租界里见过世面、受了西方文化影响的知识分子家庭，他们更常使用的，可能是“ 先生 ”。这个词，如今听来，似乎是称呼老师或者陌生男士的。但在旧上海，尤其是民国时期，“ 先生 ”用来指代丈夫，是再寻常不过了，而且透着一股子文雅和尊重。它不仅仅是对丈夫的称谓，更是一种社会地位的象征。一位太太，用“ 先生 ”来称呼自己的伴侣，往往意味着她的丈夫是一位体面人，可能是律师、医生、商人，亦或是学堂里的教员。它少了些“屋里厢个”那种私密的、柴米油盐的气息，多了几分公共场合下的体面与敬重。我的曾祖母就是这样称呼她的伴侣的，她念过私塾，写得一手娟秀的小楷，每每提及曾祖父，总是一句“我家 先生 ”，语气里是满满的崇敬与爱意。这 先生 二字，听着仿佛能闻到旧书墨香，感受到那个时代知识分子的风骨。
那么，我们今天普遍使用的“ 老公 ”，它在古时上海话里，到底扮演着一个怎样的角色呢？说来话长，“ 老公 ”这个词，它的历史远比我们想象的要复杂。在非常古老的汉语里，比如在明清小说中， 老公 这个词，有时指的是太监、老头儿，甚至带有贬义。它并不是一开始就与“丈夫”画上等号的。然而，语言的演变就是这样有趣。随着时间的推移，尤其是在南方方言区， 老公 这个词的语义逐渐发生了流变。到了清末民初， 老公 开始在民间，尤其是广东一带，有了“丈夫”的含义，并逐渐向其他地区渗透。在老上海， 老公 这个称谓，一开始可能并不像“屋里厢个”和“先生”那样被广泛且正式地使用。它可能更多地出现在市井小民之间，带着些许 informal 的意味，甚至有点“粗俗”。比如，一些做小生意的摊贩妇人，或者在码头边讨生活的人，她们或许会用 老公 来称呼自家男人，那种亲昵，是带着烟火气，带着一点江湖义气的。它不像 先生 那般文质彬彬，也不像“屋里厢个”那般含蓄内敛。它直接，带着一股子泼辣劲儿。
当然，还有一些更具古典色彩的称谓，比如 相公 、 郎君 ，甚至是 官人 。这些词，在古代戏曲、小说中屡见不鲜，它们描绘的是才子佳人的浪漫爱情，是封建社会里夫为妻纲的秩序。但在旧上海的日常口语中，这些词的使用频率就大大降低了。你很难想象一个弄堂阿婆，去唤她的丈夫一声“ 相公 ”，那画面，怎么看都透着一股子滑稽。但话说回来，文学与生活总是相互映照的。在那些风花雪月的言情小说里，在那些婉转悠扬的评弹声里， 相公 和 郎君 依然是女主人公们对心上人最美好的称呼，寄托着她们对爱情、对未来的无限遐想。它们是语言里的诗意栖居，是现实之外的一种精神慰藉。
此外， 老头子 这个词，也是不能绕开的。它既可以带着宠溺，也可以带着埋怨，是夫妻间情感复杂性的最好体现。年轻时，谁会去叫自己的丈夫 老头子 呢？但等到白发苍苍，皱纹爬满脸庞，一声“我家 老头子 ”从嘴里溢出，那里面包含的，是几十年的相濡以沫，是共同经历了风风雨雨后的释然与深情。这词儿，是需要时间来沉淀，需要感情来发酵的。它不是一蹴而就的称谓，它是岁月刻下的印记。
语言的 变迁 ，往往反映着社会的 变迁 。从“屋里厢个”的内敛到“先生”的体面，再到“ 老公 ”的普及，这不仅仅是几个词汇的更迭，更是一个时代女性地位、社会观念、家庭伦理的缩影。解放后，“ 爱人 ”这个词一度风靡全国，它带着革命年代的平等与纯粹，试图消解掉旧时称谓里那些或尊卑、或私密的含义。然而，随着改革开放，港台文化、西方思潮的涌入，以及社会语境的宽松化， 老公 这个词，像是坐上了时代的快车，以一种势不可挡的姿态，迅速占领了大众的语言阵地。它直接，它明了，它在很多时候，也承载了新时代女性对伴侣的一种坦然的爱与依赖。
我个人总觉得，这些老 上海话 里的称谓，每一声呢喃，每一个字眼，都像是历史的琥珀，封存着一个时代的温度与情感。它们没有今天 老公 这般简单明了，却有着更为丰厚的文化内涵和情感层次。有时候，我甚至觉得，那些老词儿，它们本身就带着一股旧上海特有的味道——是小馄饨的鲜香，是旗袍丝绸的滑腻，是黄包车夫的吆喝，是外滩风情的万种。它们是吴侬软语的精髓，是老上海人骨子里散发出的精致与考究。
如今，再去寻觅那些曾经鲜活的 闺房密语 ，似乎变得越来越难。年轻一代，几乎清一色地用着“ 老公 ”，仿佛这个词是天然就存在、从古至今未曾 变迁 过一般。这固然是语言发展的一种自然规律，但我心里总有一丝怅然。那些带着岁月痕迹、饱含情感温度的称谓，它们就像那些渐渐消失的弄堂一样，在现代化的大潮中，逐渐退出了我们的视野。或许，我们能做的，就是多去咂摸咂摸这些老词儿，让它们的韵味，不至于彻底消散在风中，让那份独属于老上海的 文化 记忆，还能在我们的心头，回荡出几声微弱却坚韧的回响。毕竟，语言是 历史 的活化石，而这些称谓，更是连接过去与现在，连接你我，连接人心的桥梁。探寻它们，就是在触摸旧时光，就是在感受那份独特的上海情怀。
发表回复