你问我， 上海人怎么称呼黑人女友 ？
这个问题，哈，真的比淮海路高峰期的交通还复杂。你要是想听一个标准答案，比如一个特定的词，那我劝你现在就把这页关了。没有。根本不存在这么个玩意儿。这事儿，它不是一个词汇问题，它是一幕幕活生生的情景剧，演员是我，我女朋友Chloe，还有我们背后一整个庞大又精细的“上海”。
先说我这帮兄弟。我们混在巨鹿路、富民路这一带。一帮三十出头，自以为见过点世面，喝威士忌聊Web3.0的所谓“精英”。在他们嘴里，Chloe的 称呼 就简单多了。
“诶，今晚带你家那位来伐？”“你女朋友呢？Chloe今天穿得哈嗲！”
看到了吗？“那位”，“女朋友”，或者干脆就是她的名字，“Chloe”。非常直接，非常国际化，听上去政治正确得滴水不漏。他们会夸她身材好，赞她性格开朗，甚至会用蹩脚的英文跟她聊Jay-Z。在他们眼里，Chloe是一个符号，一个证明我“玩得开”、“视野广”的酷炫标签。 黑人女友 ？这个词他们私下里可能会用，但在我面前，在Chloe面前，绝对不会。这是属于我们这个小圈子的默契，一种心照不宣的、带着点优越感的文明。
但这只是A面。翻过来，B面，是我家。一个位于静安区老弄堂里的三层小楼。有我爸，我妈，还有我九十岁高龄的外婆。这，才是真正的战场。
第一次带Chloe回家，我提前给我妈打了三个星期的预防针。我妈，一个典型的上海阿姨，退休前是中学老师，讲究体面，凡事都要“有章程”。电话里，她没说好，也没说不好，就是不停地问：“啊？黑人啊？皮肤很黑的那种吗？非洲的啊？美国非洲裔？哦哦哦，那还好点……”她的小心翼翼，隔着听筒都能把我砸出内伤。
那天，Chloe穿了一条得体的裙子，带了最好的红酒。门一开，空气凝固了。我妈脸上挂着那种标准的、有点僵硬的待客微笑，嘴里说着“欢迎欢迎，快点进来坐”，但眼神里的打量，像X光一样，要把Chloe从里到外扫一遍。
饭桌上，她全程没敢用一个明确的 称呼 。
“哎，那个……小姑娘，吃块红烧肉，阿拉上海本帮菜，尝尝看。”“你让……这位朋友，多吃点蔬菜呀。”
“小姑娘”、“这位朋友”，这些词像一团棉花，软绵绵的，却堵得人心里发慌。我好几次想开口纠正：“妈，她叫Chloe。”但话到嘴边，又咽了回去。我看得出，我妈在尽她最大的努力维持着“体面”，她在用这种模糊化的方式，来回避自己内心的冲击和不适应。她怕说错话，更怕这个“不同”，会打破她经营了一辈子的安稳生活。
我爸呢，全程埋头吃饭，偶尔抬起头，挤出一个笑，算是打过招呼。他代表了沉默的大多数。不评论，不表态，心里怎么想？天知道。
真正的暴击，来自我外婆。老太太耳朵有点背，但眼睛尖得很。她坐在藤椅里，等我们吃到一半，突然用上海话，中气十足地来了一句：“阿伟，侬只 黑人女友 ，蛮好看的嘛！”
全场死寂。
我妈的脸瞬间涨红，拼命给我外婆使眼色。Chloe听不懂上海话，但她能感觉到气氛的诡异，她有点不安地看着我。
我当时心里五味杂陈。一方面，我知道外婆没有恶意。在她那个年代的认知里，“黑人”就是一个客观形容词，就像“高个子”、“瘦子”一样，不带任何感情色彩。甚至，她后面那句“蛮好看的”，是发自内心的赞美。可另一方面，“侬只黑人女友”这六个字，在当下的语境里，又显得那么刺耳，那么充满了标签感。
我只能尴尬地笑，凑到Chloe耳边，把外婆的话翻译成：“Grandma says you are very beautiful.” Chloe听了，开心地笑了，还用刚学的上海话对我外婆说了声“谢谢侬，阿婆”。
那一刻，我突然明白了。 上海人怎么称呼黑人女友 ？这个问题的答案，完全取决于说话的这个人，他站在哪里，他活在哪个时代，他面对的是谁。
在外面，在那些完全陌生的人眼里，Chloe得到的 称呼 可能更直接，也更伤人。我们走在南京路上，总能感觉到四面八方投来的目光，好奇、惊讶，甚至是指指点点。我能听到旁边经过的人用不大不小的声音嘀咕：“看，一个上海男的带了个黑人。”他们甚至不会用“女朋友”这个词，而是直接用一个身份标签来定义我们的关系。
对他们来说，Chloe不是Chloe，她是一个“行走的景观”，一个“打破常规的现象”。
那么，在我心里呢？我怎么 称呼 她？
我叫她Chloe。我叫她宝贝。我在她赖床的时候叫她“小懒猪”。我们在家说一些只有我们俩才懂的胡话。当她试图用上海话跟我妈交流，把“谢谢”说成“虾虾”时，我笑得喘不过气。当她带我去她朋友的party，在激烈的雷鬼音乐中，拉着我这个肢体不协调的亚洲男人跳舞时，我感觉自己拥有了全世界。
在这些瞬间，她是什么肤色，来自哪个国家，统统不重要。她就是她，一个独立的、鲜活的、会笑会闹会生气的灵魂。
所以，别再问“ 上海人怎么称-呼-黑人女友 ”这种大而化之的问题了。你应该问的是，一个上海男人，在爱一个黑人女性的时候，他会怎么称呼她。答案很简单，就两个字：
爱称。
当称呼从一个群体的标签，变成两个人之间独一无二的昵称时，所有的文化隔阂、所有外界的眼光，都成了背景板里的杂音。从我外婆的“黑姑娘”，到我妈的“那个朋友”，再到我兄弟的“你家那位”，最后到我心里的“Chloe”，这条路，很长，也很微妙。
它恰恰就是今日上海的缩影——光鲜、复杂、新旧交替、矛盾重重，但又充满了生命力。而我，正带着我的爱人，走在这条路上。
发表回复