南方人怎么称呼亲家的 ？这问题，可真不是一句“亲家公亲家母”就能打发的。这里面的水，深着呢，简直是一门融合了地域文化、人情世故和家庭地位的动态社会学。
简单？一点也不。
你想想那个画面，两家人第一次正式坐下来，茶几上摆着水果点心，空气里飘着既尴尬又充满期待的分子，这时候你嘴里蹦出个什么词，那简直就是给这段新关系定调子的第一颗铆钉。叫错了，或者叫得不情不愿，那气氛，啧啧，立马就能从初春降到晚秋。
最保险、最通行无阻的叫法，当然是跟着普通话走的： 亲家公 （qìng jiā gōng）和 亲家母 （qìng jiā mǔ）。注意那个“亲”字，地道的读法是去声，带着一种郑重其事的确认感。这个称呼，四平八稳，绝对不会出错。它像是一张社交安全网，在你不知道对方家底细、脾气秉性的时候，给你一个最稳妥的台阶下。在很多正式场合，比如婚礼上，司仪高喊一声“请双方 亲家 上台！”，用的就是这个最官方的版本。
但是，生活不是演习，也不是永远在台上。这套“官话”在私底下，尤其是在关系日渐熟络之后，就显得有点……怎么说呢？太端着了。有点生分，有点距离感。我们 南方人 ，骨子里还是讲究那种亲近和实在的。所以，各种五花八门、充满地方特色的称呼就开始冒出来了。
一个非常普遍的“进阶版”操作，叫“跟着小辈叫”。
什么意思？就是你的儿子娶了他们家的女儿，那你见到 亲家公 ，就跟着你儿子叫“爸爸”，见到 亲家母 就叫“妈妈”。反过来也一样。这招一下子就把那种“我们是两个独立家庭因为孩子联姻”的距离感给打破了，直接升级成了“咱们从此就是一家人”的亲密模式。
第一次这么叫，需要巨大的勇气。我表哥结婚前，未来岳父第一次上门，我哥们儿躲在厨房里，手抖着给我发信息：“来了来了！我喊啥？叔叔？伯伯？还是直接一步到位？”我回他：“看情况，你爸妈怎么叫，你就怎么叫，别自己瞎创新！”结果他爸妈也是一脸拧巴，最后还是我那社交达人舅妈，笑盈盈地端着茶过去，对着亲家母就来了一句：“哎哟，亲家母，快来坐，以后就让孩子们叫我们‘爸妈’，我们俩呀，就互相称呼老哥、老姐，你看怎么样？”
你看，这不就破冰了吗？高手在民间。
当然，“跟着小辈叫”也有它的“副作用”。你想想，两个五六十岁的人，互相称呼对方“爸爸”“妈妈”，画面多少有点奇特。所以，更常见的，是把称谓降一格，但亲近感不变。比如，直接叫“X（孩子的名字）爸爸”、“X妈妈”。这既点明了关系，又避免了直接叫“爸妈”的尴尬，还透着一股自己人的熟稔。这个叫法在江浙沪一带特别流行，听起来家常又温暖。
地域的差异，那才叫精彩。
在广东，尤其是粤语区， 亲家 的说法就很有意思了，他们叫 衬家 （can3 gaa1）。那个“衬”字，有一种相互帮衬、相互匹配的意思，比“亲”字更多了一层社会关系的意味。男方的父母称女方的父母为“衬家公”、“衬家母”，女方父母则称男方父母为“衬家翁”、“衬家婆”。听听，是不是古风扑面而来？在生意往来频繁的珠三角，这个称呼背后，不仅仅是儿女的结合，更是两个家族资源、人脉的链接与“帮衬”。
再往福建走，闽南话地区，那里的称呼就更古朴了。他们会叫“亲姆”（chhin-ḿ）和“亲翁”（chhin-ang）。这个称呼里，带着浓浓的宗族文化烙印。在那些地方，一场婚姻，就是两个宗族的大事。这个称呼，就像一个身份认证的章，盖下去，就意味着你被纳入了另一个庞大的家族网络。
而在湖南、江西这些内陆省份，民风相对彪悍直接，人情味也更浓烈。一开始可能会客气地叫声 亲家 ，但几顿酒下肚，关系到位了，什么“公”啊“母”的就都扔了。直接就是“老哥”、“大姐”，甚至互相称呼名字里的一个字，后面加上“哥”或“姐”。这种称呼，带着一股江湖气，意味着“我认可你这个人了，以后就是兄弟姐妹，有事吱声”。少了些繁文缛节，多了份肝胆相照。
称呼的演变，其实就是关系的演变。
从一开始小心翼翼的“ 亲家公 、 亲家母 ”，到后来亲切自然的“XX爸、XX妈”，再到最后可能没大没小的“老张、老李”，这里面每一步，都代表着两家人从陌生到熟悉，从客气到交心的过程。
这其中，最微妙的，其实是两边的 亲家母 。她们的关系，往往决定了小家庭的幸福指数。她们之间，可能会叫“亲家姐”，也可能叫“X（孙辈名字）奶奶”和“X外婆”，互相之间透着点比较，又透着点惺惺相惜。称呼，就是她们之间试探、磨合、建立联盟的工具。
所以你看， 南方人怎么称呼亲家 ，这哪是个语言学问题，这分明就是一道人情世故的综合大题。它没有标准答案，唯一的评分标准，就是看你叫出口之后，对方脸上那转瞬即逝的表情。是舒展了，还是僵硬了？是笑意更深了，还是眼神里多了一丝审视？
一个称呼而已。
真的吗？不，它是一面镜子，照出了我们对传统礼仪的敬畏，对新型家庭关系的探索，以及在这一切背后，那份希望“从此，我们是一家人”的朴素愿望。
发表回复