说真的，每次在网上看到有人问“图书馆工人怎么称呼英语”，然后下面一堆人简单粗暴地甩出“Librarian”，我这心里就五味杂陈。感觉就像有人指着医院里所有穿白大褂的人，都管他们叫“主治医生”一样。嘿，那护士呢？药剂师呢？甚至是搞后勤的，他们不配拥有姓名吗？
“图书馆工人”这个翻译本身，就透着一股子……怎么说呢，朴素的误解。 Worker ，工人。这个词没错，很中性，但放在图书馆这个语境里，就显得特别干瘪，像是抽走了灵魂。图书馆里的那些人，他们可不仅仅是体力劳动者，他们是知识的导航员，是文化的守门人，是你在信息海洋里快要溺死时，向你抛来救生圈的那个人。把他们统称为“工人”，实在是太扁平化了。
所以，咱们今天就来好好掰扯掰扯，在英语世界里，到底该怎么称呼这些可敬可爱的人。
首先，当然是那个最响当当的头衔： Librarian 。
但你千万别以为，在图书馆里工作的每一个人，都有资格被称作 Librarian 。这绝对是个天大的误会。在北美，在欧洲，在很多教育体系成熟的国家， Librarian 是一个正儿八经的专业职称。想戴上这顶帽子？你通常需要一个图书馆与信息科学的硕士学位（Master of Library and Information Science），简称 MLS 或 MLIS 。
这玩意儿可不是闹着玩的。他们要学的东西，从古典文献编目学到最新的数据库管理，从信息检索策略到社区服务推广，从知识产权法到儿童早期阅读心理学……简直就是文科里的“全栈工程师”。
我至今都记得我大学图书馆里那位负责参考咨询（Reference Desk）的老先生，头发花白，戴一副金丝边眼镜，气质儒雅得像从老电影里走出来的人。有一次我为了写一篇关于“冷战时期宣传画中的符号学”的论文，焦头烂额，谷歌翻了十几页都找不到核心资料。我抱着试试看的心态去问他，他听完我的问题，眼睛一亮，都没碰电脑，直接起身把我带到一个偏僻书架的角落，从一排蒙着薄尘的旧书中，抽出一本看起来比我还老的期刊合订本。他用指关节轻轻叩了叩封面，说：“你要的东西，大概在这几期里。”
那一刻，他不是什么“工人”，他就是我的神。他是一位真正的 Librarian 。他们是学者，是研究者，是知识的领航员。所以，当你需要深度的研究帮助，或者想和图书馆的管理者交流时，用 Librarian 这个词，绝对是最高规格的敬意。
那么，问题来了，我们平时在图书馆里接触最多，帮我们借书、还书、办理借书证的那些人，又该怎么称呼呢？
他们通常被称为 Library Assistant 或者 Library Aide 。
这两个词，可以理解为“图书馆助理”。他们是图书馆日常运转的基石，是保证整个庞大系统能够有条不紊运行的齿轮和润滑油。你看到的整整齐齐的书架，背后是他们不厌其烦地把放错位置的书一本本归位；你手中那本盖着清晰日期戳的书，是他们在一线柜台（Circulation Desk）成百上千次重复操作的结果。
他们的工作看似简单，但需要极大的耐心、细心和责任心。想象一下，每天面对各种各样的人，有找不到书而焦急的学生，有忘记带借书证而抱怨的老人，有把书弄丢了却想蒙混过关的读者……他们就是那个缓冲带，用微笑和服务化解掉潜在的矛盾。他们是图书馆的毛细血管，将知识和服务输送到每一个角落。所以，请务必尊重他们，称呼他们 Library Assistant ，是对他们辛勤工作最直接的肯定。
除了这两个最常见的，图书馆里还有一群“技术宅”，他们的岗位可能叫 Library Technician 。
这些人，你可能很少在借阅区看到他们。他们是图书馆的“幕后英雄”。你以为在图书馆网站上点几下，就能搜到想要的书，这个过程是凭空发生的吗？不是的。背后是 Library Technician 们在辛辛苦苦地为每一本新书进行分类、编目，把所有信息录入系统。他们要和各种复杂的编目规则打交道，比如 MARC （机读目录）格式、杜威十进制分类法等等。这些工作枯燥、繁琐，但至关重要。没有他们，整个图书馆的藏书就是一堆无序的纸张，而不是一个可以被检索、被利用的知识宝库。
还有一种更酷的存在，叫 Archivist ，档案管理员。
他们通常出没于图书馆的特藏部（Special Collections）或者档案馆（Archives）。这些人是时间的守护者。他们打交道的，不是崭新的畅销书，而是发黄的信件、古老的地图、珍贵的手稿、甚至是名人的日记。他们会戴上白手套，小心翼翼地处理那些脆弱的纸张，用专业的知识和技术来修复、保存这些人类文明的碎片。他们与历史对话，让那些沉睡的记忆得以被后人看见。如果你有机会进入这样的部门，称呼他们为 Archivist ，会让他们觉得，你是个懂行的人。
当然，图书馆的生态远比这复杂。还有专门负责儿童区的 Children’s Librarian ，他们可能是讲故事的一把好手；有负责数字资源和电子数据库的 Digital Services Librarian ；还有专门为特定学科领域服务的 Subject Librarian ，比如法学图书管理员或医学图书管理员。
说了这么多，你可能有点晕了。那到底该怎么办？
其实很简单。如果你不确定对方的具体职位，有一个万能、安全又充满敬意的称呼： Library Staff 。
Staff ，就是全体员工的意思。这个词非常得体，它涵盖了从馆长到实习生的所有人，既不会冒犯到拥有专业学位的 Librarian ，也不会显得对 Library Assistant 的工作不够重视。当你走进图书馆，想问“洗手间在哪”或者“这本书该放回哪里”时，你可以微笑着对任何一位工作人员说：“Excuse me, are you part of the library staff ?” 这绝对不会出错。
所以，下一次，当你再想讨论“图书馆工人怎么称呼英语”时，你的脑海里应该浮现出的，不再是一个单薄的词，而是一个丰富的职业光谱。
从需要高学历、负责深度信息服务的 Librarian ，到维持日常运转、处于服务第一线的 Library Assistant ，再到负责幕后技术支持的 Library Technician 和守护历史文脉的 Archivist 。
叫对他们的名字，这不仅仅是一个翻译问题，或者是一个避免用词尴尬的社交技巧。这背后，是一种理解和尊重。是对知识本身的尊重，也是对那些为知识的传播与保存而默默付出的所有人的尊重。
下次你再踏入那座安静的知识殿堂，别再只把目光停留在高大的书架和琳琅满目的书籍上了。多看看那些在书架间穿梭、在服务台后忙碌的身影吧。他们每一个人，都是这个伟大系统里不可或缺的一环。而一句恰当的称呼，就是你能给予他们的、最简单也最真诚的致敬。
发表回复