看古装剧，总感觉有点不对劲，尤其是那一声声的“夫君”。
好像不管什么朝代，什么身份，上至皇后公主，下到商贾之妻，对着自己的男人，张口闭口都是“ 夫君 ”。听多了，就觉得假，像是一个统一发放的台词本，把千百年来活色生香的儿女情长，都给熨平了。
夫君 这个词，确实存在，而且用得相当广泛。但它带着一股子挥之不去的书卷气，有点端着，有点正式。像是写在信笺上的称呼，或者是对外人介绍自家丈夫时的一种体面说法——“此乃妾身夫君”。你想象一下，夜深人静，夫妻俩在被窝里说体己话，女人柔情蜜意地来一句“夫君……”，总觉得哪里隔了一层纱。它更像是一个标准答案，而不是日常生活的呢喃。
真正浸透了生活气息的，是那些带着身份、带着情绪、带着特定场景的称呼。
比如，那一声“ 官人 ”。
这俩字一出口，我脑子里立马浮现的，就是白娘子。她对着许仙，永远是那句吴侬软语的“官人”。这声“官人”里，简直是把一颗心都揉进去了。那是一种带着点仰视，又掺杂着日常烟火气的亲昵，是小家碧玉对着自家那个或许有些木讷但让她安心的书生，在昏黄灯火下，端上一碗热汤时，唇边溢出的温软。它带着点 市井气 ，不属于高门大院，属于江南水乡的小巷，属于临街的药铺。宋朝的话本小说里，市民阶层的妻子，最爱这么叫。里面有依赖，有敬重，但更多的是一种“你是我的天，我的依靠”的绵绵情意。
换个场景，如果是新婚燕尔，丈夫又是个翩翩少年郎呢？
那一声“ 郎君 ”，就比“官人”要娇俏得多。
“郎骑竹马来，绕床弄青梅”，这个“郎”，就是 郎君 的“郎”。它带着少年意气，带着两小无猜的纯真。唐宋诗词里的女子，唤心上人多用此称。它不强调身份地位，只关乎风月情浓。一个“君”字，是敬，一个“郎”字，是爱。一个少女，含羞带怯地唤一声“郎君”，那画面，比直接说“我爱你”还要动人。这里面没有生活的琐碎，没有柴米油盐的算计，只有纯粹的、发着光的爱慕。
可要是嫁的男人，不是个普通书生，而是个有功名在身，在官场上摸爬滚打的人物呢？
“ 相公 ”就该登场了。
这个词，分量就重得多了。最初是指宰相，后来泛指有地位的官员。“官人”还可能只是个小白领，“相公”那绝对是高级干部了。妻子这么称呼，一半是夫妻情分，另一半，则是对自己丈夫社会地位的确认和炫耀。这里面，自豪感是大于亲昵感的。你想，一个诰命夫人，在社交场合，对着自家老公喊“官人”，那气场立马就弱了。一声“ 相公 ”，不卑不亢，既显出了夫妻的恩爱，又亮明了自家的门第。这是一种带着社会属性的称呼，是夫荣妻贵的最好注脚。
那……要是嫁入的是钟鸣鼎食之家，丈夫是一家之主，威严赫赫呢？
就得是“ 老爷 ”了。
这一声“老爷”，等级感就出来了。它甚至超越了夫妻关系，而更强调一种家庭内部的权力结构。喊“老爷”的，可能不止正妻，还有成群的姨太太、通房丫头。这个称呼，把丈夫抬到了一个“主人”的高度。妻子在说出这两个字的时候，语气必然是恭敬的，甚至带着一丝畏惧。这里面情爱的成分被大大削弱，取而代之的是规矩、是体统、是整个家族的森严秩序。浪漫？不存在的。更多的是“相敬如冰”的距离感。
你以为这就完了？
不。上面这些，还都是有点身份地位的人家才讲究的。那占人口绝大多数的，面朝黄土背朝天的普通农妇，她们怎么称呼自己的男人？
她们可能根本不会用这些文绉绉的词儿。
最常见的，或许是“ 孩子他爹 ”、“ 当家的 ”。这两个称呼，朴实得掉渣，却也真实得可爱。它直接点明了丈夫在家庭中的两个核心角色：繁衍后代的核心，以及家庭经济的支柱。这里面没有风花雪月，只有最实在的生存需求和家庭责任。一个女人，站在田埂上，对着在田里挥汗如雨的男人，扯着嗓子喊一声“孩子他爹，回家吃饭咧！”，这画面，比任何一句“夫君”都来得有力量，有烟火气。
甚至，更亲近一点，就直接喊个“ 欸 ”，或者干脆连名带姓地叫。别以为这是不敬，这恰恰是把对方当成自己人的表现，是一种不分你我的亲密。
所以，你看，“怎么说话”远不止一个称串呼那么简单。
称呼的背后，是语气，是姿态。
对着丈夫，她们自称为“ 妾 ”或“妾身”，这是一种姿态上的放低，是那个时代赋予女性的身份烙印。说话的内容，也多是询问式、禀告式的。“夫君可用过饭了？”“妾身有句话，不知当讲不当讲？”即便是表达关心，也带着一种小心翼翼的试探。她们很少会像现代女性一样，直接说“你该吃饭了”，或者“我有件事要跟你说”。
那种柔顺，那种以夫为天的价值观，已经刻在了语言的骨子里。一声“ 郎君 ”或许还带着少女的娇憨，但一旦为人妇，那份娇憨就要慢慢收敛起来，变成温顺、贤淑。
这些称呼和说话的方式，就像一面面镜子，映照出古代女性在婚姻中的不同侧面：有情深意浓，有敬重仰望，有规矩束缚，也有最朴素的相濡以沫。它们是有温度，有情感层次的。
可惜，如今这些丰富细腻的称谓，几乎都被一声“老公”所取代了。倒不是说“老公”不好，只是偶尔回望历史，会不禁感叹，我们似乎在语言的演变中，丢失了许多可以细细品味的，关于情感与关系的微妙之处。那一声声的“官人”、“郎君”，如今，也只能在戏文里，听个念想了。
发表回复