刚来南京那会儿，我可是在 南京老太太怎么称呼的 这件事上，栽过大跟头。真的，不是开玩笑。那是一种刻在骨子里的、属于这座城市的独特语境，你不懂，就感觉自己永远隔着一层毛玻璃在看南京。
我记得特清楚，是在一个老小区里问路。对面走过来一位头发花白、烫着精致小卷、手里还拎着一袋子青菜的老太太，那气质，绝了。我赶紧堆起最真诚的笑脸，上前一步，张口就是一句无比标准、自认为礼貌满分的：“阿姨，您好，请问……”
话还没说完，那位老太太眉毛轻轻一挑，嘴角带着一丝说不清是纠错还是亲昵的笑意，打断我：“哎，喊什么 阿姨 哦，要么喊 奶奶 ，要么喊 外婆 。”
那一瞬间，我愣住了。空气里弥漫着一丝小小的尴尬。
“阿姨”，这个在全中国大江南北几乎通用的、对中年以上女性的尊称，在南京，尤其是在面对那些明显上了年纪的女性时，居然是个“错误答案”。这对我一个外地人来说，简直是刷新了认知。
后来在南京待久了，跟本地朋友一聊，才发现这根本不是我遇到的个例，而是南京城里一个心照不宣的“潜规则”。想知道 南京老太太怎么称呼的 ？你得先把“阿姨”这个词从你的字典里暂时划掉。
那到底该怎么叫？答案就是那位老太太教我的： 奶奶 ，或者 外婆 。
你可能会觉得奇怪，无亲无故的，怎么能张口就喊“奶奶”、“外婆”？这不是乱攀亲戚吗？嘿，这恰恰就是南京这座城市的可爱之处。这种称呼背后，是一种深入骨髓的“自来熟”和市井间的温情。它不是基于血缘，而是基于一种地域性的情感认同。喊一声“ 奶奶 ”，你和她的距离瞬间就被拉近了，仿佛你不是个问路的外地人，而是她家邻居那个放学回家的孙子。
在南京， 奶奶 是最稳妥、最不会出错的叫法。无论是菜市场里卖鸭子的，还是巷子口晒太阳的，只要你看着年纪足够了，一声“ 奶奶 ”过去，保管对方笑眯眯地应你。这声“ 奶奶 ”里，没有客套的疏离感，全是实打实的亲切。它像南京的梧桐树一样，厚重，踏实，给你一种被庇护的感觉。
而 外婆 ，则更是个中高手才能驾驭的进阶版称呼。
如果说“ 奶奶 ”是标准答案，那“ 外婆 ”就是附加题里的满分答案。它比“ 奶奶 ”听起来更多了一丝娇嗲和亲昵。什么时候用呢？这就得靠你的眼力劲儿了。比如你看到一位老太太，打扮得特别清爽，人也显得精神，说话语速快，带着南京人特有的那种爽利劲儿，这时候你甜甜地喊一声“ 外婆 ”，效果绝对惊艳。对方可能会乐得合不拢嘴，拍着你的手说：“哎呦，这个小杆子（或小潘西）嘴真甜！”
我曾经在夫子庙附近一家小吃店，对着一位手脚麻利、正在给我下馄饨的老太太喊了声“ 外婆 ”。她当时就是一愣，然后立马笑了，那笑容，就像南京春天午后的阳光，暖洋洋的。她不仅多给了我一勺辣油，还跟我多聊了好几句家常。那一刻我才明白，这声“ 外婆 ”不仅仅是一个称呼，它是一把钥匙，能瞬间打开南京人心里那扇最柔软的门。
当然，称呼这事儿，也有雷区。千万别自作聪明，觉得喊“老奶奶”会更尊敬。错了！大错特错！“老奶奶”这个词，听着就特别书面化，特别见外。你一喊“老奶奶”，就像是在她和你的中间划下了一条三八线，明明白白地告诉她：我们不熟。
更要命的，是绝对不能喊“婆婆”。在南京话的语境里，“婆婆”特指丈夫的母亲。你对着一个陌生老太太喊“婆婆”，那误会可就大了去了，场面会一度非常之尴尬。
所以，你看， 南京老太太怎么称呼的 这件事，它背后其实是一套完整的地方文化逻辑。它反映了南京这座城市的性格——外表看着大大咧咧，甚至有点“大萝卜”（南京人自嘲的说法），但内里却充满了温情和一种不设防的亲近感。他们愿意把陌生人纳入到一个类似家庭的语境里来对话。
现在，我已经能非常自如地在“ 奶奶 ”和“ 外婆 ”之间切换了。去菜场买菜，“ 奶奶 ，这芦蒿怎么卖的呀？”；出门坐公交，“ 外婆 ，劳驾，让我一下好吗？”。每一次开口，都感觉自己更深地融入了这座城市的脉搏。
这不仅仅是一个词汇的选择，更是一种姿态的表达。它意味着你放下了外地人的拘谨和客套，愿意用南京的方式，和南京人交流。而南京的老太太们，也总能以最温暖的回应，让你感觉自己不是异乡客，而是归家人。
下次你来南京，走在那些被法国梧桐覆盖的老街上，迎面走来一位慈祥的老太太，请一定记得，收起你那句标准的“阿姨”，试着，用南京的方式，轻轻地喊一声：
“ 奶奶 ，下午好啊。”
或者，如果你感觉对了，就用更甜糯的语气喊：
“ 外婆 ，今天天气真好哎。”
相信我，整个金陵城，都会因为你这声地道的称呼，而对你展露出最温柔的笑容。
发表回复