我第一次去藏区，也是紧张得手心冒汗。不是因为高反，也不是因为路途颠簸，而是站在一个转经的老阿妈面前，我想问个路，嘴巴张了半天，愣是不知道该怎么开口。喊“奶奶”？感觉太汉式，太冒昧。喊“老人家”？又显得生分疏远。最后憋了半天，挤出一个尴尬的微笑，指了指远方，对方也回以一个淳朴的笑，给我指了方向。
这件事儿，一直在我心里是个坎儿。我们总说要尊重当地文化，但往往第一步——那个小小的称呼，就把我们给难住了。后来去的次数多了，跟当地的朋友、客栈老板混熟了，才慢慢摸到了一点门道。这真不是一句“你好”就能解决的事，称呼里头，藏着的是亲近、是敬意，是文化的第一把钥匙。
所以，到底 怎么称呼藏族的老人家 ？别再张口就喊“大爷”“大妈”“奶奶”了，那真的会瞬间暴露你是个“纯游客”，而且还可能有点不礼貌。
记住两个最基本、最万能、最不会出错的称呼吧，它们能让你瞬间拉近和藏族同胞的距离。
对于年长的女性，请务必、一定、真诚地称呼她为 “阿妈啦”（Ama-la） 。
“阿妈”，在藏语里就是妈妈、母亲的意思。而后面那个“啦”（la），是个极具魅力的后缀，它不是一个简单的语气助词，而是表示尊敬的敬语。所以，“阿妈啦”这个称呼，传递出的信息是：“尊敬的母亲”。你想想，当你用这样的称呼去喊一位陌生的长者，对方感受到的，是一种家人般的亲切和发自内心的尊重。
我见过太多次这样的场景。一个游客在八廓街上，对着一位卖松石的老阿妈，生硬地问“这个多少钱？”老阿妈头也不抬，淡淡地报了个价。而另一个游客走上前，微微躬身，轻声说了一句“阿妈啦，请问这个怎么卖？”那位老阿妈立刻抬起头，脸上刻满风霜的皱纹都舒展开来，眼神也变得柔和，不仅热情地介绍，末了还可能会给你抹掉一个零头。
这就是称呼的魔力。一声 “阿妈啦” ，不是技巧，是心意。它像一把钥匙，能打开一扇紧闭的门，让你看到的不再是商业的冷漠，而是人与人之间最本真的温暖。
而对于年长的男性，对应的称呼就是 “阿吾啦”（Awo-la） 。
“阿吾”可以理解为父亲、叔叔、伯伯这一类的男性长辈称呼。同样，加上敬语“啦”，就成了“尊敬的父亲/叔叔”。这个称呼同样适用广泛。无论是向一位在路边晒太阳的老爷爷问路，还是在寺庙里请教一位长者，一声 “阿吾啦” ，都会让对方感受到你的善意和教养。
千万别用我们习惯的“师傅”去称呼一位藏族的男性长者，除非你明确知道他的职业就是工匠之类的。也别随便喊“大叔”，那感觉太随意了。而“阿吾啦”，稳重、尊敬，恰到好处。
当然，如果你遇到的老人家年纪特别大，看上去已经超过了“父母”的辈分，是那种满头白发、牙齿都掉光、像从历史里走出来的“祖父母”级别的长者，那么你还可以用更尊敬的称呼：
对老奶奶，可以称呼为 “莫啦”（Mo-la） ，是奶奶、外婆的意思。对老爷爷，可以称呼为 “波啦”（Bo-la） ，是爷爷、外公的意思。
这两个称呼更为年长和尊敬，但说实话，日常旅行中，用“阿妈啦”和“阿吾啦”已经完全足够，并且绝对不会失礼。因为这两个称“呼已经饱含了把对方当作自己父母一样尊敬的意味。
还有一点，特别关键，就是那个 “啦”（la） 字。在藏语的敬语体系里，这个“啦”太重要了。称呼僧人叫“喇嘛啦”，称呼老师叫“格啦”（老师的敬称），它就像一个开关，一旦加上，整个词语的温度和尊敬程度立刻就上去了。所以，千万别图省事，把这个画龙点睛的“啦”给省略掉。
说到底，一个称呼，为什么这么重要？
因为它不仅仅是一个代号。在藏区那片广袤而神圣的土地上，人与人之间的连接，往往就是从这些细微之处开始的。你的一个称呼，决定了对方是以一个“外来游客”的身份打量你，还是以一个“远方来的孩子”的身份接纳你。
语言是文化的载体，更是心灵的桥梁。当我们磕磕巴巴，却又无比真诚地喊出一声“阿妈啦”时，我们传递的不仅仅是一个发音，更是我们的谦逊、我们的善意，和我们对这片土地以及土地上的人们的无限敬意。
比正确的称呼更重要的，其实是你的姿态。你的眼神，你的微笑，你微微欠身的样子，你双手递过东西的姿态……这些身体语言，是跨越任何文化隔阂的真正密码。称呼说不标准没关系，带着腼腆的笑去说，对方绝对能感受到。甚至有时候，你都不用说话，只是安静地坐在一位转经的阿妈啦身边，对她报以微笑，她或许就会从布袋里掏出一块奶渣，默默地递给你。
那是一种无声的接纳。
所以，下次，当你再次踏上那片让你心心念念的高原，当你在拉萨的阳光下、在纳木错的湖边、在珠峰的脚下，遇到那一张张被岁月和阳光雕刻过的、无比生动的面孔，遇到那一双双在稀薄空气里依然清澈明亮的眼睛时，请不要再犹豫。
大胆地，用你可能不太标准的调子，发自内心地，轻轻地喊出一声：
“阿妈啦。”“阿吾啦。”
相信我，你会在对方的笑容里，看到最美的那一朵，高原格桑花。
发表回复