每当我翻开那本厚厚的俄语词典，或者只是偶然听到几句地道的俄语对话，总觉得那不仅仅是几个发音古怪的单词，更像是一扇扇小窗，透过它们能窥见一个广袤、深邃、有时甚至带着点儿忧郁的民族魂魄。俄罗斯，这个横跨欧亚大陆的庞大国家，它的风物人情，它的生活细节，都有着自己一套独特的称呼，这些词语不单单是名字，它们是历史的沉淀，是文化的印记，是情感的寄托。想知道俄罗斯人对自家那些好物，究竟俄罗斯东西都怎么称呼的吗？别急，让我带你走一遭，看看那些藏在俄语里，既熟悉又陌生的“俄罗斯”味道。
说起俄罗斯，我脑海里第一个跳出来的，往往是那些热气腾腾、暖心暖胃的吃食。你以为只有伏特加吗？那可就大错特错了！比如，那薄如蝉翼、可甜可咸的 薄饼（Блины，Bliny） ，这哪是什么“饼”啊，分明是俄罗斯人刻在骨子里的节日欢愉，特别是谢肉节，家家户户的Bliny香气能熏得整座城市都甜丝丝的。我第一次吃到，简直惊呆了，和我们中国的煎饼果子完全不是一个路数，它更像是一种柔软的仪式感，配上鱼子酱或酸奶油，简直是人间至味。再来，不得不提那红艳艳、酸甜口的 红菜汤（Борщ，Borscht） 。别把它简单地看成一道汤，在我看来，Borscht是俄罗斯的“国菜”，也是母亲和奶奶辈的爱心结晶。那种浓郁的甜菜根香，夹杂着牛肉的醇厚，还有酸奶油的清爽，每一勺都熨帖着肠胃，暖到心坎儿里去。冬天里，外面鹅毛大雪，屋里一碗热腾腾的Borscht，那滋味，简直是把整个俄罗斯的冬天都拥抱在了怀里。
还有那些小巧玲珑、馅料多变的 饺子（Пельмени，Pelmeni） 。和我们春节吃的饺子不同，Pelmeni通常个头更小，皮更薄，肉馅居多，吃的时候蘸酸奶油或者醋，一口一个，简直停不下来。在我看来，Pelmeni更像是俄罗斯人日常生活的慰藉，劳作一天，一盘热气腾腾的Pelmeni，就是对辛劳最好的犒赏。当然，如果你提到“喝的”，除了人尽皆知的伏特加，还有那股子发酵的麦芽香气，带着点儿微酸的 格瓦斯（Квас，Kvass） 。夏天里，街头巷尾卖Kvass的小推车，简直是炽热阳光下的一道清凉风景线。它不烈，却有种质朴的爽冽，是俄罗斯人从小喝到大的国民饮料，带着一种独特的乡愁味道。
走出厨房，我们再看看俄罗斯的“家”。对于很多俄罗斯人来说，除了市区的公寓，还有一处心头好，那就是 达恰（Дача，Dacha） 。Dacha，直译过来就是“乡间别墅”或“度假屋”，但它远不止此。在我看来，Dacha更像是一个精神避难所，是城市喧嚣之外的一方净土。在那里，人们不是追求奢华，而是享受最简单、最纯粹的自然生活：种菜、养花、采蘑菇、钓鱼，傍晚时分，一家人围着炉火，喝着茶，聊着天，星空下的宁静，那是多少钱也买不来的惬意。它承载着俄罗斯人对土地的热爱，对田园牧歌的向往，是一种深入骨髓的生活哲学。
而说到城市里的建筑，那些雄伟壮丽的教堂，通常被称作 索博尔（Собор，Sobor） ，比如莫斯科的瓦西里升天大教堂，就叫Покровский собор。Sobor不仅仅是礼拜场所，它们是历史的见证者，是艺术的殿堂，是民族精神的象征。每次看到那些洋葱头圆顶，金光闪闪，在蓝天下熠熠生辉，总会觉得一股肃穆又神圣的力量扑面而来。它们不仅仅是建筑，更是俄罗斯民族信仰和美学追求的极致体现。
我们再来看看那些日常的物件。比如，那个胖乎乎、圆滚滚，肚子冒着热气，煮沸茶水发出“咕嘟咕嘟”声响的 萨莫瓦尔（Самовар，Samovar） 。这哪是简单的茶壶啊，这是俄罗斯人茶道的灵魂！在寒冷的冬天，一家人围坐在一起，Samovar咕嘟着，茶香四溢，那是暖意，是团聚，是人间烟火最温馨的写照。我见过好多老式Samovar，它们雕花精美，铜质厚重，每一件都像是一件艺术品，仿佛能听到岁月流淌的低语。
还有不得不提的，那层层叠叠、肚子里藏着更多小娃娃的 套娃（Матрёшка，Matryoshka） 。Matryoshka，这个名字本身就带着一种俄罗斯女性特有的柔美和韵味。它不仅仅是玩具或纪念品，在我看来，Matryoshka更像是俄罗斯民族生命力的象征，生生不息，层层递进，每一层都藏着惊喜。它也代表着一种家族传承，一种对母亲、对女性的崇敬。
至于那些御寒的行头，比如那厚实的 毛毡靴（Валенки，Valenki） ，它是俄罗斯人抵御严寒的法宝。Valenki，光听名字就觉得暖和，它朴实无华，却是西伯利亚寒冬里最值得信赖的伙伴。我曾经试穿过一次，笨重却异常保暖，那一刻我才真正理解，对于俄罗斯人来说，实用性往往比花哨的外表更重要。还有，头上那顶毛茸茸、耳朵可以放下来的 耳罩帽（Ушанка，Ushanka） ，简直是俄罗斯的标志之一。Ushanka不仅仅是帽子，它是一种文化符号，一种对俄罗斯严酷气候的无声抵抗，也是一种时尚宣言——你看，多少电影里，俄罗斯的硬汉们都戴着它，酷劲十足。
在人际称谓上，俄语也充满了独特的味道。比如，“同志”这个词， 托瓦里什（Товарищ，Tovarishch） ，在苏联时期是普遍的称呼，带着一种平等的、革命的情谊。虽然现在更多地被“先生/女士”（Господин/Госпожа，Gospodin/Gospozha）所取代，但Tovarishch这个词依旧承载着一段特殊的历史记忆，它不仅仅是一个称呼，更是一种时代烙印，一种对集体主义的追忆。而对于家里的长辈，特别是奶奶，俄罗斯人会亲切地喊 巴布什卡（Бабушка，Babushka） 。这个词语里，透着无尽的慈爱和敬意，巴布什卡不仅仅是奶奶，她更是家族的守护者，是传统文化的传承者，是厨房里飘香的Borscht和Pelmeni的缔造者。每当我听到这个词，脑海里总能浮现出一个慈祥的老妇人，头戴花头巾，笑眯眯地看着我。
当然，我们不能忘记那充满仪式感的 俄式澡堂（Баня，Banya） 。Banya，它绝不仅仅是洗澡那么简单！它是一种社交，一种放松，一种排毒，更是一种古老的仪式。在Banya里，人们会用 桦树枝（Веник，Venik） 互相拍打身体，那股子热气腾腾、桦树叶香气缭绕的劲儿，简直能让人脱胎换骨。我记得有一次在莫斯科郊区的Banya体验，那蒸汽的熏烤，那Venik的拍打，还有之后跳进冰冷的水池，简直是冰火两重天的刺激，洗完后整个人都通透了，仿佛连灵魂都得到了净化。Banya，在我看来，是俄罗斯人对生活压力的最好释放，也是他们对生命活力的一种原始追求。
你看，这些林林总总的称呼，每一个都像是一枚小小的钥匙，打开了一扇扇通往俄罗斯文化深处的门。它们不是冰冷的词汇，它们是活生生的、带着温度和情感的载体。它们承载着俄罗斯人民的喜怒哀乐，它们的日常，它们的信仰，它们的审美。当我们说起 “俄罗斯东西都怎么称呼的” 时，我们不只是在问一个语言学的问题，我们更是在探寻一个民族的灵魂，一份独特的历史馈赠。在我看来，这些名字不仅仅是语言，它们是画面，是味道，是声音，它们共同构筑了一个真实而鲜活的俄罗斯，一个值得我们细细品味、慢慢了解的俄罗斯。而我，也只是一个普通的旁观者，用我的眼睛、我的心，去感受，去记录，去分享我所看到的、所理解的这份独特魅力。
发表回复