那天接到我那傻妹妹的夺命连环call，电话一接通，她声音都带着哭腔，压得贼低，跟搞地下工作似的：“姐！救命！待会儿要见他一大家子亲戚，我到底该怎么叫人啊？他弟媳妇的哥哥，我叫啥？他二姑婆的孙子，我又叫啥？”
我听着电话那头她快要原地爆炸的语气，差点笑出声。想当初，她一头扎进爱情的甜蜜漩涡，义无反顾地要 远嫁潮汕 ，我脑子里就闪过无数她可能会遭遇的“文化冲击”场景，没想到，第一个让她崩溃的，竟然是 怎么称呼 人这个看似最基本的问题。
这事儿，还真不是一句两句能说清的。它不是一道简单的翻译题，更像是一场需要高情商、强记忆力才能通关的社交情景剧。
首先，咱们得明确一个最最基础、最最核心的称呼。对于她老公的弟弟妹妹们来说，我妹妹的官方身份，就是 阿嫂 (Ā Sǎo)。这两个字，可以说是她在夫家的第一个“名分”。它简单直接，宣告了她的身份——哥哥的老婆。刚进门那会儿，家里的小辈们，见着她，甜甜地喊一声“阿嫂”，这就算是把她正式“录入”家族系统了。
但是，你以为这就完了？天真！这仅仅是新手村的第一个任务。
潮汕地区的家族观念，那叫一个根深蒂固，人际关系网织得那叫一个绵密。它不像我们这边，很多时候一个“哥、姐、叔、姨”就能走天下。在这里，称呼的背后，是一套比高数还复杂的隐形规则，核心就是两个字： 辈分 。
我妹妹，一个二十五六的姑娘，可能要被一个看上去比她还大几岁的堂弟或者表侄子，恭恭敬敬地喊一声“阿婶”或者“阿姆”。没错，就是 阿姆 (Ā M)！这个词在潮汕话里，既可以指妈妈，也可以用来称呼婶婶、舅妈、姑妈等一系列妈妈辈的女性亲戚。
第一次听到的时候，我妹整个人都石化了。她后来说，当时一个三十来岁的男人对着她喊“阿姆”，她脑子瞬间宕机，差点想回一句“乖仔，妈在这”。
这就是 辈分 的力量。你嫁给了谁，你的辈分就跟谁绑定了。哪怕你年纪再小，只要你老公的辈分在那儿，你就得接受自己“一夜长大”的现实。反过来，如果遇到老公的长辈，比如他的叔叔伯伯，那自然就要跟着喊 阿叔 (Ā Shū)、 阿伯 (Ā Bó)；他的姑姑阿姨，就得喊“阿姑”、“阿姨”。这还算简单的，因为逻辑是顺的。
真正的挑战，是那些旁系亲属，七大姑八大姨延伸出去的庞大网络。你得眼观六路耳听八方，在对方开口之前，迅速在大脑里检索这个人的面孔，匹配他和老公的关系，再根据年龄和辈分，从那个庞大的称谓库里，调取出唯一正确的那个词。这过程，简直像在考公务员的行测题，分秒必争，还不能出错。
叫错了会怎么样？倒不至于被拉去浸猪笼，但那种微妙的尴尬，能让你脚趾抠出一套三室一厅。对于注重传统的潮汕家庭来说，一个得体的称呼，代表的是你的尊重、你的家教，和你融入这个家庭的诚意。
更有意思的是，一旦我妹生了娃，她的称呼系统又要迎来一次重大升级。在很多场合，她将不再是她自己，也不是那个被叫做“阿嫂”的新媳妇。她会被冠上孩子的名字，成为 “XX个妈” （XX的妈）。比如她儿子叫“小明”，那在邻里之间、在亲戚口中，她就成了“小明妈”。这是一种身份的转变，一种深深烙印在文化里的、以家庭和后代为中心的体现。她的个人属性，在某种程度上，让位给了“母亲”这个更重要的社会角色。
那么，对于我这个亲姐姐来说， 远嫁潮汕的妹妹怎么称呼 ？
我当然还是叫她的小名，叫那个从小跟在我屁股后面跑的“傻丫头”。无论她是在夫家被尊称为“阿嫂”，还是在复杂的亲戚关系里被叫做“阿姆”，在我这里，她永远是那个需要我远程进行“称谓辅导”的妹妹。
我会听她吐槽，一大家子人乌泱泱地围坐着，喝着那永远续杯的 功夫茶 ，她因为叫错了一个远房表舅而闹了个大红脸。我也会为她高兴，当她打电话来，得意洋洋地告诉我，她现在已经能分清老公三个堂兄弟家的孩子，并且准确无误地喊出每个人的称呼时，我知道，她正在用自己的方式，一点点地、努力地融入那片对她而言全新的土地。
那个曾经让我担心的傻丫头，如今正在学着当一个合格的潮汕 新妇 （xīnbù，儿媳妇的意思），正在从一个需要被保护的妹妹，慢慢变成一个能撑起自己小家庭的“阿嫂”，甚至未来的“阿姆”。
所以， 远嫁潮汕的妹妹怎么称呼 ？答案太多了。在婆家，她是 老爷老妈 （潮汕地区对公公婆婆的称呼）眼里的“新妇”，是小辈口中的“阿嫂”，是同辈人里的“阿妗”或“阿姆”。但在我心里，她永远是我的妹妹。这个称呼，无关地域，无关辈分，只关乎我们之间那份独一无二的血脉亲情。
发表回复