哥们儿，咱先聊个场景。你在街上、酒吧里、或者随便哪个地方，看见一个不是亚洲面孔的姑娘，眼睛一亮，心里的小鹿开始原地做托马斯全旋，然后你鼓足勇气走上去，咧开一个自以为最帅的笑，张嘴就是一句：“Hello, beauty!”
你猜她心里怎么想？
如果她礼貌点，会回你一个尴尬又不失礼貌的微笑，然后光速找借口开溜。如果她直接点，可能就是一个白眼，外加一句让你当场石化的“Do I know you?”。
大错特错。我得说，这是我见过最偷懒也最冒犯的开场白，没有之一。这背后暴露出的问题，恰恰就是今天咱们要掰扯清楚的核心： 外国女的是谁怎么称呼 。
这根本就不是一个简单的翻译问题，不是问“美女”用英语怎么说。这是一个心态问题，一个 尊重 问题，一个你到底把对方当成一个活生生的人，还是一个行走的“异国风情”展品的问题。
首先，咱们得把“外国女的”这个标签给撕了。
你想想，一个活生生的人，有自己的名字、家庭、工作、梦想、烦恼，结果在你这儿，所有身份特征被一键清空，就剩下一个标签——“外国女的”。这事儿，搁谁谁乐意啊？这就好比有人指着你说，“嘿，那个黄皮肤的男的”。什么感觉？是不是瞬间觉得对方的脑子里除了浆糊就是偏见？
所以，解决 怎么称呼 的第一步，就是忘掉“外国女的”这个笼统到失焦的概念。她不是一个符号，她是一个 个体 。她是来自德国的工程师安娜，是美国的交换生杰西卡，是法国的画家索菲。她是谁？她就是她自己。
那么，具体该怎么操作？
黄金法则：直接问名字，然后用名字称呼。
这听起来像废话，但信我，99%的尴尬都能被这一招化解。
当你不知道对方是谁，最安全、最显尊重的方式，就是走上前，微笑，自我介绍，然后问：“Hi, I’m [你的名字]. And you are?” 或者 “Sorry to bother you, what’s your name?”
拿到名字之后，就用名字称呼她。不是“Hey beauty”，不是“Hey foreigner”，而是“Hi, Anna.” “Nice to meet you, Jessica.”
名字 。就这么简单。这是打开人际交往大门最标准的钥匙，放之四海而皆准。它传递的信息是：我对你这个人感兴趣，而不是对你的国籍或外貌标签感兴趣。
进阶场景：正式与非正式的拿捏
当然，生活不全是街头偶遇。在工作、会议等更正式的场合， 称呼 就得讲究一点。
这时候，很多人会想到教科书里的 Miss, Mrs., Ms.
- Miss :未婚女士。听着有点老派，像上个世纪的电影。现在除非对方是个小女孩，或者你明确知道她未婚且喜欢这个称呼，否则慎用。
- Mrs. (读作 mis-sis)：已婚女士，后面跟丈夫的姓。这个更得小心，你咋知道人家结婚了没？猜错了，场面一度非常尴尬。
- Ms. (读作 mizz)：女士。这是个伟大的发明，因为它不透露婚姻状况。在你不确定对方的婚姻状态，或者在任何商业、正式邮件往来中，用 Ms. + 姓氏 是最稳妥、最不会出错的选择。比如，你知道她叫 Jennifer Aniston，就可以称呼她为 Ms. Aniston。
但是！敲黑板！即便是在正式场合，一旦对方说“Please, call me Jennifer”，你就应该立马切换到用名字称呼。这是一种拉近距离的信号，你再坚持叫“Ms. Aniston”，反而会显得死板、有距离感。
雷区警告：这些称呼，烂在肚子里也别说出口！
有些 称呼 ，可能在你看来是“亲切”的“昵称”，但在对方听来，就是警报拉满的信号。
- 外貌相关的词 :Beauty, beautiful, gorgeous, sexy, angel… 除非你们已经是关系非常亲密的情侣，否则把这些词用在初次见面或不熟的人身上，大概率会被归类为“creepy”（令人毛骨悚然的）或者轻浮。这是一种物化，是在说“你的价值首先在于你的外表”。
- 装熟的爱称 :Sweetie, honey, darling, babe… 除非你是她亲妈或者你俩在热恋，否则一个陌生男性这么叫，给人的感觉就像一个油腻的二手车推销员。真的，那种不适感，堪比指甲划过黑板。
- 基于种族或国籍的绰号 :这个是核弹级别的雷区，碰都不要碰。什么“Blondie”（金发妞），或者根据人家国家特色乱起外号，这是赤裸裸的歧视和刻板印象，极度不尊重。
说到底， 外国女的是谁怎么称呼 这个问题的答案，藏在你的潜意识里。
你问这个问题的时候，心里想的是什么？
是想找一个万能公式，一个“撩妹”话术，快速拉近关系？如果是这样，那多半要碰壁。因为你从一开始就没把对方放在一个平等的位置上。
还是说，你真心是出于对文化差异的困惑，害怕自己无意中冒犯别人，想要学习一种更得体的社交方式？如果是这样，那恭喜你，你已经走在正确的路上了。
真正的诀窍，不在于你掌握了多少个敬语或者昵称，而在于你有没有那份发自内心的 尊重 和好奇心。
别再把“外国女人”看成一个需要特殊攻略的神秘物种了。她和你身边的任何一个中国女孩一样，是一个复杂、多面、独立的 个体 。她会因为被人记住名字而感到高兴，也会因为不被尊重的 称呼 而感到厌烦。她有她的喜怒哀乐，有她的智慧和脆弱。
所以，下一次，当你再遇到一个让你心动的“她”，忘了那些乱七八糟的话术吧。
深呼吸，走上前，像一个正常、有礼貌的现代人一样，微笑着说：
“Hi, my name is [你的名字]. What’s yours?”
相信我，这比一万句“Hello, beauty”都更有力量。这才是关于 外国女的是谁怎么称呼 这个问题的，唯一正确的答案。
发表回复