问我 约旦人怎么称呼国王女儿 ？嘿，这问题可比你想的要有意思多了。你是不是脑子里第一个蹦出来的词就是“公主”？嗯，对，但也不全对。这就像问一个北京人怎么称饭馆老板，你以为答案就是“老板”，但实际上可能是“掌柜的”、“X哥”、“师傅”，那里面藏着的是人情世故和远近亲疏。在约旦，这事儿也一样，称呼里头，全是学问。
咱们先说最官方，最“端着”的叫法。在正式场合，比如国家电视台的新闻播报，或者政府的官方文件里，国王的女儿，那必须是带有全套尊称的。阿拉伯语里是这么说的： صاحبة السمو الملكي الأميرة （Ṣāḥibat as-Sumuw al-Malakī al-Amīra）。掰开来给你看，“صاحبة”是“拥有者”的阴性形式，“السمو الملكي”就是“Royal Highness”，也就是“殿下”这个头衔，而“الأميرة”才是我们熟悉的“公主”。所以连在一起，就是“公主殿下”。
这个称呼，一个字都不能错。官方文件、新闻播报，都是这个调调。它代表的是国家体统，是王室的尊严，是一种带着距离感的敬畏。你我这样的普通人，在电视上看到 伊曼公主 (Princess Iman) 大婚的盛况，或者 萨勒玛公主 (Princess Salma) 从军校毕业的新闻，听到的必然是这个全称。它就像一件华丽的、绣满了金线的礼服，庄重、正式，但你不会穿着它去楼下买菜。
那么，日常生活里呢？难道约旦人聊天也这么文绉绉？当然不。
在绝大多数情况下，人们会用一个更简洁的词： الأميرة （Amira），也就是“公主”。这算是最通用、最不会出错的称呼了。在后面直接加上公主的名字，比如“ الأميرة إيمان ”（伊曼公主）或者“ الأميرة سلمى ”（萨勒玛公主）。这是一种得体的、表示尊敬的日常用语。你在安曼的街头，跟人聊起王室，这绝对是标准答案。它既表达了对身份的承认，又不像全称那样拒人于千里之外。
但，这依然不是故事的全部。真正有意思的，是那些更私人、更饱含情感的称呼。
你要知道， 哈希姆王室 (Hashemite Royal Family) 在约旦的地位，相当特殊。他们不仅仅是统治者，更被很多人看作是国家的凝聚核心和“大家长”。现任国王阿卜杜拉二世和美丽的拉尼娅王后，亲民的形象深入人心。这种情感，自然而然地会投射到他们的孩子身上。
所以，你会在很多非正式的场合，听到一种更亲昵的说法。想象一下，几个约旦老哥们儿，坐在街角的咖啡馆，呷一口浓得发黑的土耳其咖啡，手里转着念珠，聊到萨勒玛公主成为约旦第一位完成固定翼飞机驾驶训练的女性王室成员。他们会怎么说？绝不是干巴巴的“公主殿下”。他们很可能会拍着大腿，一脸骄傲地说，“شوف بنتنا سلمى！”——翻译过来，就是“看看 我们的女儿 萨勒玛！”
对，你没看错，“ 我们的女儿 ”（bintna）。
这个称呼里，饱含着一种国民对王室成员发自内心的喜爱和自豪。那不是臣民对君主的仰望，而更像是一个大家庭里，长辈对自己家出息了的晚辈的骄傲。公主们的美丽、智慧、勇敢，都成了整个国家的荣光。当伊曼公主出嫁时，社交媒体上铺天盖地的祝福，很多普通约旦女性的留言，都像是嫁自己家的闺女一样，充满了真挚的嘱托和喜悦。这种时候，“公主”这个头衔反而显得生分了，一句“我们的女儿”，瞬间拉近了所有的距离。
当然，还有更简单的，就是直呼其名。但这通常发生在年轻人之间，或者在非常私人的讨论里。他们可能会直接说“伊曼”或者“萨勒玛”，但这背后并没有不敬的意思，反而是一种现代社会里，将王室成员看作是“公众人物”或“国家偶像”的体现。就像我们谈论自己喜欢的明星一样，自然而然。
所以，你看， 约旦人怎么称呼国王女儿 ，这根本就不是一个单选题。
它是一个光谱。一端是无比尊崇的“ صاحبة السمو الملكي الأميرة ”，代表着国家的威严和秩序；中间是得体礼貌的“ الأميرة ”，是日常社交的“安全区”；而另一端，则是充满温情与骄傲的“ bintna ”（我们的女儿），这才是约旦人民与王室之间那条看不见的、却无比坚韧的情感纽带的真实写照。
这个称呼的变化，其实也折射出约旦王室的治国智慧。他们既要维护哈希姆家族流传千年的神圣与尊贵，又要在这个瞬息万变的现代中东，与人民保持紧密的联系。公主们既是 殿下 (Your Highness) ，也是“国民女儿”，这两种身份在她们身上完美地融合，毫不违和。
下次再有人问你这个问题，你就可以告诉他，答案藏在官方的敬语里，更藏在街头巷尾那一声声亲切的“我们的女儿”里。那里面，有历史，有尊敬，但更多的是，一种家人般的温暖。
发表回复