提起越南，你脑海里可能会浮现出斗笠、米粉、摩托车的喧嚣，还有那湄公河畔摇曳的椰影。但有没有一刻，你曾好奇，那片土地上，父母们是怎么呼唤他们的心肝宝贝的？这个问题看似简单，实则蕴藏着深不见底的文化脉络和绵密情意。对于一个初到越南，或者像我一样，身边有越南朋友，甚至跨国婚姻的朋友来说，“ 越南的小宝贝怎么称呼 ”可真不是一句能用翻译软件草草了事的事。它复杂得迷人，复杂得让你不得不停下来，细细品味。
我记得第一次在河内街头，看到一位妈妈弯下腰，轻柔地抚摸着她那梳着齐刘海的小女儿，嘴里逸出几个软糯的音节。当时我只觉得好听，却完全不明所以。后来深入接触，才慢慢摸清了些门道。这根本不是我们简单地叫“宝宝”、“宝贝儿”那么一回事，它是一套精巧到让你咋舌的社会体系，每一个称谓，都像一块拼图，嵌入了家庭伦理、长幼尊卑，甚至连你和对方的关系远近，都在其中悄然显现。
最直接、最普遍，也是最让我感到亲切的，莫过于那个小小的“ Bé ”字。发音近似于“贝”，却又带一点点翘舌的柔软。这是越南人用来指代“小孩子”、“宝贝”最常见的通用词。无论是不是自己的孩子，只要是年龄尚幼的小家伙，都可以亲昵地唤一声“Bé”。想象一下，一个蹒跚学步的小萌娃，眼睛骨碌碌地转着，大人轻轻一句“Ôi, Bé đáng yêu quá!”（哎呀，小宝贝真可爱！），那画面感瞬间就有了。它没有年龄的上限，也没有性别的区分，就是那么纯粹，带着一种由衷的疼爱和呵护。但如果你想再具体一点，比如说，想叫“小明宝贝”，那就会变成“Bé Minh”。是不是很简单，又透着一股子实用的智慧？
当然，这只是最表层的一层纱。更深一层的，是越南人那套独特而又复杂的亲属称谓系统，它几乎浸润到了日常交流的方方面面，甚至连称呼陌生人，都要先自行判断对方大致的年龄，然后套用亲属称谓。对自己的孩子，父母们通常会用“ con ”这个字，意思是“孩子”或“儿女”。这就像我们常说“我的孩子”、“我的儿子/女儿”一样，简单直接，却饱含了血脉相连的深情。比如，“Con ăn cơm chưa?”（孩子你吃饭了吗？）或者“Con đi học về rồi à?”（孩子你放学回来了吗？）。这里面的“con”就显得尤为私密和专属。然而，更有趣的是，在亲子对话中，父母有时并不会直呼其名，而是用一种“我（爸爸/妈妈）称呼你（孩子）”的方式来表达。比如，妈妈会对孩子说：“Mẹ thương con nhiều lắm！”（妈妈很爱孩子！），而不是“我爱你”。这种表达方式，在初听时，会让人感到一丝距离感，但细细品味，你会发现，它恰恰是越南文化中“ 敬语 ”和“ 身份确认 ”的一种体现。它强调了彼此的身份关系，让爱意在特定的语境下，显得更加庄重和深远。
再来聊聊那些充满想象力的昵称。要知道，越南人对起昵称这件事，可是有着一股子说不出的天赋和热爱。除了在名字前面加上“Bé”，他们还会依据孩子的特点，或者一些可爱的音节，给孩子起各种各样的小名。有些昵称可能听起来有些怪异，比如“Tí”或“Tẹo”这种带着点儿“小不点”意味的称呼，或者干脆用一些食物、水果来命名，像是“Mít”（菠萝蜜），“Chuối”（香蕉）。这些在外国人看来或许有些忍俊不禁，但对于他们来说，却充满了独特的温情和童趣。我有个越南朋友，她的女儿小名叫“Cục Vàng”，直译过来就是“金块”！第一次听到时，我愣了一下，心想这孩子得多金贵啊！后来朋友解释，这是一种极其爱昵的说法，意味着孩子在父母心中是无价之宝，比金子还要珍贵。那一刻，我真切地感受到了语言背后那份沉甸甸的爱，原来， 越南的小宝贝怎么称呼 ，远不止是字面那么简单，它还关乎着一份份沉甸甸的期待与祝福。
而且，你有没有注意到，越南的姓氏文化也很有意思。很多时候，父母给孩子起名，更倾向于使用一些富含寓意的词汇，寄托着对孩子未来的美好期盼。而这些名字，在日常生活中，尤其是与长辈或关系亲密的人交流时，往往会被简化或配合亲属称谓使用。比如一个叫“Phúc An”（福安）的孩子，在家里可能就被叫作“Bé An”，或者在更亲近的语境下直接叫“An”。这种称呼方式，既保留了名字的核心，又注入了亲昵的意味。
还有一点，我觉得特别值得一提，就是越南人，尤其是上了年纪的爷爷奶奶外公外婆，他们称呼孙辈时，也同样是花样百出，却又始终带着那份骨子里的尊重和疼爱。他们可能会直接叫“Cháu”（孙子/孙女），但更多时候，他们会将亲属称谓融入到日常的对话中，比如“Bà ơi, cháu đói rồi”（奶奶，孙子/孙女饿了）。这里的“cháu”就是一种自称，孩子在和祖辈说话时，通常会用这个词来指代自己。这让我第一次认识到，在越南的语言体系里，称呼不仅仅是单向的，它更是一种互动的建立，一种身份的确认。孩子在回应长辈时，也会用“con”来自称，比如“Dạ con đây ạ”（是的，孩子在这里）。这种交互式的称谓，构建了一个清晰的家庭伦理框架，使得每个人在家庭中都有其明确的位置和身份。
这种称呼的学问，不只是在家庭内部，在社会交往中也处处可见。比如，如果你想亲切地问一个小男孩“你几岁了？”，你可能不能直接说“Bạn bao nhiêu tuổi?”（你几岁了？），而更得体的说法是“Em bao nhiêu tuổi?”（弟弟你几岁了？）。这里的“em”就是一种亲属称谓的泛化，用来称呼比自己小的同辈或晚辈。这让我深深地觉得， 越南的小宝贝怎么称呼 ，这背后是一套严谨而又富有弹性的社会代码，它让人们在交流中能够迅速定位彼此的关系，从而选择最恰当的表达方式。
对我来说，学习和理解这些越南称谓的过程，就像剥洋葱，一层又一层，每剥开一层，都能闻到更浓郁的文化芬芳。它不仅仅是学习几个词汇，更是学习一种生活方式，一种看待世界和人际关系的角度。那份藏在“Bé”里头的疼爱，那份融入“con”之中的血脉，那份通过“Cục Vàng”表达的无价珍宝感，都让我对这个国度，对它的人民，产生了更深刻的连接和共鸣。所以，如果你有机会，不妨也去细细体会一下，当一个越南人，用那些看似寻常却饱含深情的词语，轻声唤着他们的“ 小宝贝 ”时，那份扑面而来的，是怎样一种温暖而真挚的情感吧。这绝对不是一堂枯燥的语言课，而是一场关于爱、关于文化、关于人性的深度探索。这份体验，定会让你对“称呼”二字，有着全新的理解和感悟。
发表回复