这事儿吧，还真有点绕。你说， 天皇 的亲戚，咱中国人碰上了，或者在新闻里看到了，到底该叫什么？直接叫名字？加个先生女士？还是得跟着日本人那套来？这问题，你别看小，里面门道可深了，牵扯着历史、政治、还有咱们老百姓最朴素的情感。
咱们先说最“官方”、最“正确”的叫法。如果你去看新华社通稿，或者看《新闻联播》，你会发现，对于日本皇室的男性成员，特别是那些有继承权的，我们的官方媒体通常会使用一个听着特古朴、特有距离感的词： 亲王 。比如说德仁 天皇 的弟弟，秋筱宫文仁，我们的标准称呼就是“秋筱宫文仁 亲王 ”。就这俩字： 亲王 。听着是不是特耳熟？跟看中国古装剧似的，什么雍亲王、果郡王，感觉是一个体系里的。
这其实就是一种基于外交对等原则的翻译。日本皇室里，天皇的儿子、兄弟，封号就是“ 亲王 ”，那咱们就直接拿来用，不多也不少，既不抬高也不贬低，算是一种最稳妥、最不会出错的办法。至于女性成员，就稍微复杂点。天皇的女儿和姑姑，叫 内亲王 ；其他宗室的女儿，叫 女王 。但咱们中国媒体为了简化，也怕观众听不懂，往往会统一简化成一个大家最熟悉、最没理解门槛的词—— 公主 。
所以，你看新闻里提到爱子，会说“爱子 公主 ”；提到以前的真子、佳子，也都是“真子 公主 ”、“佳子 公主 ”。这称呼，简单明了，全国人民一听就懂。虽然从日本皇室的严格法度上说，这不完全精确，但它符合我们的语言习惯和认知。你总不能指望新闻主播在那儿念“……秋筱宫佳子 内亲王 殿下……”吧？太拗口了，也完全没必要。
所以，官方层面的逻辑很清晰：男性，基本就是“XXX 亲王 ”；女性，基本就是“XXX 公主 ”。这套称呼，就像一套外交辞令，严谨、规范，但说实话，冷冰冰的，没什么感情色彩。它只是一个符号，一个用来指代特定身份人物的标签。
但问题来了，咱们老百姓私下里聊天，在网上冲浪，也这么文绉绉的吗？
基本不会。
这就是最有意思的地方。官方是一回事，民间又是另一番景象。在咱们普通人的语境里，对 天皇 亲戚的称呼，那可就五花八门，而且背后反映出的心态也特别微妙。
最常见的一种，就是直接叫名字，后面缀上“ 公主 ”。比如“佳子 公主 挺漂亮的”，或者“爱子 公主 终于成年了”。这里的“ 公主 ”，已经不是一个严格的爵位了，它更像是一个身份标签，类似于我们说“英国的威廉王子”一样，是一种约定俗成的、方便识别的叫法。它剥离了日本皇室内部那套繁琐的规矩，用一个全世界人民都能理解的词，把这个人给定义了。
为什么会这样？我觉得根源在于一种心理上的距离感。对于绝大多数中国人来说，日本皇室是一个极其遥远的存在。我们不像英国人对他们自己的王室那样，有一种国民情感的投射，也不像日本人那样，需要用复杂的敬语来表达尊敬。对我们来说，他们首先是“日本人”，其次才是一个叫“皇室”的特殊家庭成员。我们对他们的关注，很多时候更接近于看一个外国名人八卦，或者一个特殊文化符号。
所以，我们用“ 公主 ”这个词，其实是一种非常“中国化”的理解和处理。它亲切，但不亲近；它承认了对方的身份，但又保持了足够的心理安全距离。
当然，网上还有更“接地气”的称法。有些网友，尤其是对日本文化或者历史有点了解的，可能会直接用日本的称呼，比如直接叫“爱子内亲王”，或者讨论谁谁谁是宫家当主。但这属于小圈子的自娱自乐，出不了那个圈子，大家就听不懂了。
还有一种情况，就更复杂了，那就是带着历史情绪的称呼。在一些特定的网络环境里，你可能会看到一些不那么友好的代称。这背后，是沉甸甸的历史啊。那段不愉快的过往，使得很多人在情感上无法将 天皇 及其家族，单纯地看作一个邻国的君主家庭。这种情绪，会自然而然地流露在称呼上。他们不会用“ 亲王 ”或“ 公主 ”这种带有一定尊敬意味的词，而是会选择更随意、甚至带点贬损的叫法。
这种现象，你不能简单地用“对”或“错”来评价。它是一种真实存在的社会情绪的反映。一个称呼，背后是百年风云，是隔海相望的复杂眼神。它提醒着我们，国与国之间的交往，从来都不是真空里的礼仪，它总会被历史的引力所牵扯。
所以，你看，“ 天皇 亲戚在中国怎么称呼”这个问题，根本就没有一个标准答案。
在外交部发言人的嘴里，是“文仁 亲王 ”。在央视新闻的播报里，是“爱子 公主 ”。在你我这样的普通人闲聊时，可能就是“日本那个公主”。在某些论坛帖子里，则可能是些你我都懂的、不便言说的代号。
哪一个是对的？都对，也都不全对。因为每一种称呼，都对应着一个特定的语境、一种特定的立场和一份特定的情感。
说白了，我们怎么称呼他们，折射出的其实是我们怎么看待他们，以及怎么看待我们与他们之间的那段关系。我们没有必要，也不可能像日本人那样，毕恭毕敬地使用“殿下”、“様”之类的敬称。我们的文化里没有这个土壤，我们的历史记忆也不允许我们这么做。
我们选择的，是一种非常实用主义的方式：官方场合，我们给你对等的礼遇，叫你 亲王 ；大众传播，我们用大家最熟悉的方式来介绍你，叫你 公主 ；私下里，我们怎么想，就怎么叫。
这或许就是一种成熟的国民心态吧。我们正视历史，但也面向未来。我们不卑不亢，用我们自己的方式和逻辑，来理解和定义这个世界。一个简单的称呼，看似是语言问题，实则是心态问题。你说，是不是挺有意思的？
发表回复