这事儿得从我刚上班那会儿说起。那时候，战战兢兢地给一个国外客户回邮件，开头怎么也下不了笔。对方叫Elizabeth Green，我哪知道她结婚了没？用 Miss 吧，万一是个德高望重的老太太，会不会觉得我太轻佻？用 Mrs. 吧，万一人家是独立新女性，或者根本没结婚，岂不是冒犯？那感觉，就像在雷区里跳舞，每一步都可能踩空。
最后，我看到她自己的落款前用了个 Ms. ，当时真是如获至宝。这个小小的、仅由两个字母组成的词，对我来说，简直就是社交场上的救命稻草。
你看，一个称呼而已，背后却是一部浩浩荡荡的社会变迁史，特别是关于女性身份认知的演变。今天，我就想跟你掰扯掰扯这些我们熟悉又陌生的英文女士称谓，它们可远不止是“已婚”和“未婚”那么简单。
曾经的二元世界： Miss 与 Mrs.
在很长一段时间里，英语世界里对女性的称呼，就是一个非黑即白的选择题。
Miss ，这个词念出来，你脑海里浮现的是什么？是不是那种穿着泡泡袖裙子、扎着马尾辫、不谙世事的年轻姑娘？或者是维多利亚时代小说里，那个等待着良人来求婚的少女？没错， Miss 这个词，天生就带着一种“未完成”的意味。它的潜台词是：年轻、单身、尚未归属于某个男性。它指向的是她的家庭背景——她是某某先生的女儿。
所以，在过去，称呼一位女士为 Miss Smith ，不仅是在叫她的名字，更是在无声地宣告：“这位是史密斯家的千金，她还没结婚。”这里面有种微妙的审视。对于年轻女孩来说，这或许是天真烂漫的标签；可对于一位年长的、终身未婚的职业女性呢？这个称呼就可能带上一丝尴尬，甚至是一点点怜悯的色彩。想想那些老电影里被称作“old miss”的老处女角色，你就懂了。
然后是 Mrs. 。这个词，来头可大了。它的完整形式是 Mistress ，本意是“女主人”，掌管一个家庭的女当家。听起来是不是挺有权力的？但吊诡的是，随着时间推移， Mrs. 渐渐地、完全地和丈夫捆绑在了一起。最典型的例子，就是“ Mrs. John Smith ”（约翰·史密斯夫人）。
你敢信吗？在这个称呼里，这位女士自己的名字（first name）完全消失了！她不再是独立的个体，而是彻彻底底地成为了“约翰·史密斯的太太”。一个称呼，就这样把一个活生生的人，变成了另一个人的附属品，一个美丽的影子。她的身份，她的社会价值，完全由她的婚姻状况来定义。这在当时被认为是理所当然的尊重，但在今天看来，这简直是一种身份上的“除名”。
这个非A即B的体系，就这样简单粗暴地把所有女性划分为“他人的”和“待成为他人”的两类。你的价值，不在于你是谁，而在于你属于谁。
一场温柔的革命： Ms. 的诞生
然后，石破天惊的 Ms. 出现了。
Ms. 的出现，简直就是一场写在信封和名片上的女权主义革命。它在上世纪70年代随着第二波女权主义浪潮而兴起，它的诉求简单而又强大： 请根据我是谁来称呼我，而不是根据我嫁给了谁。
Ms. (发音是/mɪz/，带着一点点震动的尾音)的高明之处在于，它完美地模糊了婚姻状况的界限。就像男性的 Mr. 一样，无论这位先生是钻石王老五还是二十四孝好老公，他都是 Mr. 。凭什么女性就得在脑门上贴个标签，告诉全世界“我已婚”或“我未婚”？
Ms. 的推广，一开始是充满争议的。很多人觉得它“不伦不类”，是个“怪胎”。但它的生命力，恰恰在于它所代表的进步观念。它把选择权交还给了女性自己。你可以结婚，但你依然是 Ms. Wang ，而不是必须成为 Mrs. Li 。你的职业身份、你的个人成就，不应该被你的婚姻状态所掩盖。
所以，回到我开头的那个故事。为什么说 Ms. 是救命稻草？因为在商务场合，在任何你不确定对方具体情况的正式沟通里， Ms. 是最安全、最尊重、也最职业的选择。它传达的信息是：我尊重你作为一名独立的专业人士，你的婚姻状况与我无关，我也不想去打探。
现在， Ms. 已经成为了绝对的主流。如果你写邮件、发邀请函，不知道对方的偏好，用 Ms. ，永远不会错。
那些更微妙的场景： Ma’am 与 Dame
当然，称呼的世界远不止这“三大巨头”。
比如 Ma’am 。这个词，尤其在美国，用得非常普遍。它源自 Madam （夫人，女士），是一种非常正式且尊敬的称呼。在服务行业，店员对顾客说“Can I help you, ma’am?”，这是标准的礼貌用语。在军队或警察系统里，下级对女性长官也会用 Ma’am 。
但有趣的是， Ma’am 这个词也有点“年龄感”。很多年轻女性第一次被人叫做 Ma’am 的时候，心里都会咯噔一下，感觉自己好像瞬间老了十岁。它不像 Miss 那样指向“年轻未婚”，但它确实带有一种“您是一位成熟/年长女性”的暗示。所以，用的时候也得看场合和对方的反应。
而在英国，还有一个非常尊贵的称呼： Dame 。这可不是随便能用的。它等同于男性的 Sir （爵士），是英国王室授予有杰出贡献的女性的一种荣誉头衔。比如著名的演员 Dame Judi Dench （朱迪·丹奇女爵）。称呼她时，就要用 Dame Judi ，这代表着至高无上的荣誉。
面向未来的包容： Mx. 的兴起
语言是活的，它会随着社会的发展而不断进化。
就在我们以为 Ms. 已经是最终解决方案的时候，一个新的称呼悄然出现，并且正在获得越来越多的认可——那就是 Mx. 。
Mx. (发音通常是/mɪks/或/mʌks/) 是一个性别中立的称谓。它的出现，是为了尊重那些不认为自己是传统二元性别（男性或女性）的人，比如非二元性别者、跨性别者等等。
它的逻辑和 Ms. 一脉相承：一个人的称谓，不应该暴露TA不想暴露的个人信息。 Ms. 隐去了婚姻状况，而 Mx. 则更进一步，隐去了性别。它代表着一种更深层次的包容和尊重：我尊重你对自己身份的定义，无论那是什么。
如今， Mx. 已经被许多官方机构、公司、词典所接受。在填写表格时，在称谓选项里看到 Mr., Mrs., Miss, Ms. 旁边多了一个 Mx. ，这本身就是社会进步的标志。
从必须标明婚姻状态的 Miss/Mrs. ，到捍卫个人隐私的 Ms. ，再到跨越性别框架的 Mx. ，英文中对女士（以及更广泛的“人”）的称谓，走过了一条漫长而深刻的道路。
它告诉我们，那些看似不起眼的日常用语，背后其实是权力关系、社会规范和个人身份认同的角力场。每一次称谓的演变，都是一次观念的解放。
所以，下次当你再纠结于如何称呼一位英文世界的女士时，不妨想一想这些词语背后的故事。你选择的，不仅仅是一个词，更是一种态度，一种对对方身份的理解和尊重。
而最稳妥的，永远是那句：如果不确定，就用 Ms. 吧。这小小的两个字母，承载着一个世纪的抗争与智慧。
发表回复