每次看《甄嬛传》的日版弹幕，我就觉得特有意思。不是看他们怎么夸“嬛嬛”美貌，也不是看他们怎么骂“安小鸟”阴险，而是看他们，怎么称呼这紫禁城里的一众女人。你可能会觉得，这不就是个翻译问题吗？皇后就是皇后，妃就是妃呗。嗨，要是真这么简单，那可就太小瞧文化之间的那层“滤镜”了。
答案，远比直接翻译复杂。这背后，其实是一场跨越语言的文化想象，是日本人用他们自己那套熟悉的“后宫剧本”，来套读和理解紫禁城里的那些女人和她们的命运。
首先得扔出一个核心概念，一个在日本语境里几乎能框住所有“皇帝小老婆”的词—— 側室 (Sokushitsu) 。这个词，分量可不轻。它不像我们这边“嫔妃”二字那么富有等级色彩和诗意。 側室 ，字面意思就是“侧室之人”，非常直白地指向了她非正妻的身份。在日本的历史文化，尤其是他们自己的“大奥”（江户幕府将军的后宫）故事里，将军除了正室“御台所”，其他的基本都可以被归为 側室 。所以，当一个普通的日本观众看到华妃、齐妃、敬妃……这一大串头衔时，他们脑子里第一个蹦出来的，不是去细究“妃”和“嫔”到底差了几级俸禄，而是下意识地把她们统统归类到 側室 这个大筐里。这是他们的文化惯性，一个理解的基石。
所以，当你在日本的论坛或剧评里，看到有人用 側室 来泛指除皇后以外的所有清朝嫔妃时，千万别觉得人家不严谨。恰恰相反，这正是他们将其“本土化”理解的第一步。
当然，日本人也不是一概而论的“懒汉”。对于那些在剧中地位显赫、戏份吃重的角色，他们会用更精确，也更有趣的方式来称呼。
这里就得分两种情况了。
第一种，是“汉字直读，发音我定”。清朝的后宫等级，很多词汇，日语里汉字是通的。比如至高无上的 皇后 (Kōgō) ，这个没得说，两国认知完全一致，直接用汉字，读日语的音。还有 皇太子 (Kōtaishi) ， 皇太后 (Kōtaigō) ，这些都是硬通货，理解上毫无障碍。
但往下走，就开始出现微妙的差异了。比如“皇贵妃”，这个仅次于皇后的存在，日语里会直接写作 皇貴妃 (Kōkife) 。虽然他们自己的历史上没有完全对应的等级，但通过汉字字面，他们能立刻get到这个女人地位超然。可到了“贵妃”、“妃”、“嫔”这个层面，事情就变得模糊了。他们虽然也会用 妃 (Hi) 或者 嬪 (Hin) 这样的汉字来标注，但在口语和日常讨论中，这些词的使用频率，远不如 側室 来得普遍。为什么？因为在他们的认知里，一旦进入了 側室 的范畴，内部的细微等级划分，重要性就没那么高了。除非是剧情核心，否则都是“将军的女人”之一。
这就引出了第二种，也是更有意思的一种方式：描述性称呼和片假名音译。
就拿火遍日本的《甄嬛传》来说吧，它的日文译名叫什么？ 《宮廷の諍い女》 ——宫廷里争斗的女人。你看，这名字起得，简直是把整部剧的“宫斗”核心直接给你亮出来了，简单粗暴，但又精准得可怕。他们抓住了最吸引眼球的那个点。
在这种氛围下，他们怎么称呼具体的角色呢？
比如华妃，年世兰。在很多介绍里，会写作 華妃 (Kahi) ，但更多时候，粉丝们讨论起来，会直接叫她的姓氏，比如“年氏”，日语里就是 年氏 (Nenshi) 。更有趣的是，对于她那个权倾朝野的哥哥年羹尧，日本的字幕和维基百科会直接用汉字写作“年羹堯”，然后标注读音“Nen Kōgyō”。这种保留汉字，但用日语音读的方式，自带一种异域的庄重感。
而对于一些满族的姓氏，那些对我们来说都拗口的，比如“钮祜禄氏”，日本人就更头疼了。这时候，万能的片假名就登场了。他们会将其音译为 ニオフル氏 (Niohuru-shi) 。这种称呼一出来，那种“哦，这是个外国的、特别的姓氏”的感觉就扑面而来。这和他们称呼好莱坞明星的名字是一个逻辑，充满了异国情调。
所以，一个日本观众眼里的甄嬛，她的身份可能是这样的：一开始是 莞常在 (Kankamiari) ，一个低阶的 側室 ，后来成了皇帝的宠妃，再后来，她成为了熹贵妃，也就是 熹貴妃 (Kikife) ，最后登顶，成了 皇太后 (Kōtaigō) 。但贯穿始终的，是她作为 側室 之一，在 《宮廷の諍い女》 这个大舞台上厮杀的形象。
你得这么想，日本观众看我们的清宫剧，就像我们看欧洲中世纪的宫廷剧一样。我们能分清公爵、侯爵、伯爵的具体区别吗？大多数人可能不行，我们只会笼统地称他们为“贵族”。日本人看清朝嫔妃也是一个道理，皇后是皇后，剩下的，都是皇帝的 側室 ，是这场“宫斗游戏”的玩家。
而且，还有一个不能忽视的点，就是“女官”这个概念的乱入。在日本的“大奥”里，有大量高级女官，她们有品级，有权力，但不一定和将军有染。所以，有时候日本观众在理解清朝后宫时，会不自觉地把一些低位的嫔妃，比如“答应”、“常在”，甚至是一些有头有脸的宫女，往 女官 (Nyokan) 的概念上靠。他们会觉得，这些人更像是后宫里的“公务员”，而不是正经的“小老婆”。这虽然不完全准确，但却是他们认知框架里最容易找到的参照物。
说白了， 清朝嫔妃日本人怎么称呼 ，这根本就不是一个单纯的语言翻译题，而是一道文化理解题。他们通过 側室 这个大框架进行归类，再用“汉字音读”来处理高级别身份，用“片假名”来标注异域文化符号，最后用一个极具概括性的剧名来定义整个故事的调性。
整个过程，就像是把一幅精美繁复的工笔画，用浮世绘的风格重新演绎了一遍。细节可能会失真，意境可能会改变，但那种属于东亚宫廷独有的，关于权力、欲望和女性命运的悲歌，却奇妙地共通了。他们或许叫不出所有嫔妃的准确封号，但他们绝对能感受到，那个叫“华妃”的 側室 ，在被赐死前撞墙时的绝望与炽烈。这就够了，不是吗？
发表回复