说起来，这事儿真有点意思。你有没有想过，当大明朝的士子商贾、贩夫走卒，偶然间在东南沿海的某个港口，或者在京城的某条街巷，瞥见一个金发碧眼、或者肤色黝黑、亦或衣着打扮迥异于中原的异域女子时，他们心头会如何命名？那种好奇、惊讶、甚至带点戒备的眼神背后，究竟藏着怎样的称谓？这可不像我们今天，随口一个“外国人”，或是细致到“法国女人”、“非洲裔女士”这般明确。在那个信息相对闭塞，文化冲击又格外强烈的时代，一个恰当、生动、甚至带着时代烙印的称呼，远比我们想象的要复杂得多，也有趣得多。
我们得先给大明朝的“外国人”划个圈。明朝三百来年，对外开放政策并非一成不变，从永乐年间郑和下西洋的万邦来朝，到后来严格的海禁，再到隆庆开关后福建月港的繁荣，不同时期、不同地域，人们接触到的“外国女人”身份、数量、乃至容貌，那可真是天壤之别。试想，在郑和船队抵达西洋诸国时，船员们眼中那些皮肤黝黑、赤脚束发、佩戴异域饰品的女子，与后来葡萄牙、西班牙商人夹带入华的欧洲贵妇，或是在澳门落脚的“番妇”，其形象冲击力，那是完全不同的啊。
所以，要搞清楚明朝人怎么称呼外国女人，得把镜头拉近，聚焦到具体的“她”身上。
先说那些来自东南亚、南洋的女子吧。自古以来，中国与南洋诸国的交流就从未中断。这些地方的女性，可能因为肤色较深，或者穿着打扮与汉人迥异，很容易被冠以“番”字。“番”这个字，在古代汉语里，常常用来指代来自异域的人，带着一丝蛮荒、异类的意味，但又不至于过于贬低。那么，结合女性的称谓，我们很可能会听到“ 番女 ”、“ 番婆 ”这样的词儿。在一些地方志或者民间记载里，提及这些异域来客时，往往就这样笼统地称呼。比如，某个南洋小国的贡品中，可能就伴随着些许“番女”作为使者或随从。她们可能肤色略深，发髻盘得高高的，衣裳也花花绿绿，与我们印象中的“秦淮八艳”或者小家碧玉，简直是两个世界。所以，简简单单一个“番女”，在彼时人们的口中，可能就包含了从外貌到身份的全部概括。如果她们是随商人或者使团而来，身份稍显尊贵，或许还有“ 番姬 ”或“ 番娘 ”的叫法，这里“姬”或“娘”就带上了些许女性的柔美和敬意，但终究逃不过那个“番”字。
再来瞧瞧那些更远、更神秘的西方女子。明朝中后期，葡萄牙人、西班牙人、荷兰人等欧洲势力逐渐叩开中国的大门。这些“ 红毛番 ”的出现，无疑给大明子民带来了前所未有的视觉冲击。他们的男子多是金发碧眼，高鼻深目，女子更是如此。想象一下，一个大明朝的普通百姓，第一次见到一个有着一头火焰般红发、碧蓝眼眸、皮肤雪白的欧洲女性，心里会作何想？惊诧、好奇、甚至夹杂着一丝恐惧，这些情感交织在一起，自然会催生出一些独特的称谓。
“ 红毛番婆 ”、“ 红毛番女 ”大概是其中最普遍、也最形象的称呼了。这个“红毛”直接指代了他们最显著的特征——发色。这种直观的描述，透着一股子简单粗暴的真实，市井气十足，却也精准到位。你瞧，比起文绉绉的“西洋女子”，这“红毛番婆”是不是更接地气，更有画面感？仿佛隔着几百年，我们都能听见那些茶楼酒肆里，说书人眉飞色舞地讲着“那红毛番婆，眼睛比琉璃还亮！”的场景。此外，“ 西洋婆 ”或“ 西洋女子 ”也是很常见的。这里的“西洋”指的是西方，是地理概念上的划分，相对而言更具地理的准确性，也稍微显得雅致一些。但这更多是文人墨客或者官员在公文里使用，民间口语中，还是“红毛番婆”这种直白粗犷的称呼流传更广。
而对于来自北方草原的女子，如鞑靼、瓦剌等部落的女性，她们与中原的交流，历史更久远，也更为复杂。战争、贸易、和亲……各种形式的往来让双方对彼此都不陌生。这类女性，可能会被称为“ 胡女 ”或“ 胡妇 ”。“胡”字在历史上就泛指北方及西域的民族，带有一定的民族属性。在一些历史文献或文学作品中，我们能看到“胡姬”这样的词，虽然多用于描绘唐代西域风情，但其称谓体系的逻辑，放到明朝对待北方异族的女性身上，仍然有其延续性。她们的服装、发饰、生活习性与汉族女子差异明显，但因为常年与边疆汉人接触，彼此之间又多了一份熟悉感，可能少了一分完全陌生的惊诧，多了一分历史恩怨的复杂情愫。
还有一种不得不提的，是来自日本的女性。明朝时期，倭寇问题困扰沿海地区，使得日本人的形象往往与侵略、劫掠挂钩。但在贸易往来中，也有和平的交流。对于日本女子，最直接的称呼莫过于“ 倭女 ”了。这个“倭”字，明朝人用来指代日本，带有贬义色彩。所以，“倭女”这个词，即使是客观描述，也常常伴随着一种轻蔑甚至仇恨的情绪。在一些小说或民间传说里，如果出现日本女性的角色，大多也会用这个词，其背后折射出的是明朝人对日本的复杂情感——既有警戒，也有鄙夷。
然而，我们也要清醒地认识到，要找到一个像“明朝人称呼外国女人为XXX”这样唯一的、标准答案，几乎是不可能的。为什么呢？首先，明朝地域辽阔，不同地方的人接触的“外国人”种类不同，称呼自然也五花八门。比如，福建沿海的人对“红毛番婆”可能耳熟能详，而内陆省份的人或许闻所未闻。其次，社会阶层、文化程度的不同，也会影响称谓的选择。一个饱读诗书的文人，或许会用“异域女子”、“番邦美人”来描述，显得雅致些；而市井小民可能直接就是“红毛鬼婆”、“南洋黑妮儿”这种更形象、更口语化的称呼。再者，更重要的是，这些称谓往往是根据当时人们有限的认知、直观的感受，甚至是带有偏见的印象来形成的，并没有一个官方或学界统一的命名体系。它更像是一种口耳相传、约定俗成的社会符码。
我常常想，这些异域女子在大明朝的土地上，听到这些形形色色的称呼时，她们自己心里又是作何感受？是全然不解，还是能从语气中辨别出善意与恶意？是感到新奇，还是觉得受到了歧视？历史的尘埃往往遮盖了这些微观而个人化的体验，只留下大而化之的群体印象。然而，正是在这些看似粗犷、带有时代局限性的称谓中，我们才能窥见明朝人面对“他者”时的心态：既有对未知的好奇与警惕，也有文化优越感下的审视与判断。
今天的我们，拥有更开放的视野和更丰富的词汇，去准确、礼貌地称呼来自世界各地的女性。但回望历史，去揣摩几百年前的人们，如何用他们朴素的语言去描述那些遥远而神秘的“外国女人”，这本身就是一件充满乐趣的事情。它不仅仅是语言学上的探讨，更是一次穿越时空的文化对话，让我们得以管窥那个大明盛世中，不同文明碰撞交融的真实图景，那些鲜活而带着烟火气的称谓背后，是一个个鲜活而充满故事的人。你看，是不是，仅仅是几个字，就足以让我们在脑海里勾勒出一幅幅生动的画面，感受到那个时代扑面而来的气息？这份探寻，本身就弥漫着一股子历史的醇厚和文化的迷人香气。
发表回复