说起这个话题，我可真有发言权了。我家闺女，心头肉，几年前就扑扇着翅膀飞去了大洋彼岸，领回来一个金发碧眼的帅小伙，成了我的 美国女婿 。
第一次见面那场景，现在想起来还觉得有点滑稽。人还没到呢，我这心里就开始打鼓，琢磨着这 远嫁美国的女婿怎么称呼 才好。这可不是个小问题，这第一声“喂”里头，学问大着呢！是亲近，是疏远，是客气，还是透着点老岳母的威严，全在里头了。
我老公是个老派人，他私下跟我嘀咕：“要不，就叫‘女婿’？显得正式。”我白了他一眼。我的天，你当是拍古装剧呢？张口一个“贤婿”，闭口一个“岳父”？人家小伙子一句中文不会，你跟他拽这个文，他不得以为你在念咒语？再说了，你当面管一个活生生的人叫他的“身份”，你不觉得别扭吗？反正我是叫不出口，那两个字往外蹦，感觉牙根儿都酸。
那……直接叫全名？“Hello, Christopher Evans?” 得了吧，那更奇怪了。像是公司里不熟的同事，或者银行柜员叫号。咱们中国人，讲究的是个“情”字，这么叫，那距离感，一下子就拉到太平洋那么宽了。
所以你看，这事儿一开始就让我 头大 。
小伙子，我们就叫他Chris吧，人真的挺好，笑起来一口大白牙，特别阳光。闺女提前给我们打过预防针，说在美国，大家都直呼其名，特别简单。所以，最开始那几天，我们家就弥漫着一种奇特的、中英夹杂的、略带一丝尴尬的氛围。
我试探性地叫：“Chris？”他马上回头，笑得灿烂：“Yes, Mama?”他管我叫“Mama”，倒是挺顺溜。可我这声“Chris”，总觉得有点生硬，像是老师在点名。尤其是我爸妈，也就是Chris的姥姥姥爷，他们就更别扭了。老人家一辈子叫人都是“小王”、“李师傅”或者干脆是“哎”，你让他们对着一个外国小伙子字正腔圆地念出一个英文单词，那真是难为他们了。
所以，最简单直接、也最符合西方习惯的方式，就是 直接称呼他的英文名 。这是基础款，不出错，安全牌。如果你家也是这种情况，刚开始不知道怎么办，就从这一步开始，绝对没错。
但是，重点来了。如果你想让关系更进一步，让这个 洋女婿 真正感觉自己是“家里人”，而不仅仅是个“客人”，那咱们就得来点进阶操作了。
我们家的转折点，发生在一顿饺子宴上。Chris第一次学包饺子，手忙脚乱，面粉弄得满脸都是，像个白胡子圣诞老人。我看着他那个憨憨的样子，突然灵光一闪，脱口而出：“你看你，跟个‘大熊’似的。”
闺女在旁边翻译了，Chris听了不但没生气，反而乐得不行，觉得自己得到了一个了不起的封号。从那天起，在我们家，“大熊”就成了他的专属代号。
我叫他“大熊，吃饭了！”我老公喊他：“大熊，过来下盘棋！”连我妈都学会了，用不太标准的普通话喊：“大熊，吃水果！”
你看，一个 亲切的中文昵称 ，瞬间就打破了所有的文化隔阂和语言障碍。这个昵称，不是翻译过来的，而是我们根据他的特点、在我们家的特定情境里“生长”出来的。它独一无二，充满了我们家的温度和爱意。这比任何一个标准答案都来得有分量。
所以，我的核心建议是：在熟悉了之后，大胆地给他起一个 中文小名 ！
这事儿可以让你闺女当“军师”。* 谐音法 ：比如他的名字是Leo，叫“乐乐”就很好听，寓意也好。叫David，叫“大卫”很顺口，或者亲昵点叫“小卫”。* 性格特点法 ：像我们家Chris，人高马大又有点憨，叫“大熊”就特别贴切。如果他特别爱笑，可以叫“笑笑”；如果他是个技术宅，叫他“博士”也未尝不可（带点玩笑性质的）。* 他喜欢的中国元素法 ：如果他特别喜欢吃包子，叫他“包子”；如果他痴迷功夫，叫他“师傅”，他可能都会乐开花。
关键在于，这个过程本身就是一种情感的互动和接纳。当你开始琢磨 怎么称呼这个远嫁美国的女婿 时，你其实是在思考如何把他真正地、毫无保留地纳入你的家庭版图。
当然，我们也要分清场合。
在家里，我们亲亲热热地叫“大熊”。但是出门在外，跟街坊邻居介绍，我还是会说：“这是 我女婿 ，美国人。”或者“这是我闺女的先生，Chris。” 这样既明确了身份关系，也显得得体。这个“女婿”的称呼，在对外介绍时，是一种骄傲的宣告，它告诉别人：“看，这是我们家的一份子。”
所以，总结一下我的个人经验吧，没有标准答案，只有最适合你家的答案。
- 初期/安全牌 :直接叫 英文名 的First Name，比如“Chris”、“Mike”，这是最稳妥、最国际化的方式。
- 进阶/亲密版 :发动全家智慧，创造一个独一无二的 中文昵称 。这是情感的催化剂，能迅速拉近心理距离。
- 对外/正式场合 :大大方方地用“ 我女婿 ”来介绍，这是身份的确认，也是一种归属感的体现。
说到底，一个称呼，折射的是我们做父母的心。我们担心的，从来不是一个名字那么简单，我们担心的是女儿远嫁，担心文化差异带来的隔阂，担心这个来自异国他乡的年轻人无法融入我们的生活。
而当我们终于找到了那个最舒服、最自然的称呼时，你会发现，所有的担心都烟消云散了。因为那一声亲切的“大熊”，或者任何一个你们家专属的昵称，背后包含的，是理解，是接纳，更是跨越了国界和血缘的、沉甸甸的爱。
现在，“大熊”每次视频，都会先用他那蹩脚的中文大声喊：“妈！我好想你做的红烧肉！” 我听着，心里那叫一个美。管他叫什么呢，他就是我的好儿子，这就够了。
发表回复