你是否曾经在韩剧里看到，法庭上，那位唇枪舌剑的 检察官 ，在慷慨激昂地陈词后，会不自觉地将目光投向审判席，然后用一种既恭敬又带着一丝敬畏的语调，向坐在那里的 法官 致意？那一刻，你可能和我一样，心里会突然冒出一个疑问：他们到底是怎么称呼法官的？是像我们国内那样直呼“审判长”，还是有什么更深层次的讲究？说实话，每当我看到这种场景，总觉得那不仅仅是一个简单的称谓，更像是韩国社会，乃至其整个 司法文化 ，在法庭上投下的一个小小却又分量十足的影子。
在我们深入探究具体称谓之前，我想先带你感受一下韩国法庭的那种氛围。不是那种程式化的、冰冷的法条堆砌，而是一种活生生的、弥漫着紧张与肃穆的 权力关系 场域。想象一下，你坐在旁听席上，高大的落地窗外是首尔灰蒙蒙的天空，室内却是一片明亮，法槌的每一次敲击，都仿佛能敲在你的心尖上。 检察官 ，通常是身着深色西装，眼神锐利，语速或急促或沉稳，他们代表国家行使公诉权，肩负着正义的使命。而坐在他们对面的，是三位或者一位（取决于案件复杂程度）的 法官 。审判长居中，两旁是陪席法官。他们不苟言笑，通常是面无表情，但他们的一举一动、一言一行，都带着不容置喙的权威。在这种环境下，如何称呼对方，绝非小事，它关乎尊重，关乎程序，甚至关乎一种无形的等级。
那么，究竟是怎么称呼的呢？最常见的，也是最正式、最普遍的称谓，是“ 재판장님 (jaepanjang-nim) ”。这个词直译过来是“审判长大人”或者“审判长阁下”，后缀“님 (nim)”在韩语中本身就带有极高的敬意，是对社会地位较高、值得尊敬的人使用的尊称。所以，当 检察官 在陈述案情、提出异议、或者回答 法官 的提问时，几乎都会以“재판장님”来开头，或在结束语前缀上。这不仅仅是一种习惯，更是一种融入骨髓的规矩。它明确地传递出一种信息：我，作为 检察官 ，站在法庭上，向您——掌握审判大权的 法官 ，表达我的观点，但前提是我对您的权威和职责抱有绝对的 尊敬 。
但有趣的是，在某些非正式场合，比如庭下休息时，或者在一些内部讨论中， 检察官 们偶尔也会使用“ 판사님 (pansanim) ”来称呼 法官 。这个词可以直译为“法官大人”，同样带着“님”的敬称。不过，相较于“재판장님”那种带着法庭最高权威色彩的称谓，“판사님”显得略微通用一些，它更多地强调对方的职业身份——“法官”本身。在正式的法庭审理过程中，特别是直接与主持庭审的审判长对话时，“재판장님”才是“王道”。这种细微的差别，就好像我们称呼一位德高望重的教授，在学术会议上我们可能会尊称他为“主席”，而在私下交流时，则称“教授”一样，都是尊敬，但场合与语境决定了最佳选择。
这种对 法官 称谓的严谨，绝非偶然。它深深植根于韩国社会特有的 等级制度 和强调 尊敬 的文化土壤。在韩国，无论是家庭、学校还是职场， 等级制度 无处不在，长幼有序、尊卑有别是维系社会秩序的重要一环。而法庭，作为国家公权力行使的核心场域，更是将这种等级观念推向了极致。 法官 代表着法律的权威，是最终裁决者，其地位超然，不容挑战。 检察官 ，虽然也是法律职业者，甚至在某些人眼中，他们的公诉权甚至比律师更具威慑力，但在法庭上，面对 法官 ，他们仍然是执行者、陈述者，而非最终的决断者。这种称谓上的 尊敬 与顺从，正是在时刻提醒着所有参与者，谁是这个空间里真正的核心，谁的裁决拥有不可动摇的份量。
你知道吗？我曾经和一位韩国朋友聊起过这个话题。他本身是法律系毕业的，虽然没有成为 检察官 ，但他对司法体系的理解很深。他告诉我，在法学院里，老师就会反复强调在 法庭 上如何称呼 法官 ，这几乎是职业素养的第一课。他开玩笑说，如果你连称谓都搞错了，那首先就输了一半的气势，因为这显示出你对规则的不熟悉，对权威的不敬。虽然这听起来有点夸张，但它恰恰说明了这种称谓背后的文化分量。它不是简单的礼仪，而是融入职业行为规范的无形铁律。
而且，这种称谓还巧妙地强化了 法官 与 检察官 之间的一种微妙张力。 检察官 需要说服 法官 ，通过证据和论辩来引导 法官 做出对自己有利的判断。所以，每一次的“재판장님”，都不仅仅是称呼，更像是一种策略性的示好，一种通过 尊敬 来争取信任和倾听的姿态。他们当然会据理力争，甚至在法理层面上与 法官 进行“交锋”，但在形式上，那种 尊敬 是必须保持的。想象一下，如果一位 检察官 ，语气轻佻，或者根本不使用敬语，那画面会是多么的格格不入，甚至可能会被认为是对司法权威的蔑视。这种隐形的压力，是时刻存在的。
此外，这种称谓也与韩国 司法文化 中对“公正”的极致追求有关。当 检察官 和辩护律师都以近乎膜拜的姿态去称呼 法官 时，它在某种程度上也强化了 法官 作为“公正天平”的形象。所有人都将你置于高位，你肩上的责任自然也就更重。这是一种集体无意识的心理暗示，希望通过这种仪式感，来确保审判过程的严肃性和 法官 判决的权威性。
在我看来，这种称谓的细节，就像是窥视韩国社会和其法律体系的一个小窗口。它告诉我们，法律不仅仅是条文的冰冷堆砌，更是文化、历史、社会心理等多重因素交织而成的复杂网络。 韩国检察官 对 法官 的称谓，不仅仅是表面的言语，更是权力结构、社会 等级制度 、以及深厚文化 尊敬 传统的活生生体现。它不只存在于法庭的四壁之内，它更渗透在每一个韩国人的日常认知中，提醒着所有人，在这个高度组织化的社会里，秩序与规矩，永远占据着至高无上的位置。所以下次你再看韩剧，听到那句“재판장님”时，或许就能从中读出更多，而不仅仅是一个简单的称谓了。那背后，是一个国家深层的文化密码在被轻轻触碰。
发表回复