哎呀，这问题可不简单！想当年我第一次踏进首尔弘大那家藏在小巷里的纹身店时，心里也直犯嘀咕呢。盯着那几位酷酷的纹身师，琢磨着，这该怎么称呼才显得得体、有礼貌，又不至于生分？这可不是随便一句“喂”或者“师傅”就能打发的。在韩国，称谓这玩意儿，里头学问大着呢，尤其是在一个像纹身师这样，既带有传统禁忌色彩又逐渐步入艺术殿堂的职业群体里，更是微妙。你要真想深入了解，那可就得从韩国的社会文化、辈分观念，甚至是对艺术的独特理解里，慢慢扒拉出点门道来。
首先，要说最直白、最普遍，也最国际化的称呼，那必然是 타투이스트 (tattooist) 。这词儿，音译过来就是“纹身师”，简单明了，走到哪儿都适用。你在街头随便问个韩国年轻人，十有八九会脱口而出这个。但这就像你称呼一个画家为“画家”一样，虽然没错，却总觉得少了点什么，对吧？它更多是一种职业的界定，而非情感或尊重的深度表达。不过话说回来，初次见面，或者在比较正式的场合，用这个称呼总归是不会出错的，起码能保证你不会因为称谓问题而显得失礼。这是最安全的牌，但如果你想表现出更深的敬意，或者想拉近距离，那就得另辟蹊径了。
接着，一个更带有东方哲学韵味的称谓便是 선생님 (seonsaengnim) 。这个词在韩国的日常生活中简直是万金油，可以用来称呼老师、医生、律师，甚至是经验丰富的长辈。它传递的是一种“先生”或“老师”的尊敬之意，强调对方在某一领域的专业性、权威性以及传道授业的资格。在我看来，称呼纹身师为“선생님”，那可不仅仅是对他们技艺的认可，更是对他们作为 手艺人 、作为 艺术引路者 的 尊崇 。毕竟，纹身这门活儿，从构图、配色到下针的轻重缓急，哪一样不需要经年累月的磨练？哪一样不需要师傅带入门、自己再摸索出独门绝学？所以，如果你觉得这位纹身师的风格独特、造诣高深，或者他（她）在你心中就是个艺术大师，那一声“선생님”绝对能恰到好处地表达你的敬意。我曾亲眼见到一位老派的纹身师，在学生们面前，就被恭恭敬敬地唤作“선생님”，那份沉甸甸的尊重，几乎能透过空气扑面而来。
再来说说最近几年越来越 炙手可热 的称呼： 작가님 (jakganim) 。这个词直译是“作家님”，但在这里，更准确地理解为“艺术家”或“创作者”。纹身在韩国，从地下走向半公开，再到如今逐渐被主流社会接受，其身份也逐渐从“街头混混的标志”蜕变为一门 精美的艺术 。越来越多的纹身师不再仅仅是依葫芦画瓢的匠人，他们有自己的独特风格，有自己天马行空的创意，甚至开办个人画展，将纹身设计手稿作为独立的艺术品展出。这时候，用“작가님”来称呼他们，无疑是对他们 艺术创作才华 和 独树一帜的风格 的最高赞誉。当你走进一家纹身工作室，看到墙上挂满了令人惊叹的设计图，或者你被某位纹身师的原创作品深深打动，那一声“작가님”，简直就是发自肺腑的认可。这称呼，特别适合那些在业界已经形成自己品牌、拥有大量追随者的 风格型纹身师 。它不单单指向技术，更指向了那份 独一无二的创造力 。
当然，除了这些偏正式或尊崇的称谓，韩国人那种特有的“人情味儿”也体现在对纹身师的称呼上。如果你和纹身师年龄相仿，或者在多次接触后建立了比较亲近的关系，那么根据性别和年龄差异， 형 (hyung) 或 오빠 (oppa) （男生称呼比自己大的男性和女性）、 누나 (nuna) 或 언니 (eonni) （女生称呼比自己大的女性和男性）这些亲切的 兄姐称谓 ，也会悄然出现在交流中。不过，这得建立在一定的 信任基础 和 熟识程度 之上，可不能第一次见面就胡乱套近乎。我有个朋友，他跟他的纹身师就是通过几次纹身，加上喝了几次酒，一来二去就成了好哥们儿，现在他每次去纹身，都直接亲热地喊“형”。那种感觉，就像是去拜访一个老朋友，而不是冷冰冰的商业往来。但千万要记住，韩国社会对辈分是极为看重的，如果贸然使用这些称呼，可能会显得 轻浮无礼 ，甚至冒犯到对方。所以，把握好分寸，看清眼色，这才是王道。
还有一种情况，如果纹身师是工作室的 老板 ，那称呼一声 사장님 (sajangnim) （老板님），也是非常 得体且普遍 的做法。这既是对其经营者身份的尊重，也间接包含了对其专业能力的认可。毕竟，能开工作室，还能把它经营得有声有色，本身就需要过硬的专业技能和管理能力。尤其是在一些小型独立工作室，老板往往就是主理纹身师，用“사장님”来称呼，既不失礼，也明确了其身份。
更有趣的是，在一些非常 私密化、个性化 的纹身体验中，如果纹身师和顾客之间建立起一种 超越传统服务关系 的连接，直接称呼 名字加上님 (nim) ，比如“지민님 (Jimin-nim)”，也并非不可能。这通常发生在那种“艺术家只为懂他的人纹身”的语境里，顾客和艺术家之间有着高度的契合和彼此欣赏。这种称呼，虽然不像“선생님”那样庄重，但却流露出一种 平等而又亲密的尊重 ，更强调 个体的连接 。它就像是一种心照不宣的默契，表明“我们都是基于艺术而相遇的灵魂”。
说到底，在韩国， 在韩国的纹身师怎么称呼 ，这不仅仅是一个语言问题，更是一个 文化代码 。它折射出纹身行业在韩国社会 地位的变迁 ，从最初的 边缘化 到如今的 艺术化、专业化 。那些不同的称谓，就像是一面面棱镜，折射出人们对这个职业的不同认知和情感。初次接触，安全牌是“타투이스트”；如果你感佩于其专业深度，不妨一声“선생님”；若为其创意才华折服，请叫一声“작가님”；私下熟络，亲昵的“형/누나”也未尝不可；若是老板，一声“사장님”也无妨。但无论何种称谓，其核心都离不开一个字： “敬” 。
在我看来，纹身师们在韩国社会中挣扎着、成长着，他们的双手不仅创造出美丽的图案，也在一点点地改变着人们的偏见。他们值得我们用最恰当的称谓，去表达我们最真诚的 尊重 。下一次你走进韩国的纹身店，不妨先观察一下工作室的氛围，感受一下纹身师的气场，再结合你对他们的认知，选一个最能表达你心意的称呼吧。这不仅仅是为了礼貌，更是为了融入那份独特的、充满 人文色彩 的韩国纹身文化体验。每一次恰如其分的称谓，都是一次 心与心的交流 ，都是对 艺术与手艺 的由衷肯定。这种微妙的文化底蕴，正是旅行和体验中那些最 珍贵、最难忘 的细节啊。
发表回复