坐在急诊室那冰冷的椅子上，空气里弥漫着消毒水和某种难以名状的紧张感，我的思绪却常常飘到一些“不那么紧急”的问题上。比如，每次有身穿白大褂或深蓝色制服的人走进来，我脑子里第一件事就是：我该怎么称呼他们？是“医生”？是“护士”？还是更具体、更正式的某种称谓？这可不是小事儿，在美国这个地方，称谓里头藏着大学问，尤其是医疗界，那简直就是个微型社会，规矩多着呢。
先说 医生 (Doctor) 吧，这几乎是最没悬念的。你只要看到一个拿着听诊器、穿着白大褂，或者看起来就是来做诊断、开处方的，一律叫“ Dr. [姓氏] ”就对了。比如说，如果他的姓是Smith，你就叫“Dr. Smith”。别犹豫，别尝试叫“Mr. Smith”或“Mrs. Smith”，那会显得你非常不专业，甚至有点儿无礼。我第一次来美国看病，紧张得结结巴巴，看到一位年轻的亚裔医生，脱口而出“Hello, doctor!”，他礼貌地点了点头，但接下来自我介绍时，他会强调“I’m Dr. Chen.” 那意思很明显了：请用我的姓，谢谢。这可不是他们刻意摆架子，而是一种深入骨髓的 专业性 (Professionalism) 体现和对职业的 尊重 (Respect) 。
有意思的是，即便是医生之间，或者说，在医院内部，他们互相称呼也常常是“Dr. [姓氏]”。我亲眼见过，在查房的时候，高级医生、住院医生、实习医生，大家都是“Dr. [姓氏]”地喊来喊去，即便私下关系可能不错。当然啦，如果是在一个非正式的社交场合，或者他们私底下特别熟，也可能会直接叫 名 (First Name) 。但那通常是建立在一定关系基础上的。作为病人，你永远不用担心犯错，只要坚持“Dr. [姓氏]”，你就是个懂礼貌的好病人。除非！除非某个医生特别主动地告诉你：“你可以叫我Bob。” 但即便如此，我心里还是会嘀咕，嘴上答应，但下次看诊时，我大概率还是会习惯性地叫“Dr. Johnson”，除非是那种长期建立信任感的家庭医生。因为，那声“Dr.”，在我看来，不仅仅是称呼，更是一种对他们所受教育、所付出的努力，以及所肩负的 责任 (Responsibility) 的认可。
再来说说 护士 (Nurse) 们。这可就比医生复杂一些了，也更人性化一点。大多数时候，你直接叫他们“ Nurse [名] ”是完全没问题的。比如，如果一位护士叫Sarah，你就可以叫“Nurse Sarah”。这几乎是医疗场景里最常见、也最舒适的一种 称呼 (Calling/Address) 方式。这种称呼拉近了距离，听起来更亲切，毕竟护士是与病人接触时间最长、最频繁的群体，她们的职责里，就包含着大量的 关怀 (Care) 和 情感支持 (Emotional Support) 。我记得有一次住院，一位护士小姐姐每天都会过来问我感觉如何，她总是以“Hi, I’m Nurse Emily!” 开场，久而久之，我自然而然地就叫她“Nurse Emily”了，那种感觉，就好像是亲友一样，让人心里暖暖的。
不过，这里面也有讲究。在美国的 医疗体系 (Healthcare System) 里，护士的种类可不少，有注册护士（RN）、执业护士（LPN/LVN）、还有高级执业注册护士（APRN），比如护士执业师（NP）。如果是 护士执业师 (Nurse Practitioner, NP) ，他们拥有更强的诊断和处方权，有些甚至有博士学位（DNP）。对于这些高级护士，你叫他们“Nurse [名]”通常也行，但如果你想表达更深的 尊重 (Respect) ，或者他们自己更偏好，叫“ Mr./Ms. [姓氏] ”或者在他们有博士学位时，也叫“Dr. [姓氏]”也是可以的。是的，你没听错，有些NP是拥有博士学位的，所以他们理论上也可以被称作“Dr.”。但在医院里，为了避免混淆，通常医生（MD/DO）会被统一称为“Dr. [姓氏]”，而NP们则可能更倾向于“Mr./Ms. [姓氏]”或者“Nurse [名]”。我个人倾向于，除非他们主动要求，或者我确定他们是NP且偏好“Mr./Ms. [姓氏]”，我还是会使用“Nurse [名]”或“Mr./Ms. [姓氏]”这种更传统的称谓。毕竟， 沟通 (Communication) 的目的，是为了清晰，而不是制造混乱。
除了医生和护士，医院里还有一大群同样重要的工作人员。比如 医师助理 (Physician Assistant, PA) 。他们是医生的得力助手，可以诊断、治疗、开处方。对于他们，最标准的称呼是“ PA [姓氏] ”，或者“ Mr./Ms. [姓氏] ”。千万别叫他们“Dr. [姓氏]”，因为他们不是医生，虽然职责范围很广。我曾听过一个病人误把PA叫成“Dr.”的，PA立刻礼貌地纠正了，并解释说自己是“Physician Assistant”。这也不是他们矫情，而是 职业边界 (Professional Boundaries) 的体现，既是对自己的尊重，也是对医生的尊重。
还有那些我们日常看病时也会遇到的人：医疗助理（Medical Assistant, MA）、医疗技术员（Medical Technician）、物理治疗师（Physical Therapist, PT）、职业治疗师（Occupational Therapist, OT）等等。对于大多数支持性角色，比如医疗助理或者前台接待人员，通常直接称呼他们的 名 (First Name) 就行了。比如“Sarah, can you help me with this form?” 如果你不确定，或者想表达更正式的 尊重 (Respect) ，用“ Mr./Ms. [姓氏] ”永远不会错。对于像PT、OT这样的专业人士，他们通常也会在自我介绍时明确自己的头衔，比如“I’m John, your physical therapist.” 那么你可以叫他“John”或者“Mr. Smith”，或者“Dr. Smith”如果他们拥有物理治疗博士学位（DPT）。总而言之， 先听他们怎么介绍自己，然后模仿，是最稳妥的办法 。
我在美国这些年，最大的感受就是， 美国人 (Americans) 在称呼上，骨子里有一种 实用主义 (Pragmatism) 和 尊重 (Respect) 并存的 文化 (Culture) 。他们既追求效率，不爱绕弯子，又非常注重对专业技能和个人身份的认可。医生是“Dr.”，是至高无上的专业权威象征；护士是“Nurse [名]”，是近在咫尺的关怀者；其他医疗人员，也都有各自恰当的称谓，体现了 团队协作 (Teamwork) 中，每个角色不可或缺的 价值 (Value) 。
这种称谓文化，某种程度上也反映了 美国医疗体系 (US Healthcare System) 的特点：高度专业化、分工明确、注重个人责任。每一个称谓，都不仅仅是一个简单的名字，它背后承载着一个人的学历、执照、职责范围，以及在整个医疗链条中的位置。对于我们这些在不同文化背景下成长的人来说，刚开始可能会觉得有点儿麻烦，甚至有点儿“等级森严”。但时间久了，你就会发现，这种看似复杂的称谓系统，其实是在努力构建一种清晰、高效、同时又充满 人情味 (Human Touch) 的医疗环境。它在告诉你：我知道你是谁，我知道你做什么，我尊重你的 专业 (Profession) ，我也信任你提供的 服务 (Service) 。
所以，下一次，当你踏入美国的医院或诊所，面对那些来去匆匆的医护人员，不必再像我当初那样慌张。记住这些约定俗成的规矩，用恰当的称谓，这不仅是对他们的 尊重 (Respect) ，也是你作为病人，建立良好医患关系的 第一步 (First Step) 。毕竟，在 健康 (Health) 面前，所有人都需要彼此的理解和信任，而一个恰当的 称呼 (Calling) ，就是这份理解和信任的 敲门砖 (Knock-on-brick) 。我常常想，语言的魅力就在于此，简单的几个字，却能传递出复杂的情感和深刻的 文化内涵 (Cultural Connotation) 。
发表回复