说真的，你有没有想过，在中世纪那会儿，当欧洲的骑士们还在城堡里比武，教士们在修道院里抄写着羊皮卷的时候，他们脑子里的世界地图长啥样？尤其是地图最东边，那片神秘的、遥远的、几乎不存在的地方。他们压根就不知道“日本”这个词。对他们来说，那片土地有一个更具魔幻色彩，也更让人心跳加速的名字—— Cipango 。
对，就是 Cipango 。或者叫 Zipangu，Cipangu，反正发音都差不多。这个词听起来就像是某个奇幻小说里的地名，带着点意大利语的浪漫和拉丁语的古朴。而它，就是中世纪欧洲人对日本唯一的，也是全部的想象。
这事儿得从一个威尼斯人说起，一个彻底改变了欧洲世界观的男人： 马可·波罗 。
没他，就没 Cipango 这回事。老马可同志，你知道的，在中国待了那么些年，给忽必烈大汗打工。但他本人，这辈子一步都没踏上过日本的土地。一步都没有！关于日本的一切，全是他道听途说来的。从谁那儿听的？当然是元朝的中国人、蒙古人，也许还有些往来于东海的商人。
你想想那个场景。一个金发碧眼、满脸胡茬的意大利人，坐在大都（也就是北京）的某个喧闹集市，或者某个宫廷宴会上，听着旁边的人用带着浓重口音的汉语或蒙古语，描述着大海另一边的一个岛国。他们说的是什么？是“ 日本国 ”。
你用当时的汉语读一下，“日本国”，是不是有点像 “Jih-pen-kuo”？现在，你再想象一下，一个完全不懂汉字，只能靠耳朵去拼凑发音的威尼斯商人，他会怎么记下这个词？“Jih-pen”……“Ci-pan”……再加上一个表示“国”的后缀音……嘿， Cipango 就这么诞生了！这完全就是一个基于声音的、美丽的误会。
但重点不在于这个名字怎么来的，而在于 马可·波罗 给这个名字赋予了什么样的故事。在他的那本让整个欧洲为之疯狂的《马可·波罗游记》里， Cipango 被描绘成了一个彻头彻尾的地上天堂，一个流淌着黄金与财富的国度。
他说，那个岛国的君主，住在一座巨大的宫殿里，那宫殿的屋顶，你猜是用什么铺的？不是瓦片，不是茅草，是 纯金 ！“其宫殿之屋顶，全以纯金所覆盖……其坚固之程度，世罕其匹。” 不仅仅是屋顶，连宫殿的地板、房间的窗户，很多地方都镶嵌着黄金。那黄金多得，就像我们这儿的石头一样平常。
这还没完。岛上的人民佩戴的饰品，不是别的，是大量的 珍珠 ，又大又圆，色泽粉红，比白珍珠还要珍贵。据说，连逝者下葬，嘴里都要含上一颗。
我的天，你敢信吗？一个中世纪的欧洲人，听着这样的描述，脑子里会掀起怎样的惊涛骇骇浪？在那个黄金和香料比人命还贵的时代，这样一个遍地是黄金、珠宝论斤卖的地方，简直就是神话，是《圣经》里描述的伊甸园。
马可·波罗 的描述，就像一颗投入平静湖面的深水炸弹。这本书被翻译成各种语言，在欧洲的贵族、商人和冒险家之间疯狂传阅。那些绘制地图的人，开始在他们已知世界的东方，画上一个孤零零的、充满诱惑的岛屿，然后小心翼翼地标注上“ Cipango ”。
它就在那儿，漂浮在未知的海洋里，像一个幽灵，一个承诺。它代表着财富、奇迹，以及人类探索的终极目标。
所以，当中世纪的帷幕缓缓落下，文艺复兴的晨曦照亮欧洲大陆时，这个由 马可·波罗 一手塑造的“黄金之国”传说，直接点燃了后来的 大航海时代 。
说到这儿，就必须提另一个人了—— 克里斯托弗·哥伦布 。
我们总说哥伦布是为了寻找通往印度和中国的新航路。没错，但更具体一点，他心里最惦记的那个地方，那个让他魂牵梦萦、并最终说服西班牙女王资助他的终极目标，其实就是 Cipango ！
哥伦布是《马可·波罗游记》的铁杆粉丝。他有一本自己珍藏的拉丁文版游记，上面写满了密密麻麻的笔记。他深信，只要一直向西航行，就能从地球的另一面，绕到世界的东方，第一个抵达的富庶之地，必然就是那个黄金遍地的 Cipango 。
1492年，当他的船队在巴哈马群岛登陆时，他以为自己到了哪里？他以为自己抵达了印度群岛的外围，离传说中的 Cipango 已经不远了。他看到当地土著身上佩戴着少量黄金饰品，更加坚信了这一点，疯狂地追问黄金的来源。他至死都以为自己到达的是亚洲的东部边缘。
这简直是历史上最富戏剧性的一幕。一个由二手信息和夸张想象构建起来的传说，一个被错误音译的名字，竟然成为了驱动人类历史上最伟大地理发现的直接动力。 Cipango 这个幽灵般的名字，像一个看不见的磁石，将欧洲的航船从大西洋此岸，硬生生吸到了美洲的彼岸。
直到16世纪，葡萄牙的商人和传教士真正坐船抵达日本，与当地人发生直接接触后，欧洲人才第一次听到了更接近真实发音的称呼，比如 “Iapam” 或者 “Giapan”。从那以后，“ Cipango ”这个名字才逐渐淡出实用领域，退回到了历史和文学的故纸堆里。
但它所代表的那个时代，那种对东方遥远、神秘、富庶的极致幻想，却永远地留了下来。
所以，中世纪欧洲怎么称呼日本？他们称之为 Cipango 。但这不仅仅是一个名字，它是一个梦。一个用黄金、珍珠和冒险精神编织而成的、无比绚烂的梦。这个梦，虽然源于一个美丽的误会，却最终撬动了整个世界。想想都觉得，历史这东西，真是比任何小说都要离奇，都要精彩。
发表回复