你知道吗？有一次，我跟一个美国朋友聊起我的“铁哥们”，我脱口而出“my good friend”，他听了笑笑，问我：“Just good? Not great? Or… your soulmate?” 当时我心里咯噔一下，是啊，我的“铁哥们”何止是“好朋友”这么简单？他是那种，你跌到谷底时会毫不犹豫伸出手的人，是你成功时会真心为你鼓掌的人，是你哪怕很久不联系，再见面依然能无缝衔接的人。那种醇厚的感情，一个“good”字，真的承载不来。
所以，咱们今天就来好好掰扯掰扯， 对好的朋友怎么称呼英语 ，才能恰如其分，不枉费那份情谊。
最常见的，当然是 close friend 。这个词用起来非常安全，也相当准确。它指的就是那种关系亲密、互相信赖的朋友。你可以说，“She’s one of my closest friends,” 听起来就很自然，对方也能立刻明白这层关系不一般。但如果你的朋友是那种特别特别好的，超越了“亲密”的范畴，更像是家人，那 best friend ，也就是我们常说的 BFF (Best Friends Forever) ，就闪亮登场了。这个词，带着一股子青春的热血和海枯石烂的承诺感，尤其在年轻人之间，用得特别多。我的表妹，每次提到她的闺蜜，必然是“my BFF”，那语气里满满的都是专属的骄傲。仿佛世界上就她们俩是天作之合，谁也插不进去。
但仅仅是“close”和“best”还不够，友谊的色谱远比这复杂。有时候，我们需要的，是一种带有特定情感色彩的称呼。比如，那些能和你一起干“坏事”、一起疯、一起闯荡的，我们国内会叫“哥们儿”“死党”“铁子”。在英语里， partner in crime 这个表达简直是神来之笔！它不是真的让你去犯罪，而是指那种愿意陪你一起冒险、一起胡闹、一起打破常规的人。我的一个英国朋友，每次跟她策划什么说走就走的旅行，我都会笑着说：“You’re my favorite partner in crime for these spontaneous adventures!” 她也会心领神会地回我一个“Right back at ya!” 你看，是不是很有画面感？两个人心照不宣的笑容，那种默契，瞬间就有了。
还有些时候，我们想要表达的，是那种家人般的温暖和归属感。对于男性朋友， brother from another mother ，或者干脆简写成 bro ，就特别传神。我有一个大学室友，我们从青涩的校园时代一路走来，经历了彼此感情的挫折，也见证了对方事业的起步。他对我而言，就是 my brother 。不带任何血缘关系，但情谊比血还浓。每次通话，他都直接喊我“Hey, bro!” 简单有力，温暖直抵人心。而对于女性朋友，类似的表达有 sister from another mister ，或者亲昵地喊 sis 。这种称谓，更多是基于情感认同，意味着我们共享着生命中许多重要的时刻，彼此支持，如同手足。
地域和文化差异也让称谓变得更有趣。在英国和澳大利亚， mate 这个词简直是万金油，既可以是对陌生人的礼貌称呼，也可以是对好朋友的专属昵称。比如，澳洲人见面打招呼，“G’day, mate!” 但如果是你多年的老友，一句“How are you doing, mate?” 就能把那份亲近感拉满。相比之下，美国人更常用 buddy 或 pal 。我有个美国同事，每次遇到需要帮忙的时候，都会拍拍我的肩膀，笑着说：“Could you lend me a hand, buddy?” 感觉就像邻家大男孩在求助，那种轻松又信任的氛围，很舒服。 Pal 则听起来更有点老派的腔调，但依然带着一份温柔的亲近。
对于那些你在情感上非常依赖，能倾诉一切秘密的朋友， confidant 这个词再合适不过。我的导师曾说，每个人都需要一个confidant，一个能让你卸下所有防备，倾倒内心最深层烦恼和喜悦的人。这种朋友，他们的耳朵像一个安全的港湾，他们的嘴巴比任何保险箱都牢靠。你可能不会天天跟你的confidant见面，但每一次的交流，都直抵灵魂深处。
再往深了说，还有些略带俚语色彩的，比如 homie 。这个词源于非裔美国人社区，特指从小一起长大、关系铁到不能再铁的发小。它自带一种街头文化的气息，也意味着极高的忠诚度和归属感。如果你能用这个词来称呼你的朋友，那说明你们的关系绝对是过硬的，彼此之间有着深厚的历史和共同的记忆。但使用时得注意语境和对象，因为它的文化背景比较特定。
又或者，那些愿意为你两肋插刀，无论发生什么都跟你站在一起的，你可以称之为 ride or die 。这个表达充满了戏剧性和决绝，意味着你对这段友谊的看重，以及对方在你生命中不可替代的地位。当然，这并不是说真的要去“死”，而是强调那种无论顺境逆境，都愿意并肩作战的极致忠诚。我曾在一个摇滚乐队里待过，我们几个成员，彼此之间就是 ride or die 。那几年，我们一起熬夜排练，一起跑场子，一起经历失败和欢呼，那种共同燃烧青春的记忆，真的是刻在骨子里的。
最后，我想说， 对好的朋友怎么称呼英语 ，其实并没有一个绝对的标准答案。语言是活的，情感更是。有时候，一个眼神、一个手势，甚至一个专属的昵称，比任何教科书上的词语都更能传达出那份独一无二的深情。我有个朋友，我们之间没有任何固定的英文称呼，但每次他给我发信息，开头总是用我们共同记忆里的一个梗，比如“Hey, remember that time when we…” 每次看到，我都会会心一笑，因为我知道，这就是我们之间特殊的密码，只有我们懂，也只属于我们。
所以，与其纠结于某个“最正确”的词，不如去感受你和这位朋友之间流动着的真实情感。这份情感，是亲密无间？是肝胆相照？是玩世不恭？是温情脉脉？当你心里有了答案，那个恰如其分的英文称呼，自然就会浮现。它可能是 my dear friend ，可能是 my old pal ，也可能是更深沉的 my anchor （我的精神支柱）。重要的是，当你叫出那个名字时，你心里的暖意能通过你的声音，真真切切地抵达对方的心坎里。那才是友谊最美的回响。
发表回复