这事儿，说大不大，说小不小。喊错一个称呼，尤其是在等级森严、传统得有点发霉的美国律所，整个职业生涯都可能带上点微妙的阴影。刚进律所的菜鸟，尤其是我们这些从东方文化背景里出来的人，心里头第一个打鼓的，往往就是这个——我该怎么叫我的“老板”？
首先，忘掉“Boss”这个词。除非你在拍《穿普拉达的女王》的律政版，否则在现实中，对着一个西装革履、年薪百万美元的律所合伙人喊“Boss”，那场面……简直是灾难级别的。你可能会收获一个礼貌但疏远的微笑，以及在场所有人投来的同情目光。这词太“街头”，太“蓝领”，跟白领金领们追求的专业精英范儿格格不入。
那么，正确的打开方式是什么？一个词。 Partner 。
对，就是 合伙人 。这是理解美国律所称谓体系的钥匙。律所的“老板”，在绝大多数情况下，就是合伙人。但你也不能逮着谁都叫“Partner Smith”。这听起来就像你在介绍一位新舞伴，而不是称呼你的上级。 Partner 这个词，更多的是用来在跟第三方介绍时标识身份的，比如“This is John Smith, a partner in our M&A practice.”
关键在于，美国律所内部的文化，是一种奇特的、介于极度扁平化和森严等级制之间的混合体。
一方面，美国人，尤其是年轻人，崇尚直呼其名（ First Name ）。这股风气也刮进了律所。你会看到很多初级律师（Associate）直接喊合伙人“John”、“Emily”。这看起来很美好，很平等，对吧？
别天真了。
这背后有一套看不见的规矩，一套“潜规则”。你什么时候可以从“Mr. Smith”过渡到“John”，是一门需要细心观察和领悟的玄学。
我们来具体拆解一下，面对不同级别的“老板”，你的称呼策略应该是什么。
1. 顶层大Boss：管理合伙人（Managing Partner）与创始合伙人（Founding Partner）
这些人是金字塔尖的存在，律所的活化石或者掌舵人。对于他们，尤其是那些名字就刻在律所大门上的创始合伙人，比如律所叫“Sullivan & Cromwell”，你见到了Mr. Cromwell本尊（假如他还健在），你最好老老实实地用 Mr./Ms. + Last Name 。这是出于对资历、权威和传统的尊重。没人会因为你过于礼貌而挑你的刺，但反过来，风险就大了。
对于 管理合伙人 ，情况稍微复杂一点。他/她可能是通过选举上位的，相对更“现代”。你可以先观察别人怎么叫。如果全办公室的人都喊他“Bob”，那你跟着喊“Bob”通常没问题。但如果你是第一天上班，或者在非常正式的会议上，用“Mr. Miller”绝对是安全牌。
2. 你的直属“老板”：普通合伙人（Partner）
这才是你每天要打交道的人。他们决定你的工作量、你的年终奖，以及你能不能活过试用期。
我的建议是： 初始设置，永远是正式称呼 。
第一封邮件，第一次见面，请一定用“Dear Mr. Johnson”或者“Ms. Davis”。这表明你的专业和尊重。然后，你需要做的就是像个侦探一样，搜集信号。
信号一：看他/她的回信。如果他回信落款直接是“Best, Tom”，而不是“Thomas Johnson”，这就是一个非常强烈的信号。他告诉你，别那么见外，叫我Tom就行。下次你回信就可以顺势改成“Hi Tom”。
信号二：听。听听办公室里比你高一级的律师怎么称呼他。如果二年级的律师都喊他“Tom”，那你也可以。但如果连五年级的资深律师都毕恭毕敬地称呼“Mr. Johnson”，那你最好也别当那个特立独行的愣头青。
信号三：直接邀请。有些非常友善的合伙人，在你第一次用姓氏称呼他们时，会主动说：“Oh, please, call me Tom.” 这就是金牌邀请函，赶紧收下，别再坚持用“Mr. Johnson”了，那会显得你很固执，不懂得变通。
记住，从姓氏到名字的转变，是一种微妙的权力授予。它意味着对方在一定程度上接纳你进入了他的“圈子”。
3. “Of Counsel” 和 “Senior Counsel”
这些人也算是“老板”的一种。他们通常是经验极其丰富，但不承担合伙人那种业务压力和管理责任的资深律师。他们介于合伙人和普通律师之间。对待他们，策略和对待普通合伙人类似，但可以稍微放松一点。通常，他们对直呼其名会更开放。
总结一下，新人的生存法则：
- 别自作聪明。 在不确定的情况下，往正式里靠拢，总没错。你可以因为礼貌而显得有点老派，但绝不能因为随意而显得不专业。
- 多听多看。 你的耳朵和眼睛是你最好的雷达。花一周时间，基本就能摸清你那个团队的称呼生态。
- 邮件是最好的试探工具。 书面沟通给了你观察对方落款的机会，这是最安全的切换称呼的方式。
- 实在没把握，就去问。 找一个看起来面善的二年级律师或者律师助理（Paralegal），悄悄问一句：“Hey, do people usually call Mr. Smith by his first name?” 对方会很乐意帮你这个小忙。
这套逻辑，和我们在国内喊“王总”、“李主任”的逻辑完全不同。在国内，职位是称呼的一部分，它强化了层级感。而在美国律所，大家追求的是一种“在专业框架下的非正式感”。他们用直呼其名来营造一种团队协作的氛围，但你心里必须清楚，John就是John，但他更是那个能决定你命运的 Partner 。
说到底，这不仅仅是个称呼，这是你在那个看不见硝烟的战场里，学的第一课：如何精准地识别和适应环境，如何解读那些写在空气里的规则。这比你背下多少法条，可能都更重要。
发表回复