哎呀，每次看到日剧里那些穿着校服的女孩子，对着家里的顶梁柱，或娇憨或敬重地喊一声“爸爸”，我总忍不住在心里嘀咕，这声“爸爸”背后，到底藏着多少日本人不宣之于口的细腻心思啊？你是不是也好奇过，日本女生，她们究竟是怎么称呼爸爸的？是像我们中国人一样，一句“爸爸”走天下，还是有着更复杂、更讲究的门道？说起来，这学问可真不小，绝不是简简单单一个词就能概括的。
先说最普遍、最深入人心的，那当然是 お父さん (Otousan) 了。这简直就是日本人称呼父亲的“万金油”，适用范围广，从小学到成年，从日常对话到稍微正式的场合，都能听到这声 お父さん 。你别看它听起来平平无奇，但里面蕴含的，可是一种恰到好处的敬意和亲近。它不像我们小时候叫的“爸爸”那么纯粹的撒娇意味，也不像某些特定场合的“父亲”那么严肃。它就是那个中庸之道，既表达了女儿对父亲的尊重，又保留了家庭成员之间的那份温馨。
我认识一个叫美咲的日本朋友，她今年三十好几了，在东京做设计。每次她提到她父亲，无论是对我讲，还是和她妹妹打电话，都雷打不动地用 お父さん 。她说，小时候，她当然也叫过 パパ (Papa) 。没错，这就是我们今天聊的第二个重头戏—— パパ 。这个词一听就知道是舶来品，带着浓浓的西洋风，透着一股子天真烂漫和毫不设防的亲昵。它通常是小孩子，尤其是还在学步、牙牙学语的小女孩，最喜欢用来称呼父亲的。那一声声软糯的 パパ ，简直能把老父亲的心都融化了。
美咲告诉我，在她记忆里，大概小学高年级的时候吧，班上就有女生开始偷偷地把对爸爸的称呼从 パパ 切换到了 お父さん 。那会儿，就像一种无声的默契，仿佛一下子就长大了似的。她说她自己当时也纠结了好久，一边觉得继续叫 パパ 有点幼稚了，怕被同学笑话，一边又觉得改口叫 お父さん 似乎一下子就疏远了什么，心里怪别扭的。但最终，随着年龄的增长，和社会化的影响，绝大多数的日本女生都会自然而然地从 パパ 过渡到 お父さん 。这种过渡，不仅仅是词汇上的改变，更是一种身份的认同，从被保护的小女孩，慢慢成长为能够理解和尊重父亲的独立个体。
不过呢，凡事无绝对。现在也有一些家庭，特别是那些受西方文化影响较深、或者家庭氛围本身就比较开放、随意的，女儿即使长大了，也可能依然保留着 パパ 的称呼。我在涉谷的咖啡馆里，就曾见过一对父女，女儿看起来至少也有二十出头了，扎着可爱的双马尾，却依然娇俏地对面前的男人喊着“ パパ ，这个甜点好好吃！”。那画面，怎么说呢，既有点违和感，又透着一股子难以言喻的温馨。这说明什么？说明语言是活的，家庭关系也是千姿百态的，并没有一个一成不变的规则死死地框住所有人。
说到这里，就不能不提另外一个，在我看来，稍微有点“硬核”的称呼了—— 親父 (Oyaji) 。这个词，通常情况下，更多是被儿子用来称呼父亲的，而且常常带着那么点糙劲儿，有点像是我们说“老爸”、“老头子”。它不像 お父さん 那么客气，也不像 パパ 那么甜腻，而是带着一种经历世事后的平辈感，甚至有时是半开玩笑的“吐槽”。那么，日本女生会用 親父 称呼爸爸吗？
答案是：非常、非常少见，但也不是完全没有。如果一个日本女生用 親父 称呼她的爸爸，那十有八九，她们父女关系非常特别，可能亲密到了一种“哥们儿”的程度，或者说，这个女儿的性格本身就比较豪爽、不拘小节。我曾在一本日本漫画里看到过这样的场景：一个叛逆又酷飒的女高中生，穿着校服外套披着，嘴里嚼着口香糖，对着她那个同样不羁的父亲，不耐烦地喊了一声“ 親父 ，你到底走不走啊！”。这声 親父 喊出来，立刻就把人物性格和父女关系刻画得淋漓尽致。它是一种挑战常规的表达，透露着一种“我行我素”的态度，但也恰恰因为这种不寻常，才显得格外有力量。当然了，现实生活中，这种情况真的不多见，毕竟大部分日本社会还是偏向于维护一种相对礼貌和含蓄的父女关系。
除了这些直接称呼父亲的词语，还有一些间接的说法，比如 父親 (Chichioya) 和 父 (Chichi) 。这两个词，尤其是 父親 ，通常是在向外人提及自己的父亲时使用的，或者在书面语、非常正式的场合。它是一种客观、中立的表达，不带任何个人情感色彩，就像我们说“我的父亲”、“家父”一样。而 父 (Chichi) ，则更像是文学作品里常用的词语，或者在家族长辈的对话中，有一种略显古朴的庄重感。这两种称呼，是绝对不会直接用来称呼父亲本人的，那是显得非常生疏，甚至是不礼貌的。所以，如果你听到一个日本女生说“我的 父親 怎么样怎么样”，那她肯定不是在对她父亲说话。
那么，从这些称谓的变化和选择中，我们到底能看出什么呢？我想，这不仅仅是语言学上的区分，更深层次地，它折射出日本社会对家庭关系、性别角色以及人际距离的微妙理解。从 パパ 到 お父さん 的转变，是成长，也是社会化的过程； お父さん 的普遍性，体现了日本文化中对尊敬和亲昵的平衡追求；而 親父 的罕见，则凸显了传统父女关系中的那份界限感。
这让我想起，我有个在日本生活多年的朋友曾跟我感叹，日本人真的很擅长在称谓中构建起“内外”的墙。在家里面，对亲近的人，有亲近的叫法；出了家门，对外人，对陌生人，又有一套严谨的措辞。这种对“内”和“外”的划分，简直刻进了日本人的骨子里，也深深地体现在了他们对父亲的称呼上。一个日本女生，她可能在家里对着父亲娇声喊 パパ ，出门在外，却又在朋友面前恭恭敬敬地提一句“我家 お父さん 说…”，甚至在非常正式的场合，她会用“我的 父親 …”来表述。这种灵活的切换，看似简单，实则蕴含着复杂的社交智慧和文化规训。
所以你看，日本女生怎么称呼爸爸的，这事儿可真不是一眼望去那么简单。它像一面镜子，映照出她们的成长轨迹、家庭氛围，以及深植于日本文化中的那些细致入微的人际关系准则。下一次你再看日剧，听到那声或甜腻或敬重的“爸爸”，不妨多留心一下，去感受那一声声称谓背后，涌动着的，是怎样的情感潮流，又是怎样的文化脉络。那份细腻，那份讲究，真是让人越琢磨越觉得有意思。
发表回复