我至今还记得第一次坐加拿大国内航班的场景，那时的我，刚从一个对“空姐”这个词汇耳熟能详的文化背景里跳出来，面对眼前那些穿着制服、笑容可掬、穿梭于狭窄过道间的身影，脑子里第一个闪过的念头竟然是：“我该怎么称呼她们才不会显得失礼或者老土？”这问题，说起来有点好笑，但对于初来乍到、想融入当地文化的人来说，可真是个不大不小的“心结”。毕竟，称谓这东西，在不同文化语境下，它承载的不仅仅是字面意思，更是你对对方职业、社会地位乃至个人尊重的深层表达。
在咱们华语世界，“空姐”这个词几乎是约定俗成、深入人心的。它带着那么一点点浪漫色彩，一点点职业光环，甚至还有一丝丝性别限定的意味。然而，踏上加拿大这片土地，你会很快发现，这种叫法在这里几乎是听不到的，即便听到了，那也多半是从说中文的乘客口中逸散出来。如果你直接用英文翻译“空姐”——比如“air hostess”或者“stewardess”——去称呼她们，哎呀，那可能就会让人觉得你有点“out of date”了。这些词汇，不是说完全没人用，但它们明显带着上个世纪的痕迹，而且，更重要的是，它们是性别固定的！在加拿大这个极度强调平等、包容和中性化的社会里，这种带有强烈性别指向的职业称谓，早已被更现代、更中立的词汇所取代。
那么，到底该怎么称呼呢？最最标准、最最普遍、也是最最恰当的称呼，无疑就是 Flight Attendant 。瞧，这词多简洁，多直接，而且完全不涉及性别。无论你是男是女，只要在这架飞机上提供空中服务，你就是一名 Flight Attendant 。我在温哥华飞往多伦多的长途航班上，有次邻座的加拿大老太太就是这么跟她小孙子解释的：“Look, sweetie, the nice Flight Attendant is bringing you a juice.” 小孩稚嫩的嗓音跟着重复了几遍，从那时起，我心里这道“称呼坎儿”才算彻底平复下来。
不光是 Flight Attendant ，你还会听到一些其他的说法，但它们大多是这个核心称谓的变体或更广义的描述。比如，整个机组的服务人员，我们可以统称为 Cabin Crew 。这个词强调的是一个团队的概念，他们共同负责客舱内的安全与服务。当你在飞机上听到机长广播“…our Cabin Crew is here to assist you…”时，就是指的他们所有人。在一些比较非正式的场合，或者你只是想跟朋友聊聊，也可能会用到 Air Host/Hostess ，但这个用法相对较少，而且依然带有性别区分，不推荐作为你直接与乘务人员对话时的称谓。
再细致一点，如果你想在飞机上引起他们的注意，又不想显得过于随便，最简单、最礼貌的方式，往往不是直接给他们一个“职业称谓”，而是先用一句 “Excuse me, sir/ma’am” 或者 “Pardon me” 来开场。这种方式在北美文化中是万能的，既表达了你的请求，又给予了对方充分的尊重。等你成功引起他们的注意后，再提出你的需求，整个过程就显得非常顺畅和得体。我记得有一次，我急着找洗手间，恰好一位男乘务员走过，我脱口而出：“Excuse me, sir, where’s the restroom?” 他立刻停下脚步，非常耐心地给我指了方向，脸上挂着专业的微笑。你看，完全不需要知道他们的“职务”，一句简单的礼貌语就足够了。
有时候，你可能会在他们的制服上看到名牌。这时，如果你想更个性化一点，或者建立一点点更亲近的联系，直接称呼他们的 名字（First Name） 也是完全可以的，而且通常会被视为友好和尊重的表现。比如，如果名牌上写着“Sarah”，你可以说：“Sarah, could I have a cup of water, please?” 这种称呼方式在加拿大的服务业中非常普遍，无论是咖啡师、商店店员，还是银行柜员，如果你知道他们的名字，直呼其名在他们看来是认可和信任的体现，而非不敬。我亲身体验过，有次航班上我有点不舒服，一位空乘小姐姐在我需要帮助时，一直很温柔地跟我沟通。她每次过来都会说“Are you feeling better, [我的姓氏]?” 当我快下飞机时，我真心诚意地对她说：“Thank you so much, [她的名字] for your care today.” 我看到她眼睛里闪过一丝温暖的光芒，那种被记住名字的连接感，是机器无法替代的。
但这里有个小小的“潜规则”：虽然直呼名字可以，但如果你不确定对方的名字，或者名牌不明显，千万不要随意“猜测”或使用过于亲昵的称谓，那反而会显得不专业甚至有些冒犯。最好的办法，还是回到最安全、最通用的 “Excuse me” 模式。
当然，除了普通的 Flight Attendant ，在航班上还有一位扮演着更重要角色的人，那就是 In-Charge Flight Attendant (ICFA) ，或者更常见的叫法是 Purser 。他们就是我们口中的“乘务长”或者“客舱经理”。他们负责整个客舱的服务协调、人员管理以及处理各种突发状况。通常，他们的制服会略有不同，或者佩戴着特殊的徽章。如果你有比较复杂的问题，或者需要投诉、表扬，找他们会更有效率。不过，作为乘客，我们一般不需要特意去区分他们的头衔，因为在日常的互动中，无论是 Flight Attendant 还是 Purser ，他们都会以同样的专业和礼貌来服务。所以，你依然可以用 “Excuse me, sir/ma’am” 来称呼他们，他们会知道如何回应。
我曾经和一位在加拿大航空公司工作的朋友聊起过这个话题。她告诉我，她最喜欢乘客称呼她“ Flight Attendant ”，或者直接叫她的名字。她说，她喜欢这个职业，因为它不仅仅是“服务”，更重要的是“安全”。 Flight Attendant 这个词，准确地反映了她们工作内容的广度和深度——从登机欢迎、餐食服务，到最重要的应急撤离、医疗救助，甚至处理机上骚乱，她们都是经过严格训练的专业人士。把她们简单地称为“空姐”，在她看来，虽然是出于习惯，但某种程度上也缩小了她们的职责范畴，甚至带有一点点刻板印象。她笑着说：“我们可不是只负责端茶送水的小姐姐们，我们是空中安全员！” 这句话，让我对 Flight Attendant 这个职业有了更深刻的理解和敬意。
说到底，在加拿大，无论是对 Flight Attendant ，还是任何其他服务行业的工作人员，最核心的原则就是 尊重、礼貌和中性化 。避免使用带有性别偏见或过时意味的称谓，优先选择专业、通用且能体现尊重的词汇或表达。一次我在国内航班上，亲眼目睹一位年长的华人阿姨，用带着浓重口音的普通话喊道：“小姐，帮我拿个毯子！” 当时那位年轻的空乘（也是华裔面孔）愣了一下，但很快就反应过来，微笑着提供帮助。下飞机后，我心里默默思考，如果那位阿姨能够用英文礼貌地询问，或者哪怕用中文说“乘务员，您好，能帮我拿个毯子吗？”效果会不会更好？当然，这只是一个文化适应的过程，没有人会因此而责怪，但了解并运用当地的习惯，无疑能让我们的旅途更加顺畅和愉快。
所以，下次你在加拿大搭乘飞机，看到那些穿着漂亮制服，在狭窄空间里忙碌的身影时，请记住，一个真诚的微笑，一句礼貌的 “Excuse me” ，或者一声清晰的 “Hello, Flight Attendant” ，都是对他们辛勤工作的最好肯定和尊重。他们是天空中的守护者，是确保我们安全舒适抵达目的地的专业团队。记住他们的职业称谓，更是对他们专业性的最大认可。尊重，从来都是双向的。
发表回复