说句大实话，这“亲家”二字，在中国人的骨子里，那份分量可不轻！它不单单是一个称谓，更是两家人结为秦晋之好，从此休戚与共，荣辱相系的深情厚谊的象征。可当这层关系跨越了国界，我们的孩子找了个“老外”做伴侣，那句平日里脱口而出的“亲家”，到了外国友人面前，要怎么开口，才既得体又暖心，才不显得生硬或失礼呢？这可真是个让人挠头又纠结的问题，我自己的亲身经历告诉我，这里头门道多着呢，绝不是一句“跟着感觉走”就能完事儿的。
第一次在婚礼上见到儿媳妇的美国爸妈，那感觉，真是百感交集。空气里弥漫着喜悦，也夹杂着一丝丝微妙的紧张。我的儿子，小明，站在一旁，笑得像个傻小子。我呢，心里头却在打鼓：待会儿敬酒，我该怎么叫他们？“Mr. Smith, Mrs. Smith”？听着太像商务会谈，生分。直呼其名“John, Mary”？虽然小明平时都这么叫，可作为长辈，我总觉得少了那么点儿味道，少了那份中国传统里对亲家的尊重。那份如鲠在喉的困惑，您是不知道，当时真是把我给急坏了。
咱们中国人对“称呼”这事儿，那讲究可就多了去了。上至皇亲国戚，下至平民百姓，长幼尊卑，亲疏远近，全藏在那些个字眼里。丈母娘、岳父、大舅子、小姑子，一套体系严丝合缝，每个称谓都对应着一份独特的亲缘关系和行为准则。可外国人呢？尤其是西方社会，他们的亲属称谓体系简单直接得多，很多时候，结婚后直接喊对方父母的名字，那都是再寻常不过的事。这种文化上的巨大差异，恰恰是“ 亲家怎么称呼外国人呢 ”这个问题的症结所在。它不是简单的翻译问题，而是两种 文化 语境下“关系”构建方式的 碰撞 与 融合 。
摸索了这么多年，我总结出几点，或许能给同样身陷“称谓困境”的亲家们一点启发。
一、从“形式”到“实质”：礼貌是第一道桥梁
刚开始接触，在完全不了解对方文化习俗和个人偏好的情况下，最稳妥、最不会出错的，当然是采取 正式 的称谓。比如，“Mr. Smith and Mrs. Smith”或者“Mr. Johnson and Ms. Johnson”（如果他们没结婚或者女士保留了自己的姓氏）。别嫌它听起来有点“外交辞令”，这份 礼貌 和 尊重 ，是跨文化交流最基本的起点。它向对方传递了一个清晰的信号：我重视你们，也尊重你们的文化背景。即使最后发现他们更喜欢你直呼其名，但你的这份“小心翼翼”和“谨小慎微”，反而能让他们感受到你的善意。
我有个远房表妹，她的女婿是个德国人。德国人嘛，出了名的严谨。表妹一开始就坚持叫“Herr Schmidt”和“Frau Schmidt”。结果，她女婿的父母特别高兴，觉得表妹真是个懂礼节的人。后来关系熟了，德国亲家反而主动提出：“您可以叫我们Klaus和Heidi，没关系的！”你看，这就是先礼后兵的智慧。这份由陌生到亲近的转变，本身就蕴含着一种温情的 过渡 。
二、借力打力：让年轻人做“翻译”与“协调员”
孩子们是连接中外家庭的 纽带 ，他们最了解自己伴侣的家庭习惯和个人喜好。所以，别不好意思开口问！“小明啊，你跟你岳父岳母他们平时都怎么称呼啊？我直接叫他们的名字，他们会不会觉得不习惯？”或者更直接点，让小明去问问他媳妇，甚至直接问问他的外国父母：“我爸妈想知道，用什么称呼您们会觉得最自在，最开心？”
这种 沟通 方式，既体现了你对外国亲家的尊重，也避免了自己贸然行事可能造成的尴尬。而且，让孩子出面，往往能得到最真实、最直接的答案。他们会告诉你，是喜欢被叫做“Dad/Mom”（虽然这在国内可能不太常见，但有些外国亲家，尤其是来自文化开放的家庭，会非常乐意你直接用这种称谓，因为它代表了 接纳 和 亲密 ），还是更倾向于First Name（名字），或者他们自己的文化里有什么特别的称谓。
比如，我的儿媳妇是美国人，她第一次回中国，我就让她问问她爸妈，我们用什么称呼他们比较好。结果儿媳妇笑着告诉我：“妈，我爸妈说，您直接叫他们的名字就行，他们觉得那样更像一家人，不那么见外。”我一听，心里这块石头才算落地。所以， 开诚布公 地问，是解决这个难题的捷径。
三、从“模仿”到“创造”：观察与 适应****
我们也可以观察外国人是如何称呼我们的。比如说，他们是不是直接叫你“Lao Wang”（老王）或者“Auntie Zhang”（张阿姨）？如果他们用一种比较亲切随和的方式称呼你，那么你也就可以尝试用类似的方式去称呼他们。当然，这里要有个度，不能完全照搬，毕竟咱们是长辈，还是要保持一份长者的 风范 。
更进一步的，有些亲家会选择一种“ 中西合璧 ”的称谓。比如，在姓氏前加上“亲家”二字，听起来既有中国特色，又带点西式称谓的严谨。例如，“亲家Smith”或者“亲家Mary”。这种创造性的称谓，虽然不完全符合任何一方的传统，但它恰恰体现了双方在文化交融中的 努力 与 智慧 。它像一座小小的 桥梁 ，搭建在两种文化之间，充满了善意的 妥协 与 包容 。
我认识一对夫妻，他们的女儿嫁给了一个法国小伙子。法国亲家特别喜欢中国文化，女儿的中国父母就琢磨着，能不能弄个特别点的称呼。后来，他们发现法国亲家对“爷爷奶奶”这种称谓特别感兴趣，因为在他们的文化里，对长辈的亲昵称呼并不像中国那么丰富。于是，他们尝试用“Grand-père Robert”（罗伯特爷爷）和“Grand-mère Marie”（玛丽奶奶）来称呼对方，尽管他们还不是真正意义上的爷爷奶奶。结果，法国亲家高兴坏了，觉得这既有异国情调，又充满了家的温暖。这不就是一种 创造 吗？
四、时间的魔法：关系深化，称谓自然
说到底，称谓的选择，并非一锤定音的死规定，它是一个动态变化的 过程 。就像我们自己，从陌生人到朋友，再到家人，称呼也会自然而然地从“您好”变成“你好”，从全名到昵称。与外国亲家之间的称谓，同样会随着时间的推移，情感的加深而逐渐演变。
刚开始可能规规矩矩地用“Mr./Mrs. [Last Name]”，或者稍显正式的First Name。随着彼此了解的深入，共同经历的增多，一起包饺子、一起看春晚、一起聊家常，那份血缘之亲或许遥远，但心与心的距离却在不断拉近。这时候，如果对方主动提出，或者你感觉时机成熟，就可以尝试更 亲昵 的称谓，比如直接喊名字，甚至像前面说的，用“爸/妈”或者“Uncle/Auntie”这样的称谓。这种转变是水到渠成的，是自然而然的，不需要刻意去追求，它代表着你们的关系从“联姻”走向了真正的“ 融入 ”。
我记得我的美国亲家第一次来中国，我小心翼翼地称呼“Mr. Smith, Mrs. Smith”。可他们走的时候，已经变成了“John”和“Mary”，他们也会用带点口音的中文叫我“亲家母”。这种转变，不单单是称谓的变化，更是彼此 心灵契合 的最好证明。那份由衷的笑意，那份眼神里的温暖，远比任何正式的称呼来得真切、动人。
五、核心理念： 真心 和 理解 最重要
绕了一大圈，说了这么多，其实万变不离其宗。无论我们最终选择了哪种 称呼 方式，其背后最重要的，还是那份发自内心的 真心 和 理解 。
称谓仅仅是一个符号，它承载的是我们对对方的 尊重 ，对这段 跨文化 姻缘的 珍视 ，以及对新家庭成员的 接纳 。我们努力寻找一个合适的称谓，不是为了走过场，而是为了更好地表达那份亲情。外国人或许不太理解“亲家”在中国人心中的分量，但他们一定能感受到你言语中的温度，行为中的 善意 ，以及眼中那份真挚的 情谊 。
说白了，有时候一个不完美的称呼，只要配上真诚的笑容和热情的眼神，远比一个标准却冰冷的称呼来得更有力量。文化差异是客观存在的，语言隔阂也可能无法完全消除，但人心是相通的。我们只需带着一颗开放的心，一份体谅的情，去 探索 ，去 适应 ，去 创造 。
所以，“ 亲家怎么称呼外国人呢 ”？没有标准答案，它是一道开放题。它需要你细心观察，耐心沟通，更需要你用爱去丈量，用情去温暖。最终你会发现，那个最让你和你的外国亲家感到舒服、自在的称谓，就是最好的答案。因为它不仅仅是一个词语，更是你们共同构建跨国大家庭的温馨见证。那份情谊，远比任何字眼都来得沉甸甸，也来得弥足珍贵。它就像冬日里的一炉炭火，缓缓燃烧，不声不响地温暖着两颗原本陌生的心，最终融合成一份超越血缘的、真正的 家情 。
发表回复