说起来，这真是个挠头又暖心的问题，尤其对于我这种，从小在 外婆 的宠溺里打滚长大，后来又一头扎进英语世界摸爬滚打的人来说。每每有人问起，“你的 外婆 用英语怎么说啊？”我总要停顿一下，不自觉地皱眉，因为这根本不是一个能用简单词汇一锤定音的事儿。它牵扯着文化深处的脉络，缠绕着个人情感的藤蔓，甚至能勾出你记忆里那些带着桂花香、热汤味的旧时光。
外婆 ，这两个字，于我而言，从来不仅仅是一个称谓，它是一个符号，代表着童年暑假里黏腻的汗水，午后小憩时轻柔的蒲扇风，还有那永远吃不完、藏不住、甜到心坎里的糖果罐子。它象征着一种无条件的爱，一种比母亲更宽厚、比父亲更柔软的存在。所以，当我尝试把它“翻译”成英语时，我总觉得任何一个词汇都显得那么苍白，那么单薄，无法承载我心中这份沉甸甸的情感。
最直接的翻译，当然是 Grandmother 。听起来是不是很官方？很正式？没错，这就是它给我的第一印象。 Grandmother ，这个词，它很像一张印着标准字体的邀请函，端庄、得体，但总归少了点人情味。就像你穿着正装去参加一个严肃的会议，你知道它是对的，是符合规范的，但你心里却明白，这和你穿着旧T恤、大裤衩，在 外婆 家的小院里，赤着脚追鸡鸭的那份肆意，完全是两码事。它是一种普适的称谓，适用于所有祖辈女性，无论是 外婆 还是 奶奶 ，甚至是对没有任何血缘关系、只是年纪稍长的尊称。这份“普适”，恰恰磨平了中文里 外婆 和 奶奶 之间那道清晰又充满温情的界限。
我们中国人，在称谓上向来是讲究得不能再讲究了。母亲的母亲是 外婆 ，父亲的母亲是 奶奶 。这不仅仅是为了区分辈分，更是为了明确血缘的归属和家庭关系的延伸。 外婆 代表着“外家”，那是一份不同的亲缘纽带，有着不同的回忆图景。想想看， 外婆 家总是和过年回娘家、走亲访友这些场景联系在一起，那是母亲的来处，也是我童年里充满新鲜感的另一方天地。而 奶奶 家，则更多是根植于日常生活的温馨，是父亲这边的根基所在。这种细腻的区分，在英语里常常被一概而论的 Grandmother 所简化，甚至可以说是“吞噬”了。所以，当我听到有人简单地把 外婆 称为 Grandmother 时，我总觉得少了点什么，像一碗没有放盐的面条，味道总是不对劲。
那有没有更亲切、更“接地气”的选择呢？当然有！ Grandma ，这个词一出来，瞬间就拉近了距离。它就像一件柔软的家居服，随意却舒服，温暖又贴心。很多西方孩子就是这样称呼他们的 Grandmother 的。这个词带着点甜腻，带着点撒娇的意味，一出口，脑海里就能浮现出 Grandma 慈祥的笑容和宽厚的怀抱。对我来说， Grandma 无疑比 Grandmother 更接近我心中 外婆 的形象。它少了那份疏离感，多了份亲昵。很多华人移民到国外，自然而然地就把 外婆 或 奶奶 都叫做 Grandma ，这已经成为了一种约定俗成的习惯，毕竟，在异国他乡，能够保留一份与故土相似的亲密感，已经弥足珍贵。
但是，且慢！细究起来， Grandma 虽然亲切，它依然没有区分 外婆 和 奶奶 。对于某些特别讲究，或者像我一样，对这种文化差异耿耿于怀的人，可能还是觉得不够。有没有办法在英语里，既保持那份亲昵，又能巧妙地暗示出“母亲的母亲”这层关系呢？
有人会说，可以加上限定词啊！比如 Maternal Grandmother 。听起来是不是特别学术？特别严谨？像是从族谱里跳出来的词汇。想象一下，你跟一个美国朋友介绍：“This is my Maternal Grandmother .” 对面那位的表情大概率会是：噢，好严肃啊。这感觉就像你在介绍一位教授，而不是你那位会偷偷塞零花钱、会给你做你最爱吃的梅干菜扣肉的 外婆 。这种称呼，在日常对话中显得过于正式和笨拙，完全破坏了那份本应有的亲昵感。除非是在法律文件、家谱研究或者非常正式的场合，我们几乎不会这样称呼自己的 外婆 。
那么，有没有更口语化、更自然的替代方案呢？这就涉及到英语世界里那些五花八门的昵称了。比如 Nana ，这个词简直是自带光环，一听就觉得充满了爱意和温柔。很多西方小朋友会用 Nana 来称呼他们的 Grandmother ，尤其是那些特别疼爱他们的。它给人一种活泼、俏皮的感觉，而且没有那么强的年龄感，即使 外婆 已经白发苍苍，叫一声 Nana ，仿佛也能让她年轻好几岁。我个人是挺喜欢 Nana 这个词的，它带着一种特殊的、只有家人之间才能体会到的温暖。有时候，我甚至觉得它比 Grandma 更能表达那种“ 外婆 ”独有的宠溺感。因为它不像 Grandma 那样普遍，而更像是家庭内部的一种特别称谓，更显独一无二。
还有 Granny ，这个词也挺常用，带着一种质朴的亲切感。但对我来说， Granny 总让我想到英国乡村里，那位戴着老花镜、穿着围裙、手里拿着毛线针的 Grandmother 。它有点古老，有点传统，虽然不失温馨，但似乎少了点现代感。而且，有时候 Granny 这个词也会带上一点点“老”的意味，我总觉得我的 外婆 ，即使年纪再大，也永远是那么精神，那么充满活力，不应该被一个带着“老”字的词所束缚。
所以，到底该怎么选呢？这其实没有标准答案，或者说，答案是因人而异、因情境而异的。
如果我只是泛泛地向不了解中国文化背景的外国人介绍，我会说 Grandma 。因为它最普遍，最容易被理解，也最能传达出那份亲昵。在大多数情况下，这个词已经足够了，没必要非得去解释 外婆 和 奶奶 的复杂区分。毕竟，语言的目的是为了沟通，而不是为了制造障碍。
但如果对方是我比较亲近的朋友，或者对中国文化稍微有点兴趣，我可能会多说几句。我会先用 Grandma 来称呼她，然后补充一句：“In Chinese, we actually have different words for Grandma on mom’s side and Grandma on dad’s side. My Grandma on mom’s side, we call her 外婆 (wàipó).” 这种解释，既传递了信息，又展现了我们文化中独有的细致和温情。
而如果我自己要用英语和 外婆 直接对话，或者在家人之间提起她，我可能会选择 Nana 。是的， Nana 。这个词仿佛自带一种魔法，能够瞬间把我拉回那个充满童趣的年代，拉回 外婆 的怀抱。它不那么正式，不那么普遍，却充满了私密性和专属感，恰如其分地表达了我对 外婆 那份独一无二的爱。当然，这要看 外婆 自己是否接受这个称呼。有些老人家可能更喜欢 Grandma ，或者压根不习惯英语称呼，更喜欢听到我喊她一声“ 外婆 ”。
所以，你看，一个简单的“ 我的外婆该怎么称呼英语 ”的问题，牵扯出的却是如此丰富的情感和文化背景。它不是一道简单的翻译题，而更像是一道理解题，一道关于如何在这浩瀚的语言和文化差异中，找到一个既能表达心意，又能被对方理解的平衡点。
对我而言，最完美的称呼，永远是那一声，带着吴侬软语、带着故乡口音的“ 外婆 ”。那是刻在骨子里的，是任何英语词汇都无法替代的。但在英语世界里，我们总得找一个寄托。无论是 Grandma 、 Nana ，还是更复杂的解释，它们都承载着我们对 外婆 那份深沉的爱。语言就像一座桥梁，它连接着不同的世界，也承载着不同的情感。选择哪座桥，取决于我们想表达什么，以及想让这份情感通向何方。最终，我认为，最重要的不是那个词本身，而是你用那个词，唤起的那份爱意和思念。那份爱，才是超越所有语言和文化界限的真正 永恒 。
发表回复