刚来澳洲那会儿，我真的有点懵。不是因为别的，就是因为他们那套称呼人的方式，简直了，完全是一套独立的社交密码。你要是光拿着教科书上的“sir”和“madam”来闯荡，不出三天就得感觉自己像个穿着西装去海滩派对的异类。所以，聊聊 澳洲人怎么称呼男人女人 这个话题，我可太有发言权了。
咱们先从男人说起。这个简单，因为有一个词，几乎可以解决你99%的社交场景。
那就是 Mate 。
对，就是这个词。 Mate 。它不是“伙伴”那么简单，真的不是。这个词在澳洲，已经超越了它本来的意义，升华成了一种空气、一种信仰、一种社交的万能钥匙。它的魔力在于，它能瞬间抹平几乎所有的社会阶لي和年龄差距。
早上给你送咖啡的小哥，你可以冲他笑笑说“Cheers, mate !”；在酒吧里不小心撞到了一个两米高的壮汉，赶紧说“Sorry, mate !”，一场潜在的冲突可能就化解于无形；就连在电视上看总理讲话，底下的记者提问，开头都可能是“Prime Minister, G’day mate .”。疯狂吧？
这个词里头，有一种根植于澳洲文化深处的平等主义。管你是谁，管你干啥的，在这片土地上，我们都是“ mate ”。它是一种善意的起点，一种默认的友好。当然，它也能用在讽刺里，比如有人抢了你的停车位，你摇下车窗，皮笑肉不笑地来一句“Nice one, mate .”，那味道，就全变了。所以，语境，语调，太重要了。
然后，是另一个核心词汇： Bloke 。
如果说 Mate 是个广角镜头，那 Bloke 就是个定焦镜头，专门对准某一类澳洲男人。你脑海里是不是瞬间浮现出一个穿着人字拖、手里拿着一瓶冰啤酒、在后院烧烤架前翻动着香肠的经典澳洲大叔形象？没错，那八九不离十就是个“ bloke ”。
“He’s a good bloke .” 这是澳洲人对一个男人的极高评价了。这不意味着他多有钱、多有才华，而是说这个人实在、靠谱、不装腔作势、值得信赖。他可能是你的邻居，那个总乐意借你割草机的大叔；也可能是你的同事，那个默默帮你搞定技术难题的哥们儿。 Bloke 这个词，带着一种泥土的芬芳和太阳的温度，是“澳洲精神”拟人化的体现。
当然，还有一些其他的，比如“ Fella ”，也挺常用，跟 bloke 差不多，但可能更随意一点。“ Lad ”则通常指年轻小伙子，那种还在玩滑板或者在酒吧里咋咋唬唬的年纪。
好了，说完男人，那女人呢？
这事儿就变得有意思了。
很多人可能第一反应是： Sheila 。
停！打住！请把这个词从你的常用词汇里暂时“雪藏”起来。不是说完全不用，而是它的使用场景已经非常、非常局限了。 Sheila 这个词，现在听起来有点老派，甚至带点土气，有点像我们说“姑娘”或者“大妹子”，带着一股浓浓的年代感。一个年轻的澳洲人，在日常对话中，几乎不会用 Sheila 来称呼一个女孩。你要是在悉尼的咖啡馆里对着女服务员来一句“Thanks, Sheila ”，她大概率会愣一下，然后投来一个“你是从哪个八十年代电影里走出来的？”的眼神。
这个词，现在更多地出现在一些老派的笑话里，或者是非常乡土的语境下。所以，作为一个外来者，为了保险起见，最好别碰它。
那么，澳洲人到底怎么称呼女性呢？
答案是……复杂得多。
首先，一个颠覆你认知的事实是：女人也可以是 Mate 。
对，你没听错。一个女孩可以对她的闺蜜说“See ya, mate !”，一个男生也可以对他的女性朋友说“How’s it going, mate ?”。在年轻一代中， Mate 这个词正在变得越来越中性化。它所代表的那种平等、友好的精神，已经超越了性别。这其实是个特别棒的现象，不是吗？
其次，在非正式场合，“ Chick ”这个词有时候会听到，尤其是在男性群体中，但这个词也有点微妙。它有点像中文里的“妞儿”，关系好的朋友之间说没问题，但如果是一个陌生男人这样称呼你，可能会让你觉得有点点不被尊重。所以，这个词的使用，同样需要看火候。
更常见、也更安全的，是一些表示亲近的称呼，但这些通常来自特定的人群，比如服务行业的工作人员或者年长者。你会经常听到“ Love ”、“ Darl ”（Darling的缩写）、“ Sweetheart ”。比如在超市结账，收银员阿姨可能会微笑着对你说：“That’s twenty dollars, love .”。这跟调情没有半毛钱关系，纯粹是一种温暖而友善的习惯，一种把你当成“自己人”的表示。刚开始我还有点不习惯，后来发现，这其实是澳洲式热情的一种体现，听久了还觉得怪亲切的。
对于年轻女性，偶尔会听到“ Lass ”或者“ Lassie ”，这个词带着一点苏格兰和爱尔兰的渊源，听起来很可爱，通常用来称呼小女孩或者年轻姑娘。
所以你看，在称呼女性方面，澳洲英语远没有称呼男性那么“一招鲜”。没有一个像 Bloke 那样，能够精准概括某一类典型澳洲女性的国民词汇。这或许也从侧面反映了社会文化的变迁吧。
总的来说，澳洲人的称呼体系，核心就两个字： 随意 。
他们热衷于给所有东西起昵称，名字就更不例外了。Sharon会变成Shazza，Barry会变成Bazza。这种深入骨髓的非正式化，就是为了拉近距离。他们不喜歡端着，不喜欢那些虚头巴脑的客套。一声 Mate ，一声 Darl ，背后是一种“四海之内皆兄弟”的坦荡和真诚。
所以，别再纠结于那些刻板的称呼了。在澳洲，最好的方式就是放轻松，去感受那种氛围。大多数时候，一个友善的微笑，一句简单的“G’day”，比任何复杂的称谓都管用。实在不知道叫什么，就叫 Mate ，男女通用，老少咸宜，保证你不会犯大错。这，就是土澳社交的终极奥义。
发表回复