哎，说起这事儿，简直就是一门 学问 ，一门夹杂着吴侬软语、海派腔调，还有那么点儿说不清道不明的 人情世故 的大学问。作为一个土生土长的上海人，家里头偏偏就有一大帮 苏州亲戚 ，从小到大，这“称呼”二字，可没少让我犯迷糊，更没少让我体会到其中那份 微妙又温存 的滋味儿。你别看上海和苏州，地理上就隔着这么一丁点儿距离，高速一开，哧溜一下就到了，可真要论起这亲戚间的 称谓之道 ，那可真是“麻雀虽小，五脏俱全”，里头门道多着呢。
先说最最基础的，那些 “大路货”称谓 ，比如 伯伯、叔叔、舅舅、姑妈、姨妈 。这些个，全国人民都懂，都用，是咱汉族亲属称谓体系里的 “硬通货” 。你上海人也好，苏州人也罢，对着爸爸的哥哥叫“伯伯”，对着妈妈的妹妹叫“姨妈”，这都是不会错的。可问题就出在这“怎么叫”上。同样是“舅舅”，我苏州的舅舅听着，总觉得比我上海的舅舅，语气上要 柔和婉转 那么几分，好像那两个字，从他们嘴里出来，就带上了一股子园林里头，花窗透进来的那种 清雅和恬淡 。而我上海这边呢？“舅舅！”一声，可能就带着点儿弄堂里头 爷叔的豪爽 ，或者阿姨妈妈们 风风火火的烟火气 。这感觉，哎，怎么说呢？就好像同样是一碗面，浇头都一样，可汤底用的水，一个来自太湖，一个来自黄浦江，那滋味儿，就是 不一样 。
再往深里挖，这 “亲戚” 二字，本身就带着浓浓的地域烙印。我小时候，每年过年，或者家里有啥大喜事儿，苏州的 外婆、舅舅、姨妈 们一拨拨地往上海跑，或者我们一大家子浩浩荡荡地杀到苏州去。一进门，那场面，简直就是一场 “称谓大考” 。我妈总得在我耳边叨叨：“记住啊，这是你 大舅婆 ，那是你 二表爷 ……” 你看，这 “婆”、“爷” 的后缀，在苏州话里头用得特别自然，带着一股子 旧时光的韵味 。尤其是上了年纪的苏州老一辈，他们口中的“阿叔”、“阿婶”，或者干脆就是“大伯伯”、“大娘娘”，那种 敬意和亲近 ，是直接融在音节里的。我有时候学着叫，总觉得舌头打不过弯，少了那份 吴侬的精髓 。反过来，苏州的表兄表姐们来上海，我们家一般就让他们直接叫“叔叔”、“阿姨”，没那么多的弯弯绕绕。你说这是上海人 务实 呢，还是 图省事儿 呢？都有点儿吧，但更多的是一种 文化习惯 。
这里头， “表”和“堂” 的区分，在上海和苏州两地，那也是 门清得很 。我爸是独生子，所以我们家没有“堂”亲戚，都是“表”亲。我妈那一大家子都是苏州人，外婆有兄弟姐妹，生了很多小孩，我妈又是老大，所以我的 表哥表姐表弟表妹 ，简直就是个加强连。每次去苏州，我都得先在大脑里头做个 关系图谱 ，不然一不小心叫错，那可就 尴尬了 。比如，我妈的表哥，我得叫 “表舅” ；他家的孩子，那就是我的 “表兄妹” 。这层层叠叠的关系，在老一辈的苏州人眼里，那可是 半点马虎不得 的。他们对血缘关系的看重，对宗族枝叶的梳理，远比我们这些被 城市化浪潮 冲刷得有点儿“稀里糊涂”的年轻人要 严谨得多 。
最有趣的是，当 上海话和苏州话 这两种方言碰撞在一起时，称谓就变得 “更有戏” 了。我的苏州外婆，她管我叫 “小囡” ，这个词， 柔软得像棉花糖 ，带着江南水乡特有的那种 宠溺和怜爱 。可我妈，她虽然也是苏州人，在上海住了几十年，她叫我“小囡”的时候，就少了几分苏州的 “嗲” ，多了一份上海的 “爽利” 。而我呢，对着苏州的亲戚，有时候也会不自觉地带出点儿上海话的 尾音 ，比如叫“外婆”的时候，那个“婆”字，可能就没苏州人叫得那么 绵长细语 ，而是有点儿 短促有力 。这种 语言上的混搭 ，恰恰就是 沪苏两地亲缘关系 最生动的写照—— 你中有我，我中有你，互相影响，又各自保留着最本真的味道 。
还有那些因为 婚姻关系 而产生的亲戚称谓，那更是 五花八门 。我有个表哥，他娶了个上海媳妇。他媳妇第一次去苏州老家，简直就是进了 “称谓博物馆” 。对着表哥的爷爷奶奶，自然是“爷爷奶奶”，但对着表哥的舅舅阿姨们，怎么叫？叫“舅舅阿姨”？苏州的亲戚可能会觉得你不够 亲近 ，不够 传统 。他们可能更倾向于你叫 “表舅”、“表姨” ，甚至更复杂的 “娘舅”、“舅妈” 这类带着浓厚地域色彩的称呼。而反过来，我表嫂的上海亲戚们，可能就简单得多， “叔叔”、“阿姨” 一喊，大家也都心照不宣地知道是新来的媳妇了。这种 “入乡随俗” 的潜规则，常常让那些刚踏入沪苏联姻的人 摸不着头脑 ，但一旦摸清了门道，就仿佛拿到了一张 亲情的通行证 。
当然，随着时代的发展， 普通话的普及 ，很多年轻人已经不再那么纠结于这些 细枝末节 了。在很多场合， “叔叔阿姨” 几乎成了 万金油 ，能解决百分之九十的称谓问题。甚至有些时候，直呼其名，或者在前面加个“老”字，比如“老王”、“老李”，在关系特别熟络的 平辈亲戚 之间，也并非不可。但老实说，我总觉得少了点儿什么。那些带着 方言韵味 、带着 历史沉淀 的称谓，它们不仅仅是符号，更是 维系血脉、传承文化 的纽带。每一次 “姑妈” 的轻唤，每一次 “舅舅” 的重音，都像是在轻轻敲打着记忆的闸门，唤醒那些 关于家族、关于童年、关于两地情谊的温暖碎片 。
所以，当有人问我， 上海人苏州亲戚怎么称呼 ，我不会简单地甩出几个词就完事儿。我会告诉他们，这背后藏着的是 沪苏两地千丝万缕的联系 ，是 两种文化交融碰撞的火花 ，更是 一代代人用心维系的亲情 。这可不是一道简单的语文填空题，而是一道 带着温度和人情味的社会观察题 。它教会我们尊重传统，理解差异，更重要的是，懂得如何用最恰当的 语言形式 ，去表达那份 血浓于水的情感 。下一次，如果你也有机会走进这沪苏亲戚的称谓迷宫，不妨慢下来，用心去感受，去聆听，你会发现，每一个称谓背后，都藏着一段 值得细细品味的故事 。这份 独特的情谊 ，就通过这些 或传统、或现代、或吴侬、或海派 的称谓，一代代地传承下去， 绵延不绝 。
发表回复