刚来香港那会儿，带着娃在游乐场玩，最尴尬的一件事，莫过于听到别家小孩对着一位老太太甜甜地喊“ 婆婆 ”，而我家娃对着我妈，扯着嗓子喊“ 外婆 ”。空气瞬间凝固，我能感觉到周围几位香港妈妈投来的那种，嗯，既不是好奇也不是异样，就是一种“哦，大陆来的”的了然眼神。
一个称呼而已，有那么复杂吗？嘿，在香港，还真有。这绝对不是“奶奶”和“外婆”两个词就能简单概括的亲属关系图谱。对于我们这些在香港养娃的“港漂”宝妈来说，搞清楚怎么称呼家里的长辈，简直是一门必修的社会文化课。
首先，把你脑子里根深蒂固的“ 奶奶 ”这个词，暂时，先放一放。在粤语的日常语境里，尤其是在家庭这种非正式场合，你几乎听不到一个香港小孩管自己爸爸的妈妈叫“ 奶奶 ”。直接这么喊，会有一种在演电视剧的“书面语”感，非常出戏。
那到底叫什么？正确答案是： 嫲嫲 (màa māa) 。
对，就是这个“嫲”字。第一次听到，我还以为是“麻麻”，心想怎么奶奶和妈妈一个音？后来才搞明白，是女字旁的“嫲”。这个发音，你得把嘴巴张得大大的，音调往下拉，拖得长一点，带着一点点软糯的鼻音， 嫲嫲 ~ 听起来就比普通话里干脆利落的“nǎinai”要亲昵、要黏人得多。
我家宝宝刚开始学说话的时候，他爸爸，一个土生土长的香港人，就天天对着我婆婆的照片，一遍遍地教：“ 嫲嫲 ，叫 嫲嫲 。” 那感觉，就像是在守护一种语言的血脉传承。有时候，为了方便，也会简化成一个字， 阿嫲 (aa màa) ，更显亲切。
所以，如果你在香港街头，听到一个孩子冲着一位老奶奶喊“ 嫲嫲 ”，别怀疑，那九成九就是他的亲奶奶，爸爸的妈妈。这是最地道、最本土的叫法。
好了，解决了父系这边的，我们再来看看母系这边，也就是我开头提到的那个“尴尬现场”。妈妈的妈妈，我们习惯叫“ 外婆 ”或者“姥姥”。但在香港，最普遍的称呼是—— 婆婆 (pò pó) 。
是的，你没看错。就是普通话里“丈夫的妈妈”那个“ 婆婆 ”。这绝对是内地妈妈们最容易“踩雷”的地方。我第一次听我先生管我岳母叫“ 婆婆 ”的时候，整个人都懵了，心想你这是什么操作？乱了辈分了吧！
后来才知道，在粤语里，“ 婆婆 ”这个词的涵盖范围要大得多。它既可以指“丈夫的妈妈”（即家婆），也可以指“外祖母”（即外婆）。所以，一个香港人对着一位女性长辈喊“ 婆婆 ”，你需要根据语境来判断，她究竟是说话人的岳母/婆婆，还是他/她的外婆。
当然，为了区分，有时候也会在前面加上名字，比如“丽清婆婆”，或者直接说“我外母（岳母）”或“我奶奶（家婆）”。但在孩子称呼外婆时，直接叫“ 婆婆 ”是最常见的。有时候为了更亲昵，也会叫 阿婆 (aa pò) 。
那“ 外婆 ”这个词在香港是完全不存在吗？也不是。在书面语或者比较正式的场合，大家都能看懂、听懂“外祖母”或“外婆”。但你在日常生活中，一个小孩嗲嗲地喊一声“ 外婆 ”，那种感觉，就像一个外国人说中文，字正腔圆，语法全对，但你就是觉得有点“怪怪的”。它不够“本土”，不够“家常”。
这背后其实是很有趣的语言和文化现象。粤语保留了许多古汉语的用法，它的亲属称谓系统自成一派，和现代普通话的系统不完全重合。普通话里用“内”和“外”来清晰地区分父系和母系（奶奶 vs 外婆），而粤语似乎更注重一种笼统的、基于性别和辈分的亲切称呼。
那么，问题来了。作为一个生活在香港的宝妈，到底该教孩子怎么叫？
我家就经历过一段混乱的时期。我坚持让我娃叫我妈“ 外婆 ”，因为这是我从小到大的习惯，我觉得这是对我母亲身份的一种尊重。而我先生那边，全家人都自然而然地叫我妈“ 婆婆 ”。
结果就是，我家娃看人下菜碟。对着我的时候，就喊“ 外婆 ”；对着爸爸或者去 嫲嫲 家的时候，就跟着喊“ 婆婆 ”。小孩子语言学习能力超强，无缝切换，毫无压力。
后来我也想通了。语言是活的，称呼是用来表达爱的，而不是用来制造隔阂的。在一个家庭里，特别是我们这种“两地婚姻”组成的家庭，融合才是主题。
现在，我婆婆，我娃坚定不移地叫她 嫲嫲 ，那种软糯的粤语腔调，每次都把我婆婆哄得心花怒放。而我妈妈，我娃有时候叫她“ 外婆 ”，带着我们家乡的口音；有时候跟着香港的亲戚们叫她“ 婆婆 ”，发音标准得像个本地人。我妈也乐呵呵地全盘接受，她说：“叫什么都一样，都是我的乖孙！”
其实，在香港这个文化大熔炉里，你会发现很多家庭的称呼方式也是五花八门。有些受西化教育比较深的家庭，可能会直接叫 a-ma (阿嫲) 和 grandma。有些从内地移民比较久的家庭，可能在家里依然保留叫“ 奶奶 ”的习惯。
但如果你想让孩子更好地融入香港的语言环境，或者说，想让别人一听就知道“哦，这家人很懂嘛”，那么，记住这两个核心词：
爸爸的妈妈 = 嫲嫲 妈妈的妈妈 = 婆婆
这不仅仅是两个词汇的学习，更是对一种在地文化的理解和尊重。它代表着你从一个“闯入者”的视角，慢慢转变为一个“融入者”的姿态。当你能自然而然地在对话中用出“我今日带阿仔去 嫲嫲 屋企食饭”（我今天带儿子去奶奶家吃饭），那种感觉，是真正把这里当成了家。
所以，下次在香港的公园里，别再因为一个称呼而感到尴尬了。大大方方地入乡随俗，或者，像我家一样，创造出一种独一无二的、充满爱的混合模式。毕竟，称呼只是一个代号，背后那份浓浓的隔代亲，才是全世界共通的语言。
发表回复