我跟你讲，每次有外地朋友一脸天真烂漫地问我，“哎，你们 上海话 里 宝贝 怎么说啊？”我脑子里头就先“嗡”一声。迭个问题，真的，三言两语哪能讲得清爽啦。伊就好像是问一个老饕，牛排的灵魂是什么？是火候？是那块肉本身？还是旁边那杯红酒？都不是，又都是。
上海话 里向称呼 宝贝 ，根本就没一个词可以精准对牢“baby”或者“darling”或者“sweetheart”。侬硬要翻译，就完全失去伊个味道了。阿拉上海人表达亲昵，是拐着弯来的，是嵌在生活场景里厢的，是需要侬用耳朵、用眼睛、用心去体会的。
囡囡（Nön Nön）
迭个词，算是最接近“ 宝贝 ”个标准答案了。但侬听清爽，是“最接近”，不是“等于”。
囡囡 ，迭两个字一出来，空气里向马上就飘出奶香味。伊是专门用来喊自家小宁个，特别是小姑娘。侬闭上眼睛想一想：一个阿婆，或者一个妈妈，抱着一个软软糯糯的小毛头，脸上个褶子笑成一朵菊花，嘴里头“哎哟，阿拉 囡囡 哦，睏觉觉了哦”，迭个声音是酥脱的，是化掉的，是恨不得拿自家个心掏出来畀伊当枕头睏。
所以讲， 囡ANA 是有指向性的。伊带着一种绝对的、自上而下的宠溺。是长辈对晚辈，是强者对弱者（当然是充满爱意的弱者）的称呼。侬要是哪天听到一个上海男人，对着伊女朋友喊“阿拉 囡囡 ”，侬不要觉得奇怪。迭个辰光，伊绝对不是拿女朋友当女儿养，而是在表达一种极致的疼爱和保护欲，意思就是“侬在我眼里，就像小囡一样，需要我来宠，需要我来照顾”。当然，这种用法多少有点“老派”，现在的年轻人可能觉得有点肉麻。
小囡（Xiao Nön）
跟 囡囡 是近亲，意思也差不多。但“小”字一加，范围稍微扩大了点。不单单是自家屋里厢个小宁，邻居家那个扎着羊角辫的小姑娘，朋友家那个到处乱窜的皮大王，只要侬觉得伊可爱，都可以叫一声“ 小囡 ”。伊更像是一个泛指，但核心还是没变：小、嫩、需要被爱护。
心肝（Xin Gue）
迭个词，分量就重了。
侬想想看，心和肝，是人身体里向啥地方？是顶顶要紧的地方。拿“ 心肝 ”来称呼一个人，迭种爱，已经是刻到骨头里去了。
“哎哟，我的 心肝宝贝 哦！”
迭句话，通常是阿爷阿娘、外公外婆级别的人才会讲出口的。伊背后是几十年的人生风雨，是看到血脉延续下去的无限感慨。迭个“ 心肝 ”，是伊拉生命的一部分。一个平常不大响、有点严肃的老头子，看到自家孙子孙女，突然之间声音都软脱，眼睛里厢闪着光，颤颤巍巍地喊一声“我的 心肝 ”，迭个画面，侬要去体会。伊比一万句“我爱你”都要来得震撼。
情侣之间用 心肝 ？比较少。实在是爱到浓得化不开，可能会在私底下讲一句。但公开场合，基本听不到。太重了，太烫了。
小赤佬（Xiao Tse Lao） & 小鬼（Xiao Ju）
来了来了，上海闲话顶顶有意思的地方来了。
外地朋友听到“ 小赤佬 ”，第一反应肯定是：赤佬？迭不是骂人吗？
是骂人，也不是骂人。
在上海，有一种爱，是放在骂里头的。
一个调皮捣蛋的小男孩，刚刚拿新买的沙发当画布，用蜡笔画了个“世界地图”。伊爸爸看到了，气得来眉毛倒竖，一个箭步冲上去，拎起伊个耳朵，嘴巴里厢却是笑着骂：“侬个 小赤佬 ！看我哪能收拾侬！”
侬听听迭个口气。里向有真的火气伐？可能有百分之十。剩下百分之九十是啥？是哭笑不得，是觉得自家儿子“坏是坏得来，倒是蛮可爱额”，是一种无可奈何的亲昵。 小赤佬 三个字，在迭个辰光，就等于“你这个小淘气鬼”、“小坏蛋”。
小鬼 也是一个道理。“侬个 小鬼 ，又到啥地方去野啦？”一个妈妈站在弄堂口，对着疯玩了一天、一身泥水跑回来的儿子喊。迭个“ 小鬼 ”，充满了烟火气，充满了“嫌弃”，也充满了只有屋里人才懂的温情。
迭种“反着说”的亲昵，是 上海话 的精髓。阿拉不欢喜把“爱”天天挂在嘴上，太“露”了。阿拉欢喜拿伊藏在“嫌弃”里，藏在“教训”里。只有自家人，才听得出迭份嗔怪背后的关心。侬要是一个陌生人，敢叫人家儿子“ 小赤佬 ”，侬试试看，保证人家爷娘要跟侬拼命。
亲爱的（Qin Ai Dê）
迭个词，就没啥好讲的了。普通话的舶来品。
随着普通话的普及和年轻人语言习惯的改变，现在上海的小青年谈朋友，也开始讲“ 亲爱的 ”了。微信聊天，打电话，都会用。伊是标准的、通用的、绝对不会出错的情感表达。
但侬仔细品品，伊就像是连锁快餐店的汉堡。好吃伐？好吃的。方便伐？方便的。但总归是少了点啥。少了点啥呢？少了点弄堂里飘出来的油烟气，少了点阿婆手里那碗小馄饨的温度，少了点只属于两个人、一个家庭的，独一无二的“味道”。
所以讲， 上海话怎么称呼宝贝啊 ？
迭个问题本身，就是一个美丽的误会。
阿拉不直接称呼“ 宝贝 ”。
阿拉会把迭份感情，揉碎了，洒在日常的角角落落里。
伊是清晨侬还没醒，伊就帮侬准备好的那一碗泡饭；是侬加班到深夜，伊算好辰光等在地铁站门口的身影；是侬生病了，伊嘴巴里厢骂侬“活该”，手里却帮侬熬好粥、倒好药；是看到侬笑，伊嘴角不自觉跟着翘起来的弧度。
真要讲， 上海话 里向的“ 宝贝 ”，不是一个词，而是一种状态。是一种“我拿侬没办法”、“我被侬吃定”、“我心甘情愿”的复杂情绪。
伊可能是那一句带着宠溺的“侬啊……”，也可能是那一句假装生气的“侬个小鬼头”，甚至可能是一记轻飘飘的白眼。
语言是活的。 上海话 尤其如此。想真正理解伊，侬就去上海的弄堂里走一走，去菜场听一听，去看看那些真实的、鲜活的上海人，是哪能过日子的。
到辰光，侬就会晓得，阿拉的“ 宝贝 ”，从来都不是讲出来的，而是做出来的，是渗透在每一天的生活里厢的。
发表回复