说真的，每次有人问我这个问题，我脑子里都不是先跳出那个标准答案，而是德州那股子混着烤肉香、尘土味和烈日的热浪。你问 怎么称呼美国德州人英文 ？简单，一个词： Texan 。发音嘛，大概是/ˈtɛksən/，重音在前面。但如果你以为记住这个词就万事大吉，那可就……太小看德州人了。
这根本不是一个简单的地理标签，不像你说“哦，他是个加州人（Californian）”或者“我是个纽约客（New Yorker）”那么轻飘飘。当一个人，特别是德州土生土长的人，梗着脖子，眼神里带着点儿挑衅又有点儿自豪地告诉你“I’m a Texan .”的时候，那感觉完全不一样。这词里头，裹着历史，裹着一种“老子天下第一”的豪情，还有那么点儿“我们跟你们这些美国其他州的人不一样”的独立精神。
你得知道，德州是全美唯一一个曾经以独立共和国身份加入联邦的州。对，你没听错，人家自己当过“国家”的。所以他们的州旗上只有一颗星，得了个响当当的外号—— The Lone Star State （孤星之州）。这份独特的历史，给“ Texan ”这个身份镀上了一层金光闪闪的传奇色彩。它是一种身份认同，一种宣言，有时候甚至是一种信仰。所以，下次你用 Texan 这个词，别用那种介绍路人甲的平淡语气，你得想象一下，你谈论的是一个随时可能从皮卡车里掏出个牛排来跟你“分享”的家伙。
当然，一提到 Texan ，很多人脑子里马上就“叮”地一声，浮现出一个刻板印象：头戴Stetson牛仔帽，脚蹬尖头皮靴，腰间别着左轮，张口就是“Howdy, partner!”，然后骑着马消失在夕阳里。哈哈，得了吧，那是西部片看多了。
现实是，休斯顿的工程师可能正在NASA设计火箭，奥斯汀的程序员可能正穿着连帽衫在咖啡馆里敲代码改变世界，达拉斯的金融精英们西装革履地谈论着上亿的生意。德州，大得很，也复杂得很。但是，你猜怎么着？哪怕是那个在NASA工作的工程师，他的车库里也很可能停着一辆福特F-150皮卡，周末他八成会穿上牛仔裤，点燃烤炉，做一手正宗的Brisket（烟熏牛腩），而且他骨子里绝对认同自己首先是个 Texan 。
这种精神是渗透在血液里的。所以除了 Texan 这个官方称呼，你还得了解一些相关的文化符号，才能真正get到那个味儿。
比如说，语言上。他们不说“you guys”，他们说“ y’all ”（you all的缩写）。这个词简直就是南方口音，尤其是德州口音的灵魂。一句热情洋溢的“How y’all doin’?”（你们好吗？），那股子德州味儿就扑面而来了。你跟一个德州人聊天，学着说一句“y’all”，对方可能会立马觉得你亲切不少。
还有一些非正式的，甚至带点儿戏谑的称呼，但这些你最好别乱用。比如“Redneck”（红脖子），这个词最初指的是长时间在户外劳作、脖子被晒得通红的农民，后来引申为指南方的乡下白人，常常带有保守、文化程度不高的贬义。虽然有些德州人会自嘲式地称自己为“Redneck”，但你一个外人要是这么叫，那绝对是找不痛快。这就好比我们自己可以说“咱们这旮旯就是穷”，但外人要是敢这么说，你看我们削不削他。
另外，还有一个非常重要的群体，叫“ Tejano ”。这个词特指那些有墨西哥血统的德州人。他们的祖先在德州还是墨西哥一部分的时候就住在这里了，历史比“ Texan ”这个词所代表的盎格鲁裔移民要悠久得多。 Tejano 文化是德州文化拼图中极其绚烂的一块，从音乐（比如已故天后Selena Quintanilla的Tejano Music）到美食（Tex-Mex菜系，就是德州风味的墨西哥菜），无处不在。所以，理解德州，你不能不知道 Tejano 。
所以你看， 怎么称呼美国德州人英文 这个问题，答案是 Texan ，但答案又远不止 Texan 。
它是一个点，你得从这个点出发，去理解那片广袤的土地。你要知道，当一个 Texan 跟你吹嘘他们州什么都是“Bigger in Texas”（德州的一切都更大）的时候，他不是在开玩笑。他们的州比法国还大，他们的皮卡车轮子比你的饭桌还大，他们的牛排分量能让你扶着墙出去。这种“大”，也塑造了他们那种豁达、粗犷又带点儿蛮横的性格。
下次你要是碰到一个德州人，别急着问他是不是天天骑马。你可以问他：“Hey, are you a Texan ?”，然后观察他的反应。如果他笑了，挺起胸膛，那你就知道，你用对了词。接下来，你们可以聊聊哪家的BBQ最好吃，聊聊德州长角牛队（Longhorns）的比赛，或者干脆就听他吹吹牛，感受一下那种来自 Lone Star State 的，独一无二的骄傲。这比单纯记住一个单词，可有意思多了。
发表回复