讲真，第一次踏入我老公广州个屋企，准备食入门第一餐饭，我成个人紧张到手心都系汗。但最令我坐立不安嘅，唔系要见未来奶奶有几犀利，都唔系怕啲餸我食唔惯，而系一个世纪难题：我未来老公个阿哥，佢旁边坐住个老婆，我，究竟应该点样开口叫佢？
呢个问题，绝对唔系一句“你好”就可以蒙混过关嘅。喺广州，尤其系传统啲嘅家庭，称呼就系一张无形嘅家族网络图，你叫错一个节点，随时成个系统都会“error”。
你可能会觉得，唓，咪就系叫 “阿嫂” 咯，电视剧都系咁演嘅。无错， “阿嫂” 系一个万金油式嘅称呼，安全，唔会犯大错。但系，朋友，呢个词里面嘅学问，就好似一煲老火汤，火候、用料、时间，差少少，个味就完全唔同。如果你未来老公系大佬，佢老婆，你就必须要毕恭毕敬、字正腔圆咁叫一声 “大嫂” 。呢个 “大” 字，千斤重。佢代表嘅唔单止系长幼有序，仲系一种地位同尊重。呢一声 “大嫂” ，系向全家人宣告，你承认并尊重佢喺呢个家嘅“长嫂”地位。你叫佢“阿嫂”？唔系唔得，但系听落就总系差咁啲意思，好似有少少“唔识大体”，将佢同其他普通嘅“阿嫂”混为一谈。
我有个friend，嫁入西关一个大家族，佢老公排第二。佢第一次见大伯嘅老婆，谂住亲切啲，就跟住老公叫“阿嫂”。点知，个大嫂笑吟吟咁应咗佢，但系眼神明显凉咗半截。后来食饭，奶奶夹餸嗰阵就“无心之失”咁讲咗句：“阿珍啊（我个friend），以后叫你大嫂就系喇，我哋屋企有规有矩嘅。”嗰一刻，我个friend话佢尴尬到想搵窿捐。
睇到未？ 称呼，就系广州人情世故嘅第一块试金石。
咁如果唔系大嫂，系二佬、三佬嘅老婆呢？咁就简单啲，又复杂啲。简单在于，你可以用数字排， “二嫂” 、 “三嫂” ，咁样叫最稳阵，最正式。但复杂就复杂在，而家后生仔女，边有咁老套啊？你咁样叫，随时人哋觉得你好见外。
所以，更流行、更得体嘅做法，系一种进阶版嘅称呼： “名+嫂” 。譬如二嫂个名叫“嘉慧”，好多后生嘅就会直接叫 “慧嫂” 。呢个称呼，简直系天才发明。佢既保留咗“嫂”字辈分上嘅尊重，又加上个名，显得亲切、无距离感，即刻就有“自己人”嘅味道。你咁样一叫，对方通常都会笑得特别开心，觉得你呢个弟妇（或弟媳）识做人，情商高。
当然，称呼呢样嘢，仲要睇场合、睇人。
喺啲七大姑八大姨全部列席嘅家族聚会，譬如过年食团年饭、阿爷阿嫲大寿，你最好就收起所有花里胡哨嘅叫法，老老实实跟返最传统嘅 “大嫂” 、 “二嫂” 嚟叫。呢个时候，你叫嘅唔单止系一个人，仲系一种秩序，一种仪式感，系做畀全屋企嘅长辈睇嘅。你估啲三姑六婆无嘢做啊？佢哋对眼就系雷达，专门捕捉呢啲细节，然后喺背后会议度作为讨论你嘅呈堂证供。
但系如果平时私底下，一班后生仔女自己约出嚟食饭、唱K，你仲系一口一个“二嫂”，就真系有啲odd。呢个时候，直接叫英文名，或者好似朋友咁叫个名，反而更加自然。但前提系，你哋嘅关系已经熟到嗰个地步。
最最最重要嘅一招，就系“睇餸食饭”，即系 观察 。喺你未开口之前，听下你老公点样叫，听下其他屋企人点样称呼。人哋点叫，你跟住叫，通常都唔会错得去边。仲有，直接开口问你老公：“喂，我一阵应该点叫你阿嫂啊？”千祈唔好自己估，估错咗嘅后果，可能要用好几餐饭、好多句好话先至弥补得返。
讲到底，广州人嘅一个称呼，背后系盘根错节嘅家族观念、长幼尊卑同埋恰到好处嘅人际距离。佢唔系一个简单嘅名词，而系一个动词，一个需要你用脑、用心去执行嘅动作。
呢一声“嫂子”，可以系你融入一个新家庭嘅钥匙，亦都可能系你一入门就踩亲嘅第一条地雷引线。所以话， “广州人嫂子怎么称呼你” ，从来都唔系一个有标准答案嘅问题，佢嘅答案，写喺每一个唔同嘅家庭饭桌上，写喺每一个“大嫂”或“阿嫂”嘅眉梢眼角度。而你，作为新抱，就系嗰个要喺开考前，做足晒功课嘅考生。
发表回复