一、先把问题说清楚：电影屏幕上的字怎么称呼？
很多人看电影都会有这个疑惑：开场出现的片名、演职员表、字幕组的翻译、某个角色发来的短信在屏幕上“蹦”出来，这一大堆“电影屏幕上的字”怎么称呼？
如果只用一个词糊弄过去，一般人会说：字幕。但这其实太粗糙了，像用“饭”这个词去概括川菜、粤菜、日本料理一样，能吃，但不讲究。
从专业一点的角度，至少可以拆成几类：
- 用来翻译对白的：字幕（Subtitles）
- 出现在画面里，属于镜头的一部分：画面文字 / 画中自带文字（Diegetic Text）
- 开头、结尾那些名单式的信息：片头/片尾字幕（Opening/End Credits）
- 专门做说明、提示时间地点的：叙述性文字 / 说明性字幕（Title Card / Text Card）
所以，真正回答“电影屏幕上的字怎么称呼”，我更愿意说：
取决于它“为什么在那儿”。不是所有的字，都叫字幕。
这话听上去有点轴，但很关键。
二、最常被说起的：字幕，到底指什么？
多数人心里，一提起电影屏幕上的字怎么称呼，脑子第一反应就是“字幕”。那我们先从这里拆。
1. 翻译对白的字幕
这是最典型的：
- 下面两行字，跟着人物说话节奏一闪一闪；
- 人物不说话，就没有；
- 一般是白字加黑描边，或者黄色字体。
这类，一般就叫字幕，更准确一点：
- 外语电影中文翻译：翻译字幕或译制字幕
- 为听障观众加的：听障字幕 / 隐藏式字幕（Closed Caption）
这是普通观众最熟悉的那类电影屏幕上的字。
2. 不是翻译，而是“辅助信息”的字幕
有时候，同样是在画面底部，但它不是翻译，而是说明：
- “数月之后……”
- “1997年 纽约”
- “根据真实事件改编”
这些字，如果是后期叠加上去、不是拍摄时就存在的，业内也会归到字幕系统里，但更细一点，会叫：
- 时间地点字幕
- 信息字幕
- 或者干脆统称说明性字幕
所以，电影屏幕上的字怎么称呼，你要是笼统叫“字幕”，问题不大，但细化一点会更准确，也更像是“行内人”。
三、片头片尾那些“名字雨”：片头字幕、片尾字幕
我自己特别喜欢看片尾，不急着起身，坐到灯亮。因为那一长串名字，也是电影的一部分。
1. 片头字幕：气质从这里开始
电影刚开始时出现的：
- 片名
- 导演署名（Directed by…）
- 主演、制片公司、出品方
这些统称：片头字幕。
它们有时候并不只是“字”，还是重要的设计舞台。比如：
- 《007》系列每一部的片头，都可以单独当一个视觉短片看；
- 有的文艺片，片名特意拖到很后面才出现，在一个情绪到顶点的长镜头之后，突然打出一行字，那一下，是“宣告感”。
从术语上说：
- 片名前的文字：片头字幕（Opening Credits）
- 单独一张黑底白字写“导演：某某”：可以归到Title Card（标题卡）这一类。
所以，当你问“电影屏幕上的字怎么称呼”，指的是开头那一段，那就请大方地说：片头字幕，别再一句“前面的那堆字”带过去了。
2. 片尾字幕：一部电影的“真名单”
电影结束，音乐响起，像瀑布一样滑上来的：
- 摄影
- 剪辑
- 美术
- 灯光
- 群演名单
- 特效公司名单
统称：片尾字幕 / 片尾名单（End Credits / Closing Credits）。
在我看来，这些字有一种很私人的力量：
- 只要名字在那儿滚过一秒，这个人就永远镶进了这部电影。
- 你可能记不住，电影不会忘。
所以，如果你在讨论“电影屏幕上的字怎么称呼”，别忽略片尾这部分，它不是附属，而是电影的“记账方式”。
四、画面里本来就有的字：它们是“道具”，不是字幕
有一类字，很多人会下意识也叫字幕，其实不一样。
比如：
- 男主发微信，镜头切到手机屏幕，上面一行行对话气泡；
- 街头场景里，霓虹灯上巨大的招牌：某某旅馆；
- 主角在写信，镜头给到纸面，密密麻麻的字。
这些字，是拍摄现场就存在的（道具、场景布置的一部分），业内一般会归入：
- 画面文字
- 或者更学术一点：叙事空间内文字 / 画内文字。
换句话说，它们是“故事世界中的字”，不是后期叠加给观众看的解释说明。
如果硬要用一句话去区分：
字幕，是给观众看的；画面文字，是给剧中人物看的。
当然，有时候导演会故意模糊这条界线。比如把角色的心里独白，以文字形式飘在屏幕上，那就同时在和观众、角色“对话”。这时候你再追问电影屏幕上的字怎么称呼，我只能说：
从制作上，它是字幕；从故事世界来看，它又像是一种“可视化的心理活动”。
这种“叫法上的模糊”，恰好是电影迷人之处。
五、还有一类容易被忽略的：提示卡、说明卡
有些导演喜欢在关键节点放一张纯文字画面：
- 黑底白字：“第一章：失踪前一周”；
- 或者粗暴一点：“三年后”；
- 再或者，“此处根据真实案件改编，某些细节经过艺术处理”。
这些大多可以叫做：
- 提示卡（Text Card）
- 标题卡（Title Card）
- 或通俗一点：说明性文字
它们一般会单独占满一帧画面，有时伴随音乐停顿，像导演对观众说：“等等，我要强调一下。”
如果你在写观后感，问自己“这个场景里电影屏幕上的字怎么称呼”，用“提示卡”或“标题卡”会比一个笼统的“字幕”更准确，也显得你不是随便看看的人。
六、从观众的角度：我们是怎么感受这些“字”的？
说了半天术语，回到更私人的角度。我自己看电影，眼睛其实对字非常敏感。
有几个瞬间，总会被这些电影屏幕上的字牢牢抓住：
- 片名第一次出现那一刻
- 有时候在最开始；
- 有时候拖到中段，等一个剧情爆点后再打出来；
-
那个Timing，本身就是导演在设计情绪。
-
一句说明突然把叙事拉远
- “这只是故事的开始”；
- “据统计，这样的案件，每年仍有……”
-
文字像一只手，把你从故事里拽出来，让你意识到：外面还有现实。
-
片尾字幕里的某个名字
- 偶尔会看见熟悉的中文译名；
- 或者某个听上去极其普通的英文名字，你完全不知道他是谁，却突然对这长长的名单产生一种很奇怪的敬意。
所以，当我听到有人问：“电影屏幕上的字怎么称呼？”
我脑子里跳出来的，不仅是“字幕”、“片头”、“片尾”这些干巴巴的词，还有一堆画面——电影院里微暗的光、身边人起身离场，只有少数几个观众还坐着，屏幕上安静地滚动着那些名字。
那些字，是电影最后的呼吸。
七、如果你在写影评，怎么更讲究地称呼这些字？
如果只是日常聊天，说“电影屏幕上的字”也没人跟你较真。但如果你想把观感写下来，发博客、发公众号、发豆瓣影评，用词讲究一点，会让整篇文字都利落不少。
给你一个“懒人用法表”，可以直接照抄：
- 开头出现的片名、导演、主演：片头字幕
- 结尾滚动的演职人员名单：片尾字幕 / 片尾名单
- 用来翻译台词、对话：字幕 / 翻译字幕
- 帮助听障人士的加注（包括音效提示）：听障字幕 / 隐藏式字幕
- 对“时间、地点”做文字说明的：时间地点字幕 / 信息字幕
- 单独一整张的黑底白字说明：提示卡 / 标题卡
- 本来就属于镜头里的字（手机屏幕、路牌、海报）：画面文字 / 画内文字
下次写影评，你完全可以这样写：
这部片的片头字幕设计非常大胆，导演把主要演员名单藏在了场景里，让画面文字和叙事本身融在一起，而不是单独做一段名单式开场。
是不是比一句“前面的字挺酷的”要精确得多？
八、总结一下，再把问题回到原点
如果非要用一句话，回答“电影屏幕上的字怎么称呼”，我自己的答案是：
它可以叫字幕，也可以叫片头字幕、片尾字幕、画面文字、说明性文字，具体得看它在故事里扮演的是哪种角色。
电影从来不是只有画面和声音，中间那一行行字——有时悄无声息，有时像锤子一样——也在悄悄延长一部电影的形状。
所以，下次在电影院里，当你又一次被屏幕上的某一行字击中时，不妨在心里默默记一下：
原来，这一类“电影屏幕上的字”，还真有它自己的名字。
发表回复