怎么称呼英文 这档子事儿，别看就六个字，里头的门道可深着呢，远不止字典里查个词那么简单。我刚开始接触这洋文的时候，光是叫人就头大。你想啊，咱们中文里，老师、王总、李叔、翠花，一套体系下来，长幼尊卑、亲疏远近全在里头了。可到了英文这儿， Mr.？Ms.？Dr.？还是直呼其名？哎哟，一不小心就可能闹笑话，或者让人家觉得你没礼貌，或者显得生分。这可不是小事儿，关系到你跟人打交道的舒服劲儿，还有你的国际范儿是不是真到位。
首先，就说最常碰到的吧——叫人。这绝对是 怎么称呼英文 里最最核心、最容易纠结的部分。你想叫一个老外，人家叫Mary Smith。你是叫Mary？还是叫Smith？还是叫Ms. Smith？
情况得看人、看场合、看关系。
要是正式场合，比如开会、给不认识的客户发邮件，或者第一次见对方， 尊称 总是没错的。男士通常是Mr. + 姓氏 。女士呢，以前分已婚Mrs.和未婚Miss，现在为了避免尴尬或者不清楚对方婚姻状况，Ms. + 姓氏 成了最保险、最普遍的选择，它可男可女（尽管主要是女性），也不挑婚姻状况。当然，如果对方是医生、教授、法官，那得用相应的头衔：Dr. + 姓氏 ，Professor + 姓氏 ，Judge + 姓氏 ，等等。这就像我们叫“王医生”、“张教授”一样，是对人家专业地位的认可。
但是，生活里哪有那么多正式场合啊？更多时候是朋友、同事、同学。这时候， 直呼其名 ，也就是叫人家的 名字 （first name），是王道，特别是在美国文化里。他们普遍崇尚平等和非正式。你叫我David，我叫你Sarah，多自然！我记得有一次，我跟一个美国同事刚认识，我还规规矩矩地叫人家Mr. Johnson，结果人家直接乐了，“Oh please, call me Chris!” 那时候我才真切感受到，哦，原来他们更喜欢这样，显得更亲切，没距离感。当然，这也不是绝对的，有些人可能还是喜欢别人叫他们 姓氏 ，尤其是在一些比较传统或者等级森严的环境里。最好的办法？听！听听别人怎么叫他/她，或者干脆礼貌地问一句：“How should I address you?”（我该怎么称呼您？）别觉得不好意思，问清楚总比叫错强。
还有 昵称 （nickname）这玩意儿，英文里简直不要太普遍。James可能叫Jim，Robert可能叫Bob，Catherine可能叫Cathy。 昵称 一出来，那感觉立刻就不一样了，亲切、随意，是朋友之间的“暗号”。但你可不能随便叫人家的 昵称 ，除非人家自己用 昵称 ，或者明确告诉你“You can call me Bob.” 这也体现了关系的深浅。不是谁都能叫Bob的，能叫Bob的，那关系肯定不一般。
所以你看，光是叫人，就藏着这么多弯弯绕绕。 怎么称呼英文 的人名，背后是满满的 文化差异 和人情世故。多观察，多揣摩，比死记硬背规则有用多了。
除了人，有时候指代一个地方、一个东西，也有不同的说法，这也可以归入 怎么称呼英文 的范畴。
地名 嘛，大部分就是直接音译过来的名字，New York就是纽约，London就是伦敦。这个倒是不难。难的是有时候会有简称或者俗称。比如纽约叫NYC，有时候也叫”The Big Apple”（大苹果）。拉斯维加斯叫Vegas，也叫”Sin City”（罪恶之城）。这些俗称带着强烈的文化色彩和画面感，你在新闻里、电影里听到，一下子就能get到那种感觉。学会这些，你的英文表达会更地道，更有趣。但这玩意儿急不来，得靠日积月累，在实际语境中慢慢学。
再说说指代事物。同一个东西，可以用不同的词来表达，这取决于你的语境和你想传递的语气。比如“钱”，你可以说money，正式场合可能说funds或者capital，口语里可以说cash，俚语里还有dough、bucks等等。你想说“车”，可以是car，比较正式的是vehicle，炫耀的时候可能是ride，老旧的破车可能是clunker。你看，你 怎么称呼英文 里的一个东西，直接暴露了你的语境、你的情感，甚至你的身份。这可比中文里“这玩意儿”、“那东西”要讲究得多，也生动得多。
所以，把“ 怎么称呼英文 ”这个问题掰开了揉碎了看，你会发现它根本不是一个简单的语言问题，它是一个观察、学习、适应 文化差异 的过程。从一开始的小心翼翼、生怕出错，到后来能够自如地在各种场合切换称谓，甚至能恰到好处地使用一些俗称和 昵称 ，这本身就是你英文能力和跨文化交际能力提升的体现。
别怕犯错，每个人都是这么过来的。我到现在有时候跟新认识的老外打交道，如果对方没自报家门说叫啥，我还是会先用 尊称 + 姓氏 ，然后静候对方反应。大多数时候，他们会很热情地让你叫他们 名字 。这就像一个互相试探、拉近距离的小过程，挺有意思的。
关键在于，要有一双善于观察的眼睛和一对愿意倾听的耳朵。人家怎么叫，你就学着怎么叫；人家怎么指代一个地方，你就记下来。时间长了，语感就来了，就知道在不同场景下，最恰当的 称谓 或说法是哪个了。这事儿没有一劳永逸的答案，但一直在路上，就总会有收获。最终你会发现， 怎么称呼英文 的背后，是活生生的人、有血有肉的文化，等你真融入进去了，自然就知道该怎么开口了。
发表回复