韩国，一个既传统又现代的国家，对 韩国妇女 的 称呼 ，可不是一句“阿姨”能概括的！这里面的门道，讲究着呢。
我有个朋友，嫁了个韩国欧巴，刚去韩国的时候，就因为 称呼 问题闹了不少笑话。什么“欧尼”、“阿姨”、“夫人”，搞得她一头雾水，也闹得人家尴尬。可见，这 称呼 可不是随便乱叫的。
首先，最常见的，也是咱们从韩剧里学到的——“欧尼”。这个词儿，相信很多哈韩的妹子都门儿清。它是妹妹对姐姐的称呼，而且必须是亲姐妹或者关系非常亲近的女性朋友才能用。如果你跟一个 韩国妇女 不是很熟，贸然叫人家“欧尼”，那就有点唐突了。想象一下，你在大街上随便拉个人叫“姐”，人家不觉得奇怪才怪！
其次，“阿姨”这个词儿，就更得小心了。在韩国，“阿姨”通常是指已婚妇女，但年纪也不能太小。如果你看到一个看起来比你年长，但又不太老，甚至保养得还不错的 韩国妇女 ，叫人家“阿姨”？那简直就是踩雷！人家心里肯定OS：“我看起来有那么老吗？！”所以，“阿姨”这个 称呼 ，一定要慎用！除非你确定对方的年龄和身份，否则还是尽量避免吧。
那么，到底该怎么 称呼 呢？这就要根据不同的场合和关系来定了。
如果是初次见面，或者不太熟悉的 韩国妇女 ，最保险的 称呼 就是“夫人”（부인，bুইn）。这个词儿比较正式，也比较尊重。但要注意，这个 称呼 也是默认对方已婚的。
如果对方看起来很年轻，或者你不确定对方是否已婚，你可以用“小姐”（아가씨，a-ga-ssi）。这个词儿比较通用，也比较礼貌。不过，现在韩国年轻人好像不太喜欢这个 称呼 ，觉得有点老气，甚至有点带有歧视色彩。就像咱们现在，谁还喜欢别人叫自己“小姐”啊？除非是服务行业的人员。
再有一种情况，就是称呼长辈或者前辈。这时候，就要用到敬语了。比如，你可以称呼对方“老师”（선생님，seon-saeng-nim），或者在对方的名字后面加上“님”（nim）。这个“님”相当于咱们中文里的“您”，表示尊敬。比如，你可以叫金秀贤“金秀贤님”，显得特别有礼貌。
还有一种情况，就是在公司里，或者工作场合，你可以直接称呼对方的职务。比如，对方是部长，你可以叫她“部长님”（bu-jang-nim）。这个 称呼 既简单又直接，也不会出错。
说到这儿，我想起我朋友跟我吐槽的一件事儿。她说，有一次她去参加一个韩国朋友的婚礼，看到新娘的妈妈，想都没想就叫了“阿姨”。结果，新娘的妈妈脸色瞬间就变了，虽然没说什么，但气氛一下子就尴尬了。后来，她才知道，新娘的妈妈非常注重保养，看起来很年轻，根本不喜欢别人叫她“阿姨”。唉， 称呼 这件事儿，真的是一门学问啊！
除了这些常用的 称呼 ，还有一些比较亲昵的 称呼 ，比如“小可爱”（애기야，ae-gi-ya）、“亲爱的”（자기야，ja-gi-ya）等等。这些 称呼 一般用于情侣之间，或者非常亲密的家人之间。如果你跟一个 韩国妇女 不是很熟，千万不要用这些 称呼 ，否则会让人觉得你很轻浮。
总而言之， 韩国妇女 的 称呼 ，真的是要根据不同的场合、关系和年龄来灵活运用。千万不要想当然，否则很容易闹笑话。下次去韩国，或者跟 韩国妇女 打交道的时候，一定要多加注意，这样才能避免尴尬，也能更好地融入韩国社会。说白了，尊重是第一位的，实在搞不清楚，多观察，模仿当地人的叫法，准没错！
发表回复